➖ »
«
➖ ➕
Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)
BHS
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
1 Chronicles
1Ch
16
→
[1]וַיָּבִיאוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיַּצִּיגוּ אֹתֹו בְּתֹוךְ הָאֹהֶל אֲשֶׁר נָטָה־לֹו דָּוִיד וַיַּקְרִיבוּ עֹלֹות וּשְׁלָמִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃ [1]καίC εἰςφέρωVAI-AAI3P ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ἀποἐρείδομαιVAI-AMI3P αὐτόςRD-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὅςRR-GSF πήγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *δαυίδN--NSM καίC προςφέρωVAI-AAI3P ὁλοκαύτωμαN3M-APN καίC σωτήριονN2N-GSN ἐναντίονP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM
[2]וַיְכַל דָּוִיד מֵהַעֲלֹות הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיְבָרֶךְ אֶת־הָעָם בְּשֵׁם יְהוָה׃ [2]καίC συντελέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἀναφέρωV1-PAPNSM ὁλοκαύτωμαN3M-APN καίC σωτήριονN2N-GSN καίC εὐλογέωVA-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM
[3]וַיְחַלֵּק לְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ כִּכַּר־לֶחֶם וְאֶשְׁפָּר וַאֲשִׁישָׁה׃ [3]καίC διαμερίζωVAI-AAI3S πᾶςA3-DSM ἀνήρN3-DSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ἀνήρN3-GSM καίC ἕωςP γυνήN3K-GSF ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ἄρτοςN2-ASM εἷςA3-ASM ἀρτοκοπικόςA1-ASM καίC ἀμορίτηN1-ASF
[4]וַיִּתֵּן לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה מִן־הַלְוִיִּם מְשָׁרְתִים וּלְהַזְכִּיר וּלְהֹודֹות וּלְהַלֵּל לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ [4]καίC τάσσωVAI-AAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐκP ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM λειτουργέωV2-PAPAPM ἀναφωνέωV2-PAPAPM καίC ἐκὁμολογέωV2-PMN καίC αἰνέωV2-PAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM
[5]אָסָף הָרֹאשׁ וּמִשְׁנֵהוּ זְכַרְיָה יְעִיאֵל וּשְׁמִירָמֹות וִיחִיאֵל וּמַתִּתְיָה וֶאֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל בִּכְלֵי נְבָלִים וּבְכִנֹּרֹות וְאָסָף בַּמְצִלְתַּיִם מַשְׁמִיעַ׃ [5]*ασαφN--GSM ὁRA-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM καίC δευτερεύωV1-PAPNSM αὐτόςRD-DSM *ζαχαριαςN1T-NSM *ιιηλN--NSM *σεμιραμωθN--NSM *ιιηλN--NSM *ματταθιαςN1T-NSM *ελιαβN--NSM καίC *βαναιαςN1T-NSM καίC *αβδεδομN--NSM καίC *ιιηλN--NSM ἐνP ὄργανονN2N-DPN νάβλαN1A-DPF καίC κινύραN1A-DPF καίC *ασαφN--NSM ἐνP κύμβαλονN2N-DPN ἀναφωνέωV2-PAPNSM
[6]וּבְנָיָהוּ וְיַחֲזִיאֵל הַכֹּהֲנִים בַּחֲצֹצְרֹות תָּמִיד לִפְנֵי אֲרֹון בְּרִית־הָאֱלֹהִים׃ [6]καίC *βαναιαςN1T-NSM καίC *οζιηλN--NSM ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ἐνP ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF διάP πᾶςA3-GSM ἐναντίονP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM
[7]בַּיֹּום הַהוּא אָז נָתַן דָּוִיד בָּרֹאשׁ לְהֹדֹות לַיהוָה בְּיַד־אָסָף וְאֶחָיו׃ [7]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF τότεD τάσσωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐνP ἀρχήN1-DSF ὁRA-GSN αἰνέωV2-PAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνP χείρN3-DSF *ασαφN--GSM καίC ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM
[8]הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו׃ [8]ἐκὁμολογέωV2-PMI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐπικαλέωV2-PMI2P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM γνωρίζωVA-AAD2P ἐνP λαόςN2-DPM ὁRA-APN ἐπιτήδευμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM
[9]שִׁירוּ לֹו זַמְּרוּ־לֹו שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָיו׃ [9]ᾄδωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSM καίC ὑμνέωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSM διαἡγέομαιVAI-AMI2P πᾶςA3-DPM ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM
[10]הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשֹׁו יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה׃ [10]αἰνέωV2-PAI2P ἐνP ὄνομαN3M-DSN ἅγιοςA1A-DSM αὐτόςRD-GSM εὐφραίνωVC-FPI3S καρδίαN1A-NSF ζητέωV2-PAPNSF ὁRA-ASF εὐδοκίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM
[11]דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזֹּו בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד׃ [11]ζητέωVA-AAD2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC ἰσχύωVA-AAD2P ζητέωVA-AAD2P ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM διάP πᾶςA3-GSM
[12]זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיהוּ׃ [12]μνημονεύωV1-PAD2P ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S τέραςN3T-ASN καίC κρίμαN3M-APN ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM
[13]זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדֹּו בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו׃ [13]σπέρμαN3M-NSN *ἰσραήλN--GSM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM υἱόςN2-NPM *ἰακώβN--GSM ἐκλεκτόςA1-NPM αὐτόςRD-GSM
[14]הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו׃ [14]αὐτόςRD-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὁRA-APN κρίμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM
[15]זִכְרוּ לְעֹולָם בְּרִיתֹו דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דֹּור׃ [15]μνημονεύωV1-PAPNSM εἰςP αἰώνN3W-ASM διαθήκηN1-GSF αὐτόςRD-GSM λόγοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASM ἐντέλλομαιVAI-AMI3S εἰςP χίλιοιA1A-APF γενεάN1A-APF
[16]אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִצְחָק׃ [16]ὅςRR-ASM διατίθημιVEI-AMI3S ὁRA-DSM *ἀβραάμN--DSM καίC ὁRA-ASM ὅρκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSM *ισαακN--DSM
[17]וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם׃ [17]ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM εἰςP πρόσταγμαN3M-ASN ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM διαθήκηN1-ASF αἰώνιοςA1B-ASM
[18]לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃ [18]λέγωV1-PAPNSM σύRP-DPM δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--GSF σχοίνισμαN3M-ASN κληρονομίαN1A-GSF σύRP-GP
[19]בִּהְיֹותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃ [19]ἐνP ὁRA-DSN γίγνομαιVB-AMN αὐτόςRD-APM ὀλιγοστόςA1-APM ἀριθμόςN2-DSM ὡςC σμικρύνωVCI-API3P καίC παραοἰκέωVAI-AAI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF
[20]וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃ [20]καίC πορεύομαιVCI-API3P ἀπόP ἔθνοςN3E-GSN εἰςP ἔθνοςN3E-ASN καίC ἀπόP βασιλείαN1A-GSF εἰςP λαόςN2-ASM ἕτεροςA1A-ASM
[21]לֹא־הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃ [21]οὐD ἀποἵημιVAI-AAI3S ἀνήρN3-ASM ὁRA-GSN δυναστεύωVA-AAN αὐτόςRD-APM καίC ἐλέγχωVAI-AAI3S περίP αὐτόςRD-GPM βασιλεύςN3V-APM
[22]אַל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃ [22]μήD ἅπτομαιVA-AMS2P ὁRA-GPM χριστόςA1-GPM ἐγώRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM ἐγώRP-GS μήD πονηρεύομαιV1-PMI2P
[23]שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ בַּשְּׂרוּ מִיֹּום־אֶל־יֹום יְשׁוּעָתֹו׃ [23]ᾄδωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P ἐκP ἡμέραN1A-GSF εἰςP ἡμέραN1A-ASF σωτηρίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM
[24]סַפְּרוּ בַגֹּויִם אֶת־כְּבֹודֹו בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו׃ 24[No verse]
[25]כִּי גָדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְנֹורָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃ [25]ὅτιC μέγαςA1P-NSM κύριοςN2-NSM καίC αἰνετόςA1-NSM σφόδραD φοβερόςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S ἐπίP πᾶςA3-APM ὁRA-APM θεόςN2-APM
[26]כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה׃ [26]ὅτιC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM θεόςN2-NPM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN εἴδωλονN2N-APN καίC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP οὐρανόςN2-ASM ποιέωVAI-AAI3S
[27]הֹוד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמֹו׃ [27]δόξαN1S-NSF καίC ἔπαινοςN2-NSM κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἰσχύςN3-NSF καίC καύχημαN3M-NSN ἐνP τόποςN2-DSM αὐτόςRD-GSM
[28]הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחֹות עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבֹוד וָעֹז׃ [28]δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πατριάN1A-NPF ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM δόξαN1S-ASF καίC ἰσχύςN3-ASF
[29]הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃ [29]δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM δόξαN1S-ASF ὄνομαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM λαμβάνωVB-AAD2P δῶρονN2N-APN καίC φέρωVA-AAD2P κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC προςκυνέωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP αὐλήN1-DPF ἅγιοςA1A-DPF αὐτόςRD-GSM
[30]חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל־הָאָרֶץ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃ [30]φοβέωVC-APD3S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF καταὀρθόωVC-APD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC μήD σαλεύωVC-APD3S
[31]יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגֹּויִם יְהוָה מָלָךְ׃ [31]εὐφραίνωVC-APD3S ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM καίC ἀγαλλιάομαιV3-PMD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC εἶπονVA-AAD3P ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN κύριοςN2-NSM βασιλεύωV1-PAPNSM
[32]יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹואֹו יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו׃ [32]βομβέωVF-FAI3S ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF σύνP ὁRA-DSN πλήρωμαN3M-DSN καίC ξύλονN2N-NSN ἀγρόςN2-GSM καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἐνP αὐτόςRD-DSM
[33]אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי־בָא לִשְׁפֹּוט אֶת־הָאָרֶץ׃ [33]τότεD εὐφραίνωVC-FPI3S ὁRA-NPN ξύλονN2N-NPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM ὅτιC ἔρχομαιVBI-AAI3S κρίνωVA-AAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF
[34]הֹודוּ לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃ [34]ἐκὁμολογέωV2-PMI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC ἀγαθόςA1-ASM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSM αὐτόςRD-GSM
[35]וְאִמְרוּ הֹושִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃ [35]καίC εἶπονVBI-AAD2P σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AP ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GP καίC ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AP ἐκP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὁRA-GSN αἰνέωV2-PAN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN σύRP-GS καίC καυχάομαιV3-PMN ἐνP ὁRA-DPF αἴνεσιςN3I-DPF σύRP-GS
[36]בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֹולָם וְעַד הָעֹלָם וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַיהוָה׃ [36]εὐλογέωVM-XMPNSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC ἕωςP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αμηνI καίC αἰνέωVAI-AAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM
[37]וַיַּעֲזָב־שָׁם לִפְנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה לְאָסָף וּלְאֶחָיו לְשָׁרֵת לִפְנֵי הָאָרֹון תָּמִיד לִדְבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃ [37]καίC καταλείπωVBI-AAI3P ἐκεῖD ἔναντιP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-ASM *ασαφN--ASM καίC ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSM λειτουργέωV2-PAN ἐναντίονP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF διάP πᾶςA3-GSM ὁRA-ASN ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF εἰςP ἡμέραN1A-ASF
[38]וְעֹבֵד אֱדֹם וַאֲחֵיהֶם שִׁשִּׁים וּשְׁמֹונָה וְעֹבֵד אֱדֹם בֶּן־יְדִיתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִים׃ [38]καίC *αβδεδομN--NSM καίC ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἑξήκονταM καίC ὀκτώM καίC *αβδεδομN--NSM υἱόςN2-NSM *ιδιθωνN--NSM καίC *οσσαN--NSM εἰςP πυλωρόςN2-APM
[39]וְאֵת צָדֹוק הַכֹּהֵן וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה בַּבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון׃ [39]καίC ὁRA-ASM *σαδωκN--ASM ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM καίC ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APM ἱερεύςN3V-APM ἐναντίονP σκηνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐνP *βαμαN--DSF ὁRA-DSF ἐνP *γαβαωνN--DS
[40]לְהַעֲלֹות עֹלֹות לַיהוָה עַל־מִזְבַּח הָעֹלָה תָּמִיד לַבֹּקֶר וְלָעָרֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב בְּתֹורַת יְהוָה אֲשֶׁר צִוָּה עַל־יִשְׂרָאֵל׃ [40]ὁRA-GSN ἀναφέρωV1-PAN ὁλοκαύτωμαN3M-APN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ὁRA-GPN ὁλοκαύτωμαN3M-GPN διάP πᾶςA3-GSM ὁRA-ASN πρωΐD καίC ὁRA-ASN ἑσπέραN1A-GSF καίC κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN γράφωVP-XMPAPN ἐνP νόμοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ὅσοςA1-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐπίP υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM ὁRA-GSM θεράπωνN3-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM
[41]וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן וּשְׁאָר הַבְּרוּרִים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃ [41]καίC μετάP αὐτόςRD-GSM *αιμανN--NSM καίC *ιδιθωνN--NSM καίC ὁRA-NPM λοιπόςA1-NPM ἐκλέγωV1-PAPNPM ἐπίP ὄνομαN3M-GSN ὁRA-GSN αἰνέωV2-PAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM
[42]וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן חֲצֹצְרֹות וּמְצִלְתַּיִם לְמַשְׁמִיעִים וּכְלֵי שִׁיר הָאֱלֹהִים וּבְנֵי יְדוּתוּן לַשָּׁעַר׃ [42]καίC μετάP αὐτόςRD-GPM σάλπιγξN3G-NPF καίC κύμβαλονN2N-NPN ὁRA-GSN ἀναφωνέωV2-PAN καίC ὄργανονN2N-NPN ὁRA-GPF ᾠδήN1-GPF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM υἱόςN2-NPM *ιδιθωνN--GSM εἰςP ὁRA-ASF πύληN1-ASF
[43]וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתֹו וַיִּסֹּב דָּוִיד לְבָרֵךְ אֶת־בֵּיתֹו׃ [43]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἅπαςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-GSN εὐλογέωVM-XMI2S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM
Source: unbound.biola.edu

See information...
 Source: unboundbible.org
Top