|
|
| [1]καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ δαυιδ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ |
[1]καίC εἰςφέρωVAI-AAI3P ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ἀποἐρείδομαιVAI-AMI3P αὐτόςRD-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὅςRR-GSF πήγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *δαυίδN--NSM καίC προςφέρωVAI-AAI3P ὁλοκαύτωμαN3M-APN καίC σωτήριονN2N-GSN ἐναντίονP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [2]καὶ συνετέλεσεν δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου |
[2]καίC συντελέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἀναφέρωV1-PAPNSM ὁλοκαύτωμαN3M-APN καίC σωτήριονN2N-GSN καίC εὐλογέωVA-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM |
| [3]καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην |
[3]καίC διαμερίζωVAI-AAI3S πᾶςA3-DSM ἀνήρN3-DSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ἀνήρN3-GSM καίC ἕωςP γυνήN3K-GSF ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ἄρτοςN2-ASM εἷςA3-ASM ἀρτοκοπικόςA1-ASM καίC ἀμορίτηN1-ASF |
| [4]καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν ισραηλ |
[4]καίC τάσσωVAI-AAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐκP ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM λειτουργέωV2-PAPAPM ἀναφωνέωV2-PAPAPM καίC ἐκὁμολογέωV2-PMN καίC αἰνέωV2-PAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM |
| [5]ασαφ ὁ ἡγούμενος καὶ δευτερεύων αὐτῷ ζαχαριας ιιηλ σεμιραμωθ ιιηλ ματταθιας ελιαβ καὶ βαναιας καὶ αβδεδομ καὶ ιιηλ ἐν ὀργάνοις νάβλαις καὶ κινύραις καὶ ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν |
[5]*ασαφN--GSM ὁRA-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM καίC δευτερεύωV1-PAPNSM αὐτόςRD-DSM *ζαχαριαςN1T-NSM *ιιηλN--NSM *σεμιραμωθN--NSM *ιιηλN--NSM *ματταθιαςN1T-NSM *ελιαβN--NSM καίC *βαναιαςN1T-NSM καίC *αβδεδομN--NSM καίC *ιιηλN--NSM ἐνP ὄργανονN2N-DPN νάβλαN1A-DPF καίC κινύραN1A-DPF καίC *ασαφN--NSM ἐνP κύμβαλονN2N-DPN ἀναφωνέωV2-PAPNSM |
| [6]καὶ βαναιας καὶ οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ |
[6]καίC *βαναιαςN1T-NSM καίC *οζιηλN--NSM ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ἐνP ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF διάP πᾶςA3-GSM ἐναντίονP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [7]ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ |
[7]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF τότεD τάσσωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐνP ἀρχήN1-DSF ὁRA-GSN αἰνέωV2-PAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνP χείρN3-DSF *ασαφN--GSM καίC ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [8]ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ |
[8]ἐκὁμολογέωV2-PMI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐπικαλέωV2-PMI2P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM γνωρίζωVA-AAD2P ἐνP λαόςN2-DPM ὁRA-APN ἐπιτήδευμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM |
| [9]ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν κύριος |
[9]ᾄδωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSM καίC ὑμνέωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSM διαἡγέομαιVAI-AMI2P πᾶςA3-DPM ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM |
| [10]αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ |
[10]αἰνέωV2-PAI2P ἐνP ὄνομαN3M-DSN ἅγιοςA1A-DSM αὐτόςRD-GSM εὐφραίνωVC-FPI3S καρδίαN1A-NSF ζητέωV2-PAPNSF ὁRA-ASF εὐδοκίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [11]ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός |
[11]ζητέωVA-AAD2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC ἰσχύωVA-AAD2P ζητέωVA-AAD2P ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM διάP πᾶςA3-GSM |
| [12]μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ |
[12]μνημονεύωV1-PAD2P ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S τέραςN3T-ASN καίC κρίμαN3M-APN ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM |
| [13]σπέρμα ισραηλ παῖδες αὐτοῦ υἱοὶ ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ |
[13]σπέρμαN3M-NSN *ἰσραήλN--GSM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM υἱόςN2-NPM *ἰακώβN--GSM ἐκλεκτόςA1-NPM αὐτόςRD-GSM |
| [14]αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ |
[14]αὐτόςRD-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὁRA-APN κρίμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM |
| [15]μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς |
[15]μνημονεύωV1-PAPNSM εἰςP αἰώνN3W-ASM διαθήκηN1-GSF αὐτόςRD-GSM λόγοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASM ἐντέλλομαιVAI-AMI3S εἰςP χίλιοιA1A-APF γενεάN1A-APF |
| [16]ὃν διέθετο τῷ αβρααμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ ισαακ |
[16]ὅςRR-ASM διατίθημιVEI-AMI3S ὁRA-DSM *ἀβραάμN--DSM καίC ὁRA-ASM ὅρκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSM *ισαακN--DSM |
| [17]ἔστησεν αὐτὸν τῷ ιακωβ εἰς πρόσταγμα τῷ ισραηλ διαθήκην αἰώνιον |
[17]ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM εἰςP πρόσταγμαN3M-ASN ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM διαθήκηN1-ASF αἰώνιοςA1B-ASM |
| [18]λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν |
[18]λέγωV1-PAPNSM σύRP-DPM δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--GSF σχοίνισμαN3M-ASN κληρονομίαN1A-GSF σύRP-GP |
| [19]ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ |
[19]ἐνP ὁRA-DSN γίγνομαιVB-AMN αὐτόςRD-APM ὀλιγοστόςA1-APM ἀριθμόςN2-DSM ὡςC σμικρύνωVCI-API3P καίC παραοἰκέωVAI-AAI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [20]καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον |
[20]καίC πορεύομαιVCI-API3P ἀπόP ἔθνοςN3E-GSN εἰςP ἔθνοςN3E-ASN καίC ἀπόP βασιλείαN1A-GSF εἰςP λαόςN2-ASM ἕτεροςA1A-ASM |
| [21]οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς |
[21]οὐD ἀποἵημιVAI-AAI3S ἀνήρN3-ASM ὁRA-GSN δυναστεύωVA-AAN αὐτόςRD-APM καίC ἐλέγχωVAI-AAI3S περίP αὐτόςRD-GPM βασιλεύςN3V-APM |
| [22]μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε |
[22]μήD ἅπτομαιVA-AMS2P ὁRA-GPM χριστόςA1-GPM ἐγώRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM ἐγώRP-GS μήD πονηρεύομαιV1-PMI2P |
| [23]ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ |
[23]ᾄδωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P ἐκP ἡμέραN1A-GSF εἰςP ἡμέραN1A-ASF σωτηρίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
| 24[No verse] |
24[No verse] |
| [25]ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς |
[25]ὅτιC μέγαςA1P-NSM κύριοςN2-NSM καίC αἰνετόςA1-NSM σφόδραD φοβερόςA1A-NSM εἰμίV9-PAI3S ἐπίP πᾶςA3-APM ὁRA-APM θεόςN2-APM |
| [26]ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν |
[26]ὅτιC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM θεόςN2-NPM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN εἴδωλονN2N-APN καίC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP οὐρανόςN2-ASM ποιέωVAI-AAI3S |
| [27]δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ |
[27]δόξαN1S-NSF καίC ἔπαινοςN2-NSM κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἰσχύςN3-NSF καίC καύχημαN3M-NSN ἐνP τόποςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
| [28]δότε τῷ κυρίῳ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν |
[28]δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πατριάN1A-NPF ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM δόξαN1S-ASF καίC ἰσχύςN3-ASF |
| [29]δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ |
[29]δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM δόξαN1S-ASF ὄνομαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM λαμβάνωVB-AAD2P δῶρονN2N-APN καίC φέρωVA-AAD2P κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC προςκυνέωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP αὐλήN1-DPF ἅγιοςA1A-DPF αὐτόςRD-GSM |
| [30]φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω |
[30]φοβέωVC-APD3S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF καταὀρθόωVC-APD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC μήD σαλεύωVC-APD3S |
| [31]εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κύριος βασιλεύων |
[31]εὐφραίνωVC-APD3S ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM καίC ἀγαλλιάομαιV3-PMD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC εἶπονVA-AAD3P ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN κύριοςN2-NSM βασιλεύωV1-PAPNSM |
| [32]βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ |
[32]βομβέωVF-FAI3S ὁRA-NSF θάλασσαN1S-NSF σύνP ὁRA-DSN πλήρωμαN3M-DSN καίC ξύλονN2N-NSN ἀγρόςN2-GSM καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἐνP αὐτόςRD-DSM |
| [33]τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν |
[33]τότεD εὐφραίνωVC-FPI3S ὁRA-NPN ξύλονN2N-NPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM ὅτιC ἔρχομαιVBI-AAI3S κρίνωVA-AAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [34]ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
[34]ἐκὁμολογέωV2-PMI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC ἀγαθόςA1-ASM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [35]καὶ εἴπατε σῶσον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου |
[35]καίC εἶπονVBI-AAD2P σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AP ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GP καίC ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AP ἐκP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὁRA-GSN αἰνέωV2-PAN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN σύRP-GS καίC καυχάομαιV3-PMN ἐνP ὁRA-DPF αἴνεσιςN3I-DPF σύRP-GS |
| [36]εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός αμην καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ |
[36]εὐλογέωVM-XMPNSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC ἕωςP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αμηνI καίC αἰνέωVAI-AAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [37]καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν |
[37]καίC καταλείπωVBI-AAI3P ἐκεῖD ἔναντιP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-ASM *ασαφN--ASM καίC ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSM λειτουργέωV2-PAN ἐναντίονP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF διάP πᾶςA3-GSM ὁRA-ASN ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF εἰςP ἡμέραN1A-ASF |
| [38]καὶ αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ καὶ αβδεδομ υἱὸς ιδιθων καὶ οσσα εἰς πυλωρούς |
[38]καίC *αβδεδομN--NSM καίC ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἑξήκονταM καίC ὀκτώM καίC *αβδεδομN--NSM υἱόςN2-NSM *ιδιθωνN--NSM καίC *οσσαN--NSM εἰςP πυλωρόςN2-APM |
| [39]καὶ τὸν σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν βαμα τῇ ἐν γαβαων |
[39]καίC ὁRA-ASM *σαδωκN--ASM ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM καίC ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APM ἱερεύςN3V-APM ἐναντίονP σκηνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐνP *βαμαN--DSF ὁRA-DSF ἐνP *γαβαωνN--DS |
| [40]τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ υἱοῖς ισραηλ ἐν χειρὶ μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ |
[40]ὁRA-GSN ἀναφέρωV1-PAN ὁλοκαύτωμαN3M-APN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ὁRA-GPN ὁλοκαύτωμαN3M-GPN διάP πᾶςA3-GSM ὁRA-ASN πρωΐD καίC ὁRA-ASN ἑσπέραN1A-GSF καίC κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN γράφωVP-XMPAPN ἐνP νόμοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ὅσοςA1-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐπίP υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM ὁRA-GSM θεράπωνN3-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [41]καὶ μετ αὐτοῦ αιμαν καὶ ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
[41]καίC μετάP αὐτόςRD-GSM *αιμανN--NSM καίC *ιδιθωνN--NSM καίC ὁRA-NPM λοιπόςA1-NPM ἐκλέγωV1-PAPNPM ἐπίP ὄνομαN3M-GSN ὁRA-GSN αἰνέωV2-PAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [42]καὶ μετ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ υἱοὶ ιδιθων εἰς τὴν πύλην |
[42]καίC μετάP αὐτόςRD-GPM σάλπιγξN3G-NPF καίC κύμβαλονN2N-NPN ὁRA-GSN ἀναφωνέωV2-PAN καίC ὄργανονN2N-NPN ὁRA-GPF ᾠδήN1-GPF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM υἱόςN2-NPM *ιδιθωνN--GSM εἰςP ὁRA-ASF πύληN1-ASF |
| [43]καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ |
[43]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἅπαςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-GSN εὐλογέωVM-XMI2S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |