|
|
| [1]פולוס קריא ושׁליחא דישׁוע משׁיחא בצבינה דאלהא וסוסתנס אחא |
[1]Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater, |
| [2]לעדתא דאלהא דבקורנתוס קריא וקדישׁא דבישׁוע משׁיחא מקדשׁינ ולכלהונ אילינ דקרינ שׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא בכל אתר דילהונ ודילנ |
[2]ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro. |
| [3]טיבותא עמכונ ושׁלמא מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
[3]Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. |
| [4]מודא אנא לאלהי בכלזבנ חלפיכונ על טיבותא דאלהא דאתיהבת לכונ בישׁוע משׁיחא |
[4]Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu: |
| [5]דבכל מדמ עתרתונ בה בכל מלא ובכל ידעתא |
[5]quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia. |
| [6]איכ דסהדותה דמשׁיחא אשׁתררת בכונ |
[6]Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis: |
| [7]דלא אתבצרתונ בחדא מנ מוהבתה אלא מסכינ אנתונ לגלינה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[7]ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi, |
| [8]דהו נשׁררכונ עדמא לאחריתא דדלא רשׁינ תהוונ ביומה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[8]qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi. |
| [9]מהימנ הו אלהא דבאידה אתקריתונ לשׁותפותא דברה ישׁוע משׁיחא מרנ |
[9]Fidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri. |
| [10]בעא אנא דינ מנכונ אחי בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא דתהוא חדא מלתא לכלכונ ולא נהוינ בכונ פלגותא אלא תהוונ גמירינ בחדא תרעיתא ובחד רעינא |
[10]Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. |
| [11]שׁלחו לי גיר עליכונ אחי מנ בית כלאא דחרינא אית בינתכונ |
[11]Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos. |
| [12]הדא דינ אמר אנא דאית מנכונ דאמר אנא דפולוס אנא ואית דאמר אנא דאפלו אנא ואית דאמר אנא דכאפא אנא ואית דאמר אנא דמשׁיחא אנא |
[12]Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi. |
| [13]דלמא אתפלג לה משׁיחא או למא פולוס אזדקפ על אפיכונ או בשׁמה דפולוס עמדתונ |
[13]Divisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? |
| [14]מודא אנא לאלהי דלאנשׁ מנכונ לא אעמדת אלא לכריספוס ולגאיוס |
[14]Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium: |
| [15]דלא אנשׁ נאמר דבשׁמי אעמדת |
[15]ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. |
| [16]אעמדת דינ אפ לביתה דאסטפנא תוב דינ לא ידע אנא אנ לאנשׁ אחרינ אעמדת |
[16]Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim. |
| [17]לא גיר שׁדרני משׁיחא למעמדו אלא למסברו לא בחכמת מלא דלא נסתרק זקיפה דמשׁיחא |
[17]Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi. |
| [18]מלתא גיר דזקיפא לאבידא שׁטיותא הי לנ דינ לאילינ דחייננ חילא הי דאלהא |
[18]Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. |
| [19]כתיב גיר דאובד חכמתא דחכימא ואגלוז תרעיתא דסכולתנא |
[19]Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. |
| [20]איכא הו חכימא או איכא הו ספרא או איכא הו דרושׁא דעלמא הנא לא הא אשׁטיה אלהא חכמתה דעלמא הנא |
[20]Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? |
| [21]מטל גיר דבחכמתה דאלהא לא ידע עלמא בחכמתא לאלהא צבא אלהא דבשׁטיותא דכרוזותא נחא לאילינ דמהימנינ |
[21]Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes. |
| [22]מטל דיהודיא אתותא שׁאלינ וארמיא חכמתא בעינ |
[22]Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt: |
| [23]חננ דינ מכרזיננ משׁיחא כד זקיפ תוקלתא ליהודיא ולארמיא שׁטיותא |
[23]nos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam, |
| [24]להנונ דינ דקרינ יהודיא וארמיא משׁיחא חילא דאלהא וחכמתא דאלהא |
[24]ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia: |
| [25]מטל דשׁטיותה דאלהא חכימא הי מנ בנינשׁא וכריהותה דאלהא חילתניא הי מנ בני אנשׁא |
[25]quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus. |
| [26]חזו גיר אפ קריתכונ אחי דלא סגיאינ בכונ חכימא בבסר ולא סגיאינ בכונ חילתנא ולא סגיאינ בכונ בני טוהמא רבא |
[26]Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles: |
| [27]אלא גבא אלהא לסכלוהי דעלמא דנבהת לחכימא וגבא כריהוהי דעלמא דנבהת לחילתנא |
[27]sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia: |
| [28]וגבא לאילינ דבציר טוהמהונ בעלמא ולמסליא ולאילינ דלית אנונ דנבטל לאילינ דאיתיהונ |
[28]et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret: |
| [29]דלא נשׁתבהר כל בסר קדמוהי |
[29]ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus. |
| [30]אפ אנתונ דינ מנה אנתונ בישׁוע משׁיחא הו דהוא לנ חכמתא מנ אלהא וזדיקותא וקדישׁותא ופורקנא |
[30]Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio: |
| [31]איכ דכתיב דמנ דמשׁתבהר במריא נשׁתבהר |
[31]ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur. |