|
|
| [1]As touching thinges offred vnto idols, we are sure yt we all haue knowledge. Knowledge maketh a man swell: but loue edifieth |
[1]על דבחא דינ דפתכרא ידעיננ דבכלנ אית ידעתא וידעתא מחתרא חובא דינ בנא |
| [2]If any man thynke that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know |
[2]אנ אנשׁ דינ סבר דידע מדמ לא עדכיל מדמ ידע איכ מא דולא לה למדע |
| [3]But if any man loue God, the same is knowen of him |
[3]אנ אנשׁ דינ מחב לאלהא הנא אתידע מנה |
| [4]As concerning the eating of those thinges that are offered vnto idols, we are sure that an idoll is nothing in the worlde, and that there is none other God but one |
[4]על מאכולתא הכיל דדבחא דפתכרא ידעיננ דלא הוא מדמ הו פתכרא בעלמא ודלית אלה אחרינ אלא אנ חד |
| [5]And though there be that are called gods, whether in heauen or in earth, (as there be gods many, and lordes many: |
[5]אפנ גיר אית דמתקרינ אלהא או בשׁמיא או בארעא איכנא דאית אלהא סגיאא ומרותא סגיאא |
| [6]Yet vnto vs is there but one God, [which is] the father, of whom are all thinges, and we in him, and one Lorde Iesus Christe, by whom are al thinges, and we by him |
[6]אלא לנ דילנ חד הו אלהא אבא דכל מנה וחננ בה וחד מריא ישׁוע משׁיחא דכל באידה ואפ חננ באידה |
| [7]But euery man hath not knowledge: For some hauing conscience of the idol vntill this houre, eate as a thing offred vnto idols, and so their conscience being weake, is defiled |
[7]אלא לא הוא בכלנשׁ ידעתא אית גיר אנשׁא דבתארתהונ עדמא להשׁא דעל פתכרא איכ דדביחא אכלינ ומטל דכריהא תארתהונ מתטושׁא |
| [8]But meate maketh vs not acceptable to God: For neither if we eate, haue we the more, neither if we eate not, haue we the lesse |
[8]מאכולתא דינ לא מקרבא לנ לאלהא לא גיר אנ אכליננ מתיתריננ ולא אנ לא נאכול מתבצריננ |
| [9]But take heede lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling, to them that are weake |
[9]חזו דינ דלמא שׁולטנכונ הנא נהוא תוקלתא לכריהא |
| [10]For if any man see thee which hast knowledge, sit at meate in the idols temple: shal not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those thinges which are offred to idols |
[10]אנ אנשׁ גיר נחזיכ לכ דאית בכ ידעתא דסמיכ אנת בית פתכרא לא הא תארתה מטל דכריה הו משׁתררא למאכל דדביחא |
| [11]And through thy knowledge shal the weake brother perishe, for whom Christe dyed |
[11]ואבד לה בידעתכ דילכ הו אינא דמרע דמטלתה מית משׁיחא |
| [12]When ye sinne so against the brethren, and wounde their weake conscience, ye sinne against Christe |
[12]ואנ הכנא מסכלינ אנתונ באחיכונ ומקפחינ אנתונ תארתהונ מרעתא במשׁיחא הו מסכלינ אנתונ |
| [13]Wherefore, if meate offend my brother, I wyll eate no fleshe whyle the worlde standeth, lest I shoulde offende my brother |
[13]מטל הנא אנ מאכולתא מכשׁלא לאחי לעלמ בסרא לא אכול דלא אכשׁל לאחי |