«
Peshitta NT (literal)
PesNT(lit)
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
1 John
1Jo
5
   
[1]Everyone who believes that Ieshu is The Messiah from Alaha is born and everyone who loves the parent loves also the one who is begotten of him [1]WhosoeverG3956 believethG4100[G5723] thatG3754 JesusG2424 isG2076[G5748] the ChristG5547 is bornG1080[G5769] ofG1537 GodG2316: andG2532 every oneG3956 that lovethG25[G5723] him that begatG1080[G5660] lovethG25[G5719][G5725] him alsoG2532 that is begottenG1080[G5772] ofG1537 himG846.
[2]And in this we know that we love the children of Alaha whenever to Alaha we love and we do His commandments [2]ByG1722 thisG5129 we knowG1097[G5719] thatG3754 we loveG25[G5719] the childrenG5043 of GodG2316, whenG3752 we loveG25[G5719] GodG2316, andG2532 keepG5083[G5725] hisG846 commandmentsG1785.
[3]This is for the love of Alaha to keep His commandments and His commandments not are burdensome [3]ForG1063 thisG3778 isG2076[G5748] the loveG26 of GodG2316, thatG2443 we keepG5083[G5725] hisG846 commandmentsG1785: andG2532 hisG846 commandmentsG1785 areG1526[G5748] notG3756 grievousG926.
[4]Because everyone who is born from Alaha conquers for himself the universe and this is the victory that conquers the universe our faith [4]ForG3754 whatsoeverG3956 is bornG1080[G5772] ofG1537 GodG2316 overcomethG3528[G5719] the worldG2889: andG2532 thisG3778 isG2076[G5748] the victoryG3529 that overcomethG3528[G5660] the worldG2889, even ourG2257 faithG4102.
[5]Who is? for he who conquers for himself the universe but he who believes that Ieshu The Son is of Alaha [5]WhoG5101 isG2076[G5748] he that overcomethG3528[G5723] the worldG2889, butG1508 he that believethG4100[G5723] thatG3754 JesusG2424 isG2076[G5748] the SonG5207 of GodG2316?
[6]This is Who came by water and blood Ieshu The Messiah not was by water only but by water and blood [6]ThisG3778 isG2076[G5748] he that cameG2064[G5631] byG1223 waterG5204 andG2532 bloodG129, even JesusG2424 ChristG5547; notG3756 byG1722 waterG5204 onlyG3440, butG235 byG1722 waterG5204 andG2532 bloodG129. AndG2532 it isG2076[G5748] the SpiritG4151 that beareth witnessG3140[G5723], becauseG3754 the SpiritG4151 isG2076[G5748] truthG225.
[7]And The Spirit testifies because The Spirit is The Truth [7]ForG3754 there areG1526[G5748] threeG5140 that bear recordG3140[G5723] inG1722 heavenG3772, the FatherG3962, the WordG3056, andG2532 the HolyG40 GhostG4151: andG2532 theseG3778 threeG5140 areG1526[G5748] oneG1520.
[8]And they are three testifying The Spirit and the water and the blood and the three of them in one are [8]AndG2532 there areG1526[G5748] threeG5140 that bear witnessG3140[G5723] inG1722 earthG1093, the SpiritG4151, andG2532 the waterG5204, andG2532 the bloodG129: andG2532 these threeG5140 agreeG1526[G5748] inG1519 oneG1520.
[9]If the testimony of men we receive one how much? the testimony of Alaha greater is and this is the testimony of Alaha which He witnesses about His Son [9]IfG1487 we receiveG2983[G5719] the witnessG3141 of menG444, the witnessG3141 of GodG2316 isG2076[G5748] greaterG3187: forG3754 thisG3778 isG2076[G5748] the witnessG3141 of GodG2316 whichG3739 he hath testifiedG3140[G5758] ofG4012 hisG846 SonG5207.
[10]Everyone who believes in The Son of Alaha there is to him this witness in his soul everyone who not believes to Alaha a liar makes Him because not he believes the testimony that testifies Alaha concerning His Son [10]He that believethG4100[G5723] onG1519 the SonG5207 of GodG2316 hathG2192[G5719] the witnessG3141 inG1722 himselfG1438: he that believethG4100[G5723] notG3361 GodG2316 hath madeG4160[G5758] himG846 a liarG5583; becauseG3754 he believethG4100[G5758] notG3756[G1519] the recordG3141 thatG3739 GodG2316 gaveG3140[G5758] ofG4012 hisG846 SonG5207.
[11]And this is the testimony that lives eternal gave us Alaha and those lives in His Son are [11]AndG2532 thisG3778 isG2076[G5748] the recordG3141, thatG3754 GodG2316 hath givenG1325[G5656] to usG2254 eternalG166 lifeG2222, andG2532 thisG3778 lifeG2222 isG2076[G5748] inG1722 hisG846 SonG5207.
[12]Everyone who lays hold of The Son has lays hold of also Life and everyone who not lays hold of The Son of Alaha there is not to him Life [12]He that hathG2192[G5723] the SonG5207 hathG2192[G5719] lifeG2222; and he that hathG2192[G5723] notG3361 the SonG5207 of GodG2316 hathG2192[G5719] notG3756 lifeG2222.
[13]These I have written to you that you will know that life eternal is to you to those you who believe in The Name of The Son of Alaha [13]These thingsG5023 have I writtenG1125[G5656] unto youG5213 that believeG4100[G5723] onG1519 the nameG3686 of the SonG5207 of GodG2316; thatG2443 ye may knowG1492[G5762] that yeG3754 haveG2192[G5719] eternalG166 lifeG2222, andG2532 thatG2443 ye may believeG4100[G5725] onG1519 the nameG3686 of the SonG5207 of GodG2316.
[14]And this the confidence is to us toward Him that all that we ask Him according to His will He hears us [14]AndG2532 thisG3778 isG2076[G5748] the confidenceG3954 thatG3739 we haveG2192[G5719] inG4314 himG846, thatG3754, ifG1437 we askG154[G5735] any thingG5100 accordingG2596 to hisG846 willG2307, he hearethG191[G5719] usG2257:
[15]And if we are convinced that He hears us about whatever we ask from Him we trust that we receive even now our objects of desire that we ask from Him [15]AndG2532 ifG1437 we knowG1492[G5758] thatG3754 he hearG191[G5719] usG2257, whatsoeverG3739[G302] we askG154[G5735], we knowG1492[G5758] thatG3754 we haveG2192[G5719] the petitionsG155 thatG3739 we desiredG154[G5758] ofG3844 himG846.
[16]If a man sees his brother who sins a sin that not is condemned to death let him ask and is given to him life for those who not are as to death sinning there is for sin of death not it is for this say I that should pray the man [16]IfG1437 any manG5100 seeG1492[G5632] hisG846 brotherG80 sinG264[G5723] a sinG266 which is notG3361 untoG4314 deathG2288, he shall askG154[G5692], andG2532 he shall giveG1325[G5692] himG846 lifeG2222 for them that sinG264[G5723] notG3361 untoG4314 deathG2288. There isG2076[G5748] a sinG266 untoG4314 deathG2288: I do notG3756 sayG3004[G5719] thatG2443 he shall prayG2065[G5661] forG4012 itG1565.
[17]Every evil for sin is and there is a sin that not is of death it [17]AllG3956 unrighteousnessG93 isG2076[G5748] sinG266: andG2532 there isG2076[G5748] a sinG266 notG3756 untoG4314 deathG2288.
[18]And we know of everyone who is born from Alaha not sins he for who is born from Alaha keeps his soul and The Evil One not touches it [18]We knowG1492[G5758] thatG3754 whosoeverG3956 is bornG1080[G5772] ofG1537 GodG2316 sinnethG264[G5719] notG3756; butG235 he that is begottenG1080[G5685] ofG1537 GodG2316 keepethG5083[G5719] himselfG1438, andG2532 that wicked oneG4190 touchethG680[G5731] himG846 notG3756.
[19]We know that from Alaha we are and the world all in Evil One that lies [19]And we knowG1492[G5758] thatG3754 we areG2070[G5748] ofG1537 GodG2316, andG2532 the wholeG3650 worldG2889 liethG2749[G5736] inG1722 wickednessG4190.
[20]And we know that The Son of Alaha has come and He has given us a mind to know The True One and to be in Him in The True One in His Son Ieshu The Messiah This One is Alaha The True and The Life Eternal [20]AndG1161 we knowG1492[G5758] thatG3754 the SonG5207 of GodG2316 is comeG2240[G5719], andG2532 hath givenG1325[G5758] usG2254 an understandingG1271, thatG2443 we may knowG1097[G5725] him that is trueG228, andG2532 we areG2070[G5748] inG1722 him that is trueG228, even inG1722 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547. ThisG3778 isG2076[G5748] the trueG228 GodG2316, andG2532 eternalG166 lifeG2222.
[21]My children keep yourselves from the worship of idols [21]Little childrenG5040, keepG5442[G5657] yourselvesG1438 fromG575 idolsG1497. AmenG281.
Source: studybible.info
Top