|
|
| [1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF καίC ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S πρόςP *ηλιουN--ASM ἐνP ὁRA-DSM ἐνιαυτόςN2-DSM ὁRA-DSM τρίτοςA1-DSM λέγωV1-PAPNSM πορεύομαιVC-APD2S καίC ὁράωVV-APD2S ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC δίδωμιVF-FAI1S ὑετόςN2-ASM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[1]ויהי ימים רבים ודבר יהוה היה אל אליהו בשנה השלישית לאמר לך הראה אל אחאב ואתנה מטר על פני האדמה |
| [2]καίC πορεύομαιVCI-API3S *ηλιουN--NSM ὁRA-GSN ὁράωVV-APN ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC ὁRA-NSF λιμόςN2-NSF κραταιόςA1A-NSF ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF |
[2]וילך אליהו להראות אל אחאב והרעב חזק בשמרון |
| [3]καίC καλέωVAI-AAI3S *αχααβN--NSM ὁRA-ASM *αβδιουN--GSM ὁRA-ASM οἰκονόμοςN2-ASM καίC *αβδιουN--NSM εἰμίV9-IAI3S φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM σφόδραD |
[3]ויקרא אחאב אל עבדיהו אשר על הבית ועבדיהו היה ירא את יהוה־מאד |
| [4]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN τύπτωV1-PAN ὁRA-ASF *ιεζαβελN--ASF ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM κύριοςN2-GSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *αβδιουN--NSM ἑκατόνM ἀνήρN3-APM προφήτηςN1M-APM καίC κρύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κατάP πεντήκονταM ἐνP σπήλαιονN2N-DSN καίC διατρέφωV1I-IAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ἄρτοςN2-DSM καίC ὕδωρN3T-DSN |
[4]ויהי בהכרית איזבל את נביאי יהוה ויקח עבדיהו מאה נביאים ויחביאם חמשים איש במערה וכלכלם לחם ומים |
| [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχααβN--NSM πρόςP *αβδιουN--ASM δεῦροD καίC διαἔρχομαιVB-AAS1P ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐπίP πηγήN1-APF ὁRA-GPN ὕδωρN3T-GPN καίC ἐπίP χειμάρρουςN2-APM ἐάνC πῶςD εὑρίσκωVB-AAS1P βοτάνηN1-ASF καίC περιποιέωVA-AMS1P ἵπποςN2-APM καίC ἡμίονοςN2-APM καίC οὐD ἐκὀλοθρεύωVC-FPI3P ἀπόP ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN |
[5]ויאמר אחאב אל עבדיהו לך בארץ אל כל מעיני המים ואל כל הנחלים אולי נמצא חציר ונחיה סוס ופרד ולוא נכרית מהבהמה |
| [6]καίC μερίζωVAI-AAI3P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSN διαἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-ASF *αχααβN--NSM πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF εἷςA1A-DSF μόνοςA1-NSM καίC *αβδιουN--NSM πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF ἄλλοςRD-DSF μόνοςA1-NSM |
[6]ויחלקו להם את הארץ לעבר בה אחאב הלך בדרך אחד לבדו ועבדיהו הלך בדרך אחד לבדו |
| [7]καίC εἰμίV9-IAI3S *αβδιουN--NSM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF μόνοςA1-NSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM μόνοςA1-NSM καίC *αβδιουN--NSM σπεύδωVAI-AAI3S καίC πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S εἰC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S αὐτόςRD-NSM κύριοςN2-VSM ἐγώRP-GS *ηλιουN--NSM |
[7]ויהי עבדיהו בדרך והנה אליהו לקראתו ויכרהו ויפל על פניו ויאמר האתה זה אדני אליהו |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM αὐτόςRD-DSM ἐγώRP-NS πορεύομαιV1-PMD2S λέγωV1-PAD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σύRP-GS ἰδούI *ηλιουN--NSM |
[8]ויאמר לו אני לך אמר לאדניך הנה אליהו |
| [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβδιουN--NSM τίςRI-ASN ἁμαρτάνωVX-XAI1S ὅτιC δίδωμιV8-PAI2S ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM σύRP-GS εἰςP χείρN3-ASF *αχααβN--GSM ὁRA-GSN θανατόωVA-AAN ἐγώRP-AS |
[9]ויאמר מה חטאתי כי אתה נתן את עבדך ביד אחאב־להמיתני |
| [10]ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εἰC εἰμίV9-PAI3S ἔθνοςN3E-NSN ἤC βασιλείαN1A-NSF ὅςRR-GSM οὐD ἀποστέλλωVXI-XAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ζητέωV2-PAN σύRP-AS καίC εἶπονVBI-AAI3P οὐD εἰμίV9-PAI3S καίC ἐνπίμπρημιVAI-AAI3S ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF καίC ὁRA-APF χώραN1A-APF αὐτόςRD-GSF ὅτιC οὐD εὑρίσκωVX-XAI3S σύRP-AS |
[10]חי יהוה אלהיך אם יש גוי וממלכה אשר לא שלח אדני שם לבקשך ואמרו אין והשביע את הממלכה ואת הגוי כי לא ימצאכה |
| [11]καίC νῦνD σύRP-NS λέγωV1-PAI2S πορεύομαιV1-PAD2S ἀναἀγγέλλωV1-PAD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σύRP-GS ἰδούI *ηλιουN--NSM |
[11]ועתה אתה אמר לך אמר לאדניך הנה אליהו |
| [12]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC ἐγώRP-NS ἀποἔρχομαιVB-AAS1S ἀπόP σύRP-GS καίC πνεῦμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM αἴρωVF2-FAI3S σύRP-AS εἰςP γῆN1-ASF ὅςRR-ASF οὐD οἶδαVX-XAI1S καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI1S ἀποἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC ἀποκτείνωVF2-FAI3S ἐγώRP-AS καίC ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐκP νεότηςN3T-GSF αὐτόςRD-GSM |
[12]והיה אני אלך מאתך ורוח יהוה ישאך על אשר לא אדע ובאתי להגיד לאחאב ולא ימצאך והרגני ועבדך ירא את יהוה מנערי |
| [13]ἤC οὐD ἀποἀγγέλλωVDI-API3S σύRP-DS ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS οἷοςA1A-APN ποιέωVX-XAI1S ἐνP ὁRA-DSN ἀποκτείνωV1-PAN *ιεζαβελN--ASF ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM κύριοςN2-GSM καίC κρύπτωVAI-AAI1S ἀπόP ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM κύριοςN2-GSM ἑκατόνM ἀνήρN3-APM ἀνάP πεντήκονταM ἐνP σπήλαιονN2N-DSN καίC τρέφωVAI-AAI1S ἐνP ἄρτοςN2-DPM καίC ὕδωρN3T-DSN |
[13]הלא הגד לאדני את אשר עשיתי בהרג איזבל את נביאי יהוה ואחבא מנביאי יהוה מאה איש חמשים חמשים איש במערה ואכלכלם לחם ומים |
| [14]καίC νῦνD σύRP-NS λέγωV1-PAI2S ἐγώRP-DS πορεύομαιV1-PAD2S λέγωV1-PAD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σύRP-GS ἰδούI *ηλιουN--NSM καίC ἀποκτείνωVF2-FAI3S ἐγώRP-AS |
[14]ועתה אתה אמר לך אמר לאדניך הנה אליהו והרגני |
| [15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF ὅςRR-DSM παραἵστημιVHI-AAI1S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ὅτιC σήμερονD ὁράωVV-FPI1S αὐτόςRD-DSM |
[15]ויאמר אליהו חי יהוה צבאות אשר עמדתי לפניו כי היום אראה אליו |
| [16]καίC πορεύομαιVCI-API3S *αβδιουN--NSM εἰςP συναντήN1-ASF ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC ἐκτρέχωVBI-AAI3S *αχααβN--NSM καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF *ηλιουN--ASM |
[16]וילך עבדיהו לקראת אחאב ויגד לו וילך אחאב לקראת אליהו |
| [17]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁράωVBI-AAI3S *αχααβN--NSM ὁRA-ASM *ηλιουN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχααβN--NSM πρόςP *ηλιουN--ASM εἰC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S αὐτόςRD-NSM ὁRA-NSM διαστρέφωV1-PAPNSM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
[17]ויהי כראות אחאב את אליהו ויאמר אחאב אליו האתה זה עכר ישראל |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM οὐD διαστρέφωV1-PAI1S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ὅτιC ἀλλάC ἤC σύRP-NS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN καταλιμπάνωV1-PAN σύRP-AP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GP καίC πορεύομαιVCI-API2S ὀπίσωP ὁRA-GPM *βααλιμN--GPM |
[18]ויאמר לא עכרתי את ישראל כי אם אתה ובית אביך־בעזבכם את מצות יהוה ותלך אחרי הבעלים |
| [19]καίC νῦνD ἀποστέλλωVA-AAD2S συνἀθροίζωVA-AAD2S πρόςP ἐγώRP-AS πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM εἰςP ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *καρμήλιοςN2N-ASN καίC ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GSF αἰσχύνηN1-GSF τετρακόσιοιA1A-APM καίC πεντήκονταM καίC ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GPN ἄλσοςN3E-GPN τετρακόσιοιA1A-APM ἐσθίωV1-PAPAPM τράπεζαN1S-ASF *ιεζαβελN--GSM |
[19]ועתה שלח קבץ אלי את כל ישראל־אל הר הכרמל ואת נביאי הבעל ארבע מאות וחמשים ונביאי האשרה ארבע מאות אכלי שלחן איזבל |
| [20]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *αχααβN--NSM εἰςP πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC ἐπι συνἄγωVBI-AAI3S πᾶςA3-APM ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM εἰςP ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *καρμήλιοςN2N-ASN |
[20]וישלח אחאב בכל בני ישראל ויקבץ את הנביאים אל הר הכרמל |
| [21]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP πᾶςA3-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *ηλιουN--NSM ἕωςP πότεX σύRP-NP χωλαίνωVF2-FAI2P ἐπίP ἀμφότεροιA1A-DPF ὁRA-DPF ἰγνύαN1A-DPF εἰC εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πορεύομαιV1-PMD2P ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM εἰC δέX ὁRA-NSM *βααλN--NSM αὐτόςRD-NSM πορεύομαιV1-PMD2P ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM λόγοςN2-ASM |
[21]ויגש אליהו אל כל העם ויאמר עד מתי אתם פסחים על שתי הסעפים־אם יהוה האלהים לכו אחריו ואם הבעל לכו אחריו ולא ענו העם אתו דבר |
| [22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-NS ὑπολείπωVP-XMI1S προφήτηςN1M-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM μόνοςA1-NSMS καίC ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ὁRA-GSM *βααλN--GSM τετρακόσιοιA1A-NPM καίC πεντήκονταM ἀνήρN3-NPM καίC ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ὁRA-GSN ἄλσοςN3E-GSN τετρακόσιοιA1A-NPM |
[22]ויאמר אליהו אל העם אני נותרתי נביא ליהוה לבדי ונביאי הבעל ארבע מאות וחמשים איש |
| [23]δίδωμιVO-AAD3P ἐγώRP-DP δύοM βοῦςN3-APF καίC ἐκλέγωVA-AMD3P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-ASM εἷςA3-ASM καίC μελίζωVA-AAD3P καίC ἐπιτίθημιVE-AAD3P ἐπίP ὁRA-GPN ξύλονN2N-GPN καίC πῦρN3-ASN μήD ἐπιτίθημιVE-AAD3P καίC ἐγώRP-NS ποιέωVA-AAS1S ὁRA-ASM βοῦςN3-ASM ὁRA-ASM ἄλλοςRD-ASM καίC πῦρN3-ASN οὐD μήD ἐπιτίθημιVE-AAS1S |
[23]ויתנו לנו שנים פרים ויבחרו להם הפר האחד וינתחהו וישימו על העצים ואש לא ישימו ואני אעשה את הפר האחד ונתתי על העצים ואש לא אשים |
| [24]καίC βοάωV3-PAI2P ἐνP ὄνομαN3M-DSN θεόςN2-GPM σύRP-GP καίC ἐγώRP-NS ἐπικαλέωVF-FMI1S ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC ἐπιἀκούωVA-AAS3S ἐνP πῦρN3-DSN οὗτοςRD-NSM θεόςN2-NSM καίC ἀποκρίνωVCI-API3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3P καλόςA1-NSN ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ὅςRR-ASN λαλέωVAI-AAI2S |
[24]וקראתם בשם אלהיכם ואני אקרא בשם יהוה והיה האלהים אשר יענה באש הוא האלהים ויען כל העם ויאמרו טוב הדבר |
| [25]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM ὁRA-GSF αἰσχύνηN1-GSF ἐκλέγωVA-AAD2P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM ὁRA-ASM εἷςA3-ASM καίC ποιέωVA-AAD2P πρῶτοςA1-NPMS ὅτιC πολύςA1-NPM σύRP-NP καίC ἐπικαλέωVA-AMD2P ἐνP ὄνομαN3M-DSN θεόςN2-GSM σύRP-GP καίC πῦρN3-ASN μήD ἐπιτίθημιVE-AAS2P |
[25]ויאמר אליהו לנביאי הבעל בחרו לכם הפר האחד ועשו ראשנה כי אתם הרבים וקראו בשם אלהיכם ואש לא תשימו |
| [26]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM καίC ποιέωVAI-AAI3P καίC ἐπικαλέωV2I-IMI3P ἐνP ὄνομαN3M-DSN ὁRA-GSM *βααλN--GSM ἐκP πρωΐθενD ἕωςP μεσημβρίαN1A-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3P ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GP ὁRA-NSM *βααλN--NSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GP καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S φωνήN1-NSF καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἀκρόασιςN3I-NSF καίC διατρέχωV1I-IAI3P ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ὅςRR-GSM ποιέωVAI-AAI3P |
[26]ויקחו את הפר אשר נתן להם ויעשו ויקראו בשם הבעל מהבקר ועד הצהרים לאמר הבעל עננו ואין קול ואין ענה ויפסחו על המזבח אשר עשה |
| [27]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μεσημβρίαN1A-DSF καίC μυκτηρίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM *ηλιουN--NSM ὁRA-NSM *θεσβίτηςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐπικαλέωV2-PMD2P ἐνP φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF ὅτιC θεόςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὅτιC ἀδολεσχίαN1A-NSF αὐτόςRD-DSM εἰμίV9-PAI3S καίC ἅμαD μήποτεD χρηματίζωV1-PAI3S αὐτόςRD-NSM ἤC μήποτεD καταεὕδωV1-PAI3S αὐτόςRD-NSM καίC ἐκ ἀναἵστημιVF-FMI3S |
[27]ויהי בצהרים ויהתל בהם אליהו ויאמר קראו בקול גדול כי אלהים הוא־כי שיח וכי שיג לו וכי דרך לו אולי ישן הוא ויקץ |
| [28]καίC ἐπικαλέωV2I-IMI3P ἐνP φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF καίC κατατέμνωV1I-IMI3P κατάP ὁRA-ASM ἐθισμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM ἐνP μάχαιραN1-DPF καίC σειρομάστηςN1M-DPM ἕωςP ἐκχύσιςN3I-GSF αἷμαN3M-GSN ἐπίP αὐτόςRD-APM |
[28]ויקראו בקול גדול ויתגדדו כמשפטם בחרבות וברמחים־עד שפך דם עליהם |
| [29]καίC προφητεύωV1I-IAI3P ἕωςP ὅςRR-GSM παραἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-ASN δειλινόςA1-ASM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁRA-NSM καιρόςN2-NSM ὁRA-GSN ἀναβαίνωVZ-AAN ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S φωνήN1-NSF καίC λαλέωVAI-AAI3S *ηλιουN--NSM ὁRA-NSM *θεσβίτηςN1M-NSM πρόςP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GPN προσόχθισμαN3M-GPN λέγωV1-PAPNSM μεταἵστημιVH-AAD2P ἀπόP ὁRA-GSM νῦνD καίC ἐγώRP-NS ποιέωVA-AAS1S ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC μεταἵστημιVHI-AAI3P καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3P |
[29]ויהי כעבר הצהרים ויתנבאו עד לעלות המנחה ואין קול ואין ענה ואין קשב |
| [30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM προςἄγωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC προςἄγωVBI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP αὐτόςRD-ASM |
[30]ויאמר אליהו לכל העם גשו אלי ויגשו כל העם אליו וירפא את מזבח יהוה ההרוס |
| [31]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM δώδεκαM λίθοςN2-APM κατάP ἀριθμόςN2-ASM φυλήN1-GPF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὡςC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP αὐτόςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM *ἰσραήλN--NSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS |
[31]ויקח אליהו שתים עשרה אבנים כמספר שבטי בני יעקב־אשר היה דבר יהוה אליו לאמר ישראל יהיה שמך |
| [32]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-APM λίθοςN2-APM ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC ἰάομαιVAI-AMI3S ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-ASN κατασκάπτωVPI-YMPASN καίC ποιέωVAI-AAI3S θααλαN--ASF χωρέωV2-PAPASF δύοM μετρητήςN1M-APM σπέρμαN3M-GSN κυκλόθενD ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN |
[32]ויבנה את האבנים מזבח בשם יהוה ויעש תעלה כבית סאתים זרע סביב למזבח |
| [33]καίC στοιβάζωVAI-AAI3S ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὅςRR-ASN ποιέωVAI-AAI3S καίC μελίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF καίC στοιβάζωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN |
[33]ויערך את העצים וינתח את הפר וישם על העצים |
| [34]καίC εἶπονVBI-AAI3S λαμβάνωVB-AAD2P ἐγώRP-DS τέσσαρεςA3-APF ὑδρίαN1A-APF ὕδωρN3T-GSN καίC ἐπιχέωV2-PAI2P ἐπίP ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ἐπίP ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF καίC ποιέωVAI-AAI3P οὕτωςD καίC εἶπονVBI-AAI3S δευτερόωVA-AAD2P καίC δευτερόωVAI-AAI3P καίC εἶπονVBI-AAI3S τρισσόωVA-AAD2P καίC τρισσεύωVAI-AAI3P |
[34]ויאמר מלאו ארבעה כדים מים ויצקו על העלה ועל העצים ויאמר שנו וישנו ויאמר שלשו וישלשו |
| [35]καίC διαπορεύομαιV1I-IMI3S ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC ὁRA-ASF θααλαN--ASF πίμπλημιVAI-AAI3P ὕδωρN3T-GSN |
[35]וילכו המים סביב למזבח וגם את התעלה מלא מים |
| [36]καίC ἀναβοάωVAI-AAI3S *ηλιουN--NSM εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἀβραάμN--GSM καίC *ισαακN--GSM καίC *ἰσραήλN--GSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS σήμερονD ἐνP πῦρN3-DSN καίC γιγνώσκωVZ-AAD3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM καΐἐγώC+RPNS δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS καίC διάP σύRP-AS ποιέωVX-XAI1S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN οὗτοςRD-APN |
[36]ויהי בעלות המנחה ויגש אליהו הנביא ויאמר יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל היום יודע כי אתה אלהים בישראל ואני עבדך ובדבריך [Q: ובדברך] עשיתי את כל הדברים האלה |
| [37]ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS ἐνP πῦρN3-DSN καίC γιγνώσκωVZ-AAD3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC σύRP-NS στρέφωVAI-AAI2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ὀπίσωP |
[37]ענני יהוה ענני וידעו העם הזה כי אתה יהוה האלהים ואתה הסבת את לבם אחרנית |
| [38]καίC πίπτωVAI-AAI3S πῦρN3-NSN παράP κύριοςN2-GSM ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF καίC ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN ὁRA-ASN ἐνP ὁRA-DSF θααλαN--DSF καίC ὁRA-APM λίθοςN2-APM καίC ὁRA-ASM χοῦςN3-ASM ἐκλείχωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πῦρN3-ASN |
[38]ותפל אש יהוה ותאכל את העלה ואת העצים ואת האבנים ואת העפר ואת המים אשר בתעלה לחכה |
| [39]καίC πίπτωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVBI-AAI3P ἀληθῶςD κύριοςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
[39]וירא כל העם ויפלו על פניהם ויאמרו־יהוה הוא האלהים יהוה הוא האלהים |
| [40]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM συνλαμβάνωVB-AAD2P ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GSM *βααλN--GSM μηδείςA3-ASM σώζωVC-APD3S ἐκP αὐτόςRD-GPM καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3P αὐτόςRD-APM καίC καταἄγωV1-PAI3S αὐτόςRD-APM *ηλιουN--NSM εἰςP ὁRA-ASM χειμάρρουςA1C-ASM *κισωνN--ASM καίC σφάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκεῖD |
[40]ויאמר אליהו להם תפשו את נביאי הבעל איש אל ימלט מהם־ויתפשום ויורדם אליהו אל נחל קישון וישחטם שם |
| [41]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM ὁRA-DSM *αχααβN--DSM ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC ἐσθίωVB-AAD2S καίC πίνωVB-AAD2S ὅτιC φωνήN1-NSF ὁRA-GPM πούςN3D-GPM ὁRA-GSM ὑετόςN2-GSM |
[41]ויאמר אליהו לאחאב עלה אכל ושתה כי קול המון הגשם |
| [42]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *αχααβN--NSM ὁRA-GSN ἐσθίωVB-AAN καίC πίνωVB-AAN καίC *ηλιουN--NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN *κάρμηλονN--ASN καίC κύπτωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἑαυτοῦRD-GSM ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPN γόνυN3-GPN ἑαυτοῦRD-GSM |
[42]ויעלה אחאב לאכל ולשתות ואליהו עלה אל ראש הכרמל ויגהר ארצה וישם פניו בין ברכו |
| [43]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN ἑαυτοῦRD-GSM ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC ἐπιβλέπωVA-AAD2S ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF καίC ἐπιβλέπωVAI-AAI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD εἰμίV9-PAI3S οὐδείςA3-NSN καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM καίC σύRP-NS ἐπιστρέφωVA-AAD2S ἑπτάκιςD καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN ἑπτάκιςD |
[43]ויאמר אל נערו עלה נא הבט דרך ים ויעל ויבט ויאמר אין מאומה ויאמר שב שבע פעמים |
| [44]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM καίC ἰδούI νεφέληN1-NSF μικρόςA1A-NSF ὡςC ἴχνοςN3E-ASN ἀνήρN3-GSM ἀναἄγωV1-PAPNSF ὕδωρN3-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC εἶπονVBI-AAD2S ὁRA-DSM *αχααβN--DSM ζευγνύωVA-AAD2S ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN σύRP-GS καίC καταβαίνωVZ-AAD2S μήD καταλαμβάνωVB-AAS3S σύRP-AS ὁRA-NSM ὑετόςN2-NSM |
[44]ויהי בשבעית ויאמר הנה עב קטנה ככף איש עלה מים ויאמר עלה אמר אל אחאב אסר ורד ולא יעצרכה הגשם |
| [45]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἕωςP ὧδεD καίC ὧδεD καίC ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM συνσκοτίζωVAI-AAI3S νεφέληN1-DPF καίC πνεῦμαN3M-DSN καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὑετόςN2-NSM μέγαςA1P-NSM καίC κλαίωV1I-IAI3S καίC πορεύομαιV1I-IMI3S *αχααβN--NSM εἰςP *ιεζραελN--ASF |
[45]ויהי עד כה ועד כה והשמים התקדרו עבים ורוח ויהי גשם גדול וירכב אחאב וילך יזרעאלה |
| [46]καίC χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ἐπίP ὁRA-ASM *ηλιουN--ASM καίC συνσπίγγωVAI-AAI3S ὁRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF αὐτόςRD-GSM καίC τρέχωV1I-IAI3S ἔμπροσθενP *αχααβN--GSM ἕωςP *ιεζραελN--ASF |
[46]ויד יהוה היתה אל אליהו וישנס מתניו וירץ לפני אחאב עד באכה יזרעאלה |