|
|
| [1]וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ |
[1]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܕܡ̣ܢ ܬܲܫܒܝܼ: ܡ̣ܢ ܬܵܘ̈ܬܵܒܹܐ ܕܓ̣ܠܥܵܕ݂ ܠܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܐܸܢ ܢܸܗܘܹܐ ܒܲܫܢܲـ̈ـܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܛܲܠܵܐ: ܐܵܘ ܡܸܛܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܲܬ̣ܝ ܕܐܹܡܲܪ. |
| [2]וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ |
[2]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ. |
| [3]לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ |
[3]ܙܸܠ ܡܸܟܵܐ ܘܐܸܬ̣ܦܲܢ̄ܝܼ ܠܵܟ݂ ܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: ܘܐܸܬ̇ܛܲܫܵܐ ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܟܲܪܝܲܬ̣ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ. |
| [4]וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃ |
[4]ܘܡ̣ܢ ܢܲܚܠܵܐ ܗ̤ܘܲܝܬ̇ ܫܵܬܹ̇ܐ: ܘܲܠܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܦܩܕܹ̇ܬ̣ ܕܲܢܬܲܪܣܘܿܢܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ. |
| [5]וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ |
[5]ܘܐܸܙܲܠ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܘܝܼܬܸܒ̣ ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܟܲܪܝܲܬ̣ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ. |
| [6]וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים לֹ֜ו לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃ |
[6]ܘܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܡܲܝܬܹ̇ܝܢ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܘܒܸܣܪܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ: ܘܠܲܚܡܵܐ ܘܒܸܣܪܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܲܚܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. |
| [7]וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ |
[7]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܝܼܒܸܫܘ ܢܲܚ̈ܠܹܐ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܚܸܬ̣ ܡܸܛܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
| [8]וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ |
[8]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [9]ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִידֹ֔ון וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ |
[9]ܩܘܼܡ ܙܸܠ ܠܨܵܪܦܲܬ̣ ܨܲܝܕܵܢ: ܘܬܸܒ̣ ܬܲܡܵܢ. ܗܵܐ ܦܩܕܹ̇ܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܠܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܕܲܬ̇ܬܲܪܣܹܝܟ݂. |
| [10]וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃ |
[10]ܘܩܵܡ̣ ܙܐܸܙܲܠ̣ ܠܨܵܪܦܲܬ̣: ܘܥܲܠ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. ܘܲܚܙܵܐ ܬܲܡܵܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܕܩܵܫܵܐ ܩܲܝܣܹ̈ܐ ܘܲܩܪܵܗ̇ ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: ܐܲܝܬܵܝ ܠܝܼ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ: ܐܸܫܬܹ̇ܐ. |
| [11]וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃ |
[11]ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̇ ܠܡܲܝܬܵܝܘܼ ܠܹܗ ܘܲܩܪܵܗ̇ ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: ܐܲܝܬ̇ܝ ܠܝܼ ܦܬ̇ܬ̣ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟܝ. |
| [12]וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָעֹ֔וג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃ |
[12]ܘܐܸܡܪܲܬ̤: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܐܸܢ ܐܝܼܬ̣ ܠܝܼ ܡܸܕܸ̇ܡ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܡܠܸܐ ܟܲܦܵܐ ܩܲܡܚܵܐ ܒܩܘܼܠܬ̣ܵܐ: ܘܩܲܠܝܼܠ ܡܸܫܚܵܐ ܒܩܲܪܢܵܐ. ܘܗܵܐ ܩܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܬܪܹܝܢ ܩܲܝܣ̈ܝܼܢ: ܕܐܹܙܲܠ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܝܼ ܘܲܠܒܹܪܝ. ܘܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܘܲܢܡܘܼܬ̣. |
| [13]וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהֹוצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ |
[13]ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܐܹܠܝܼܵܐ. ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܝܼܢ ܙܸܠܝ ܘܲܥܒܸܕ݂ܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܒܸܕܝ ܠܝܼ ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܑܬ̣: ܘܐܲܦܩܝ ܠܝܼ. ܘܠܹܟ݂ܝ ܘܠܲܒ̣ܪܹܟ݂ܝ ܥܒܸܕ݂ܝ ܒܚܲܪܬ̣ܵܐ. |
| [14]כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד יֹ֧ום [תִּתֶּן־ כ] (תֵּת־יְהוָ֛ה ק) גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ |
[14]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܩܘܼܠܬ̣ܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܠܵܐ ܬܸܓ̣ܡܲܪ: ܘܩܲܪܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܣܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܢܲܬܸ̇ܠ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. |
| [15]וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל [הוּא־וָהִיא כ] (הִֽיא־וָה֛וּא ק) וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃ |
[15]ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̤ ܘܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܐܹܠܝܼܵܐ. ܘܐܸܟ݂ܠܲܬ̤ ܗ̤ܝ ܘܗ̤ܘ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܗ̇. |
| [16]כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ |
[16]ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܠܵܐ ܩܘܼܠܬܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܓܸܡܪܲܬ̤: ܘܠܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ ܚܸܣܪܲܬ̤: ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܐܹܠܝܼܵܐ. |
| [17]וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיֹו֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֹֽותְרָה־בֹּ֖ו נְשָׁמָֽה׃ |
[17]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗ ܒܪܵܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܡܵܪܲܬ̣ ܒܲܝܬܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ ܥܲܫܝܼܢ ܛܵܒ̣: ܥܕܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܲܚܪܲܬ̤ ܒܹܗ ܢܫܲܡܬ̣ܵܐ. |
| [18]וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֹנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃ |
[18]ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܠܐܹܠܝܼܵܐ: ܡܵܐ ܠܝܼ ܘܠܵܟ݂ ܢܒ̣ܝܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܐܸܬܲܝܬ̇ ܥܠܲܝ ܠܡܲܕ݂ܟ݂ܵܪܘܼ ܚܵܘܒܲܝ̈ ܘܲܠܡܸܩܛܲܠ ܒܹܪܝ. |
| [19]וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֹֽו׃ |
[19]ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܐܹܠܝܼܵܐ. ܗܲܒ̣ܝ ܠܝܼ ܒܪܹܟ݂ܝ. ܘܢܲܣܒܹ̇ܗ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇: ܘܐܲܣܩܹܗ ܠܥܠܝܼܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܹܗ ܒܥܲܪܣܵܐ. |
| [20]וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגֹּורֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵעֹ֖ותָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃ |
[20]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܥܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܵܗ̇: ܐܲܒ̣ܐܸܫܬ̇ ܠܡܸܩܛܲܠ ܒܪܵܗ̇. |
| [21]וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבֹּֽו׃ |
[21]ܘܐܬ̣ܡ̱ܫܲܚ ܥܲܠ ܛܲܠܝܵܐ ܬܠܵܬ̣ ܙܲܒ̣ܢ̈ܝܼܢ ܘܲܩܪܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ: ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܓ̣ܵܘܹܗ. |
| [22]וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבֹּ֖ו וַיֶּֽחִי׃ |
[22]ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܕܐܹܠܝܼܵܐ. ܘܗܸܦܟܲܬ̤ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܠܓ̣ܵܘܹܗ ܘܲܚܝܵܐ. |
| [23]וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמֹּ֑ו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃ |
[23]ܘܢܲܣܒܹ̇ܗ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܛܲܠܝܵܐ: ܘܐܲܚܬܹܗ ܡ̣ܢ ܥܸܠܝܼܬ̣ܵܐ ܠܒܲܝܬܵܐ: ܘܝܲܗ̄ܒܹ̇ܗ ܠܐܸܡܹܗ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܚܙܵܝ ܕܲܚܝܵܐ ܒܪܹܟ݂ܝ. |
| [24]וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ |
[24]ܘܐܸܡܪܲܬ̤: ܗܵܫܵܐ ܝܼܕ݂ܥܹ̇ܬ̣ ܕܲܢܒ̣ܝܹܗ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܦܘܼܡܵܟ݂ ܒܩܘܼܫܬܵܐ. |