«
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The First Book of Clement
1Clem
[1]הכנא הוינ חשׁיבינ לכונ איכ משׁמשׁנא דמשׁיחא ורבי בתא דארזוהי דאלהא [No book]
[2]הרכא מכיל מתבעא ברבי בתא דאנשׁ כד מהימנ נשׁתכח [No book]
[3]לי דינ הדא בצירותא הי לי דמנכונ אתתדינ או מנ כל בר אנשׁ אלא אפ לא אנא נפשׁי דאנ אנא [No book]
[4]לא גיר מדמ בנפשׁי חשׁישׁ אנא אלא לו בהדא אזדדקת דיני גיר מריא הו [No book]
[5]מטל הנא לא מנ קדמ זבנא תהוונ דינינ עדמא דנאתא מריא הו דמנהר כסיתה דחשׁוכא וגלא מחשׁבתהונ דלבותא והידינ נהוא שׁובחא לאנשׁ אנשׁ מנ אלהא [No book]
[6]הלינ דינ אחי מטלתכונ הו סמת על פרצופא דילי ודאפלו דבנ תאלפונ דלא תתרעונ יתיר מנ מא דכתיב ואנשׁ על חברה לא נתתרימ מטל אנשׁ [No book]
[7]מנו גיר בצכ או מנא אית לכ דלא נסבת ואנ נסבת למנא משׁתבהר אנת איכ הו דלא נסבת [No book]
[8]מנ כדו סבעתונ לכונ ועתרתונ ובלעדינ אמלכתונ אשׁתופ דינ אמלכתונ דאפ חננ נמלכ עליכונ [No book]
[9]סבר אנא גיר דלנ לשׁליחא אחריא הו סמנ אלהא איכ דלמותא דהוינ תאטרונ לעלמא למלאכא ולבנינשׁא [No book]
[10]חננ שׁטיא מטל משׁיחא אנתונ דינ חכימא במשׁיחא חננ כריהא ואנתונ חילתנא אנתונ משׁתבחינ וחננ מצטערינ [No book]
[11]עדמא להדא שׁעתא כפנינ חננ וצהינ חננ וערטליינ חננ ומתקפחינ חננ ובית קימא לית לנ [No book]
[12]ולאינ חננ כד פלחינ חננ באידינ מצערינ לנ ומברכינ חננ רדפינ לנ ומסיברינ חננ [No book]
[13]מצחינ לנ ובעינ חננ מנהונ איכ נפתא דעלמא הוינ וכופרא דכל אנשׁ עדמא להשׁא [No book]
[14]לא הוא איכ דאבהתכונ כתב אנא הלינ אלא איכ דלבניא חביבא מרתא אנא [No book]
[15]אנ גיר רבו תראא נהוונ לכונ במשׁיחא אלא לא סגיאא אבהא בישׁוע גיר משׁיחא אנא הו אולדתכונ בסברתא [No book]
[16]בעא אנא הכיל מנכונ דבי תתדמונ [No book]
[17]מטל הנא שׁדרת לותכונ לטימתאוס דאיתוהי ברי חביבא ומהימנא במריא דהו נעהדכונ אורחתי דבמשׁיחא איכ מדמ דמלפ אנא בכלהינ עדתא [No book]
[18]איכ הו דינ דלא אתא אנא לותכונ אתחתרו אנשׁא מנכונ [No book]
[19]אלא אנ מריא צבא בעגל אתא אנא לותכונ ואדע לא מלתהונ דהנונ דמרימינ נפשׁהונ אלא חילהונ [No book]
[20]מלכותה גיר דאלהא לא הות במלתא אלא בחילא [No book]
[21]איכנא צבינ אנתונ בחוטרא אתא לותכונ או בחובא וברוחא מכיכתא [No book]
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top