|
|
| [1]καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του θεου |
[1]And IG2504, brethrenG80, when I cameG2064[G5631] toG4314 youG5209, cameG2064[G5627] notG3756 withG2596 excellencyG5247 of speechG3056 orG2228 of wisdomG4678, declaringG2605[G5723] unto youG5213 the testimonyG3142 of GodG2316. |
| [2]ου γαρ εκρινα του ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον |
[2]ForG1063 I determinedG2919[G5656] notG3756 to knowG1492[G5760] any thingG5100 amongG1722 youG5213, saveG1508 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 himG5126 crucifiedG4717.[G5772] |
| [3]και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας |
[3]AndG2532 IG1473 wasG1096[G5633] withG4314 youG5209 inG1722 weaknessG769, andG2532 inG1722 fearG5401, andG2532 inG1722 muchG4183 tremblingG5156. |
| [4]και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως |
[4]AndG2532 myG3450 speechG3056 andG2532 myG3450 preachingG2782 was notG3756 withG1722 enticingG3981 wordsG3056 of man'sG442 wisdomG4678, butG235 inG1722 demonstrationG585 of the SpiritG4151 andG2532 of powerG1411: |
| [5]ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου |
[5]ThatG2443 yourG5216 faithG4102 shouldG5600 notG3361 standG5600[G5753] inG1722 the wisdomG4678 of menG444, butG235 inG1722 the powerG1411 of GodG2316. |
| [6]σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων |
[6]HowbeitG1161 we speakG2980[G5719] wisdomG4678 amongG1722 them that are perfectG5046: yetG1161 notG3756 the wisdomG4678 of thisG5127 worldG165, norG3761 of the princesG758 of thisG5127 worldG165, that come to noughtG2673:[G5746] |
| [7]αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων |
[7]ButG235 we speakG2980[G5719] the wisdomG4678 of GodG2316 inG1722 a mysteryG3466, even the hiddenG613[G5772] wisdom, whichG3739 GodG2316 ordainedG4309[G5656] beforeG4253 the worldG165 untoG1519 ourG2257 gloryG1391: |
| [8]ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν |
[8]WhichG3739 noneG3762 of the princesG758 of thisG5127 worldG165 knewG1097[G5758]: forG1487[G1063] had they knownG1097[G5627] it, theyG302 wouldG4717 notG3756 have crucifiedG4717[G5656] the LordG2962 of gloryG1391. |
| [9]αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον |
[9]ButG235 asG2531 it is writtenG1125[G5769],[G3739] EyeG3788 hathG1492 notG3756 seenG1492[G5627], norG2532[G3756] earG3775 heardG191[G5656], neitherG2532[G3756] have enteredG305[G5627] intoG1909 the heartG2588 of manG444, the things whichG3739 GodG2316 hath preparedG2090[G5656] for them that loveG25[G5723] himG846. |
| [10]ημιν δε ο θεος απεκαλυψεν δια του πνευματος αυτου το γαρ πνευμα παντα ερευνα και τα βαθη του θεου |
[10]ButG1161 GodG2316 hath revealedG601[G5656] them unto usG2254 byG1223 hisG846 SpiritG4151: forG1063 the SpiritG4151 searchethG2045[G5719] all thingsG3956, yeaG2532, the deep thingsG899 of GodG2316. |
| [11]τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω ουτως και τα του θεου ουδεις οιδεν ει μη το πνευμα του θεου |
[11]ForG1063 whatG5101 manG444 knowethG1492[G5758] the thingsG3588 of a manG444, saveG1508 the spiritG4151 of manG444 whichG3588 is inG1722 himG846? evenG2532 soG3779 the thingsG3588 of GodG2316 knowethG1492[G5758] no manG3762, butG1508 the SpiritG4151 of GodG2316. |
| [12]ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν |
[12]NowG1161 weG2249 have receivedG2983[G5627], notG3756 the spiritG4151 of the worldG2889, butG235 the spiritG4151 whichG3588 is ofG1537 GodG2316; thatG2443 we might knowG1492[G5762] the things that are freely givenG5483[G5685] to usG2254 ofG5259 GodG2316. |
| [13]α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος αγιου πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες |
[13]Which thingsG3739 alsoG2532 we speakG2980[G5719], notG3756 inG1722 the wordsG3056 which man'sG442 wisdomG4678 teachethG1318, butG235 which the HolyG40 GhostG4151 teachethG1722[G1318]; comparingG4793[G5723] spiritual thingsG4152 with spiritualG4152. |
| [14]ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται |
[14]ButG1161 the naturalG5591 manG444 receivethG1209[G5736] notG3756 the thingsG3588 of the SpiritG4151 of GodG2316: forG1063 they areG2076[G5748] foolishnessG3472 unto himG846: neitherG2532[G3756] canG1410[G5736] he knowG1097[G5629] them, becauseG3754 they are spirituallyG4153 discernedG350.[G5743] |
| [15]ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται |
[15]ButG1161 he that is spiritualG4152 judgethG350[G5719][G3303] all thingsG3956, yetG1161 he himselfG846 is judgedG350[G5743] ofG5259 no manG3762. |
| [16]τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν |
[16]ForG1063 whoG5101 hath knownG1097[G5627] the mindG3563 of the LordG2962, thatG3739 he may instructG4822[G5692] himG846? ButG1161 weG2249 haveG2192[G5719] the mindG3563 of ChristG5547. |