Fatal error: Uncaught TypeError: get_verse(): Argument #5 ($T) must be of type string, array given, called in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 610 and defined in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc:120 Stack trace: #0 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc(610): get_verse(1, '1Kg', 2, 35, Array, 0, Array) #1 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page.inc(431): require('/var/www/vhosts...') #2 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/app.php(112): require('/var/www/vhosts...') #3 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/index.php(20): require('/var/www/vhosts...') #4 {main} thrown in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 120
➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint
LXX
Peshitta OT
PesOT
←
1 Kings
1Kg
2
→
[1]καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι δαυιδ ἀποθανεῖν αὐτόν καὶ ἐνετείλατο τῷ σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ λέγων [1]ܘܲܩܪܲܒ̣ܘ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܠܲܡܡܵܬ̣. ܘܦܲܩܸܕ݂ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܪܹܗ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ.
[2]ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα [2]ܐܸܢܵܐ ܐܵܙܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܘܲܗ̤ܘܝܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ.
[3]καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ μωυσέως ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι [3]ܘܛܲܪ ܢܛܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܘܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܛܲܪ ܩܝܵܡܵܘ̈ܗܝ ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܘܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ ܘܣܵܗ̈ܕ̇ܘܵܬܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ̣ܝܼܒ̣ ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ: ܡܸܛܠ ܕܬܲܨܠܲܚ ܒܟ݂ܠ ܕܬܸܥܒܸ̇ܕ݂: ܘܠܲܐܝܟܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܬܲܟ݂ܫܲܪ.
[4]ἵνα στήσῃ κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν λέγων ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν λέγων οὐκ ἐξολεθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου ισραηλ [4]ܡܸܛܠ ܕܲܢܩܝܼܡ ܡܵܪܝܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܸܡܲܪ ܥܠܲܝ: ܕܐܸܢ ܢܸܛܪܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܟ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܘܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܠܡܹܐܡܲܪ: ܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕ݂ ܠܵܟ݂ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܝܵܬܹܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[5]καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι ιωαβ υἱὸς σαρουιας ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων ισραηλ τῷ αβεννηρ υἱῷ νηρ καὶ τῷ αμεσσαϊ υἱῷ ιεθερ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ [5]ܘܗܵܫܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܠܝܼ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܲܪ ܨܘܿܪܝܼܵܐ: ܘܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܐܲܒ̣ܢܹܝܪ ܒܲܪ ܢܹܝܪ ܘܲܠܥܲܡܣܵܐ ܒܲܪ ܝܵܬ̣ܵܪ: ܕܲܩܛܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܚ̣ܫܲܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܐܸܫܲܕ݂ ܕܸܡܗܘܿܢ ܒܣܲܝܦܵܐ ܕܲܒ̣ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ: ܘܕ݂ܵܫ̣ ܒܲܡܣܵܢܹ̈ܐ ܕܪܸ̈ܓ̣ܠܵܘܗܝ.
[6]καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου [6]ܘܲܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ̇ܝܼܡܘܼܬ̣ܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܲܚܸܬ̣ ܣܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܲܫܝܘܿܠ.
[7]καὶ τοῖς υἱοῖς βερζελλι τοῦ γαλααδίτου ποιήσεις ἔλεος καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου ὅτι οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ σου [7]ܘܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝ ܒܲܪܙܸܠܝܼ ܓܸܠܥܵܕ݂ܵܝܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂ܠܲܝ̈ ܦܵܬ̣ܘܿܪܵܟ݂. ܡܸܛܠ ܕܗܸܢܘܿܢ ܫܲܡܫܘܼܢܝ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸ̇ܡ: ܟܲܕ݂ ܥܸܪܩܹ̇ܬ̣ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܒ̣ܫܵܠܘܿܡ ܐܲܚܘܼܟ݂.
[8]καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ σεμεϊ υἱὸς γηρα υἱὸς τοῦ ιεμενι ἐκ βαουριμ καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν ιορδάνην καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ [8]ܘܗܵܐ ܫܲܡܥܝܼ ܒܲܪ ܓܹܐܪܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܚܘܿܪܝܼܡ ܘܗ̤ܘ ܨܲܚܝܲܢܝ ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̄ܬ̣ ܠܡܲܚܢܝܼܡ. ܘܗ̤ܘ ܢܚܸܬ̣ ܠܐܘܼܪܥܝ ܠܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ. ܘܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܹܗ ܒܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܹܗ: ܕܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܩܛܠܵܟ݂ ܒܚܲܪܒܵܐ.
[9]καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου [9]ܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܙܲܟܹ̇ܝܘܗܝ: ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܘܕܲܥ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܹܗ. ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ: ܘܐܲܚܸܬ̣ ܣܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܠܲܫܝܘܿܠ.
[10]καὶ ἐκοιμήθη δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει δαυιδ [10]ܘܲܫܟܸܒ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ̣ܩܒܲܪ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂.
[11]καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν δαυιδ ἐπὶ τὸν ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη [11]ܘܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܒܚܸܒ̣ܪܘܿܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܒ̣ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܫܢ̈ܝܼܢ.
[12]καὶ σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα [12]ܘܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܝܼܬܸܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. ܘܬܸܩܢܲܬ̤ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ ܛܵܒ̣.
[13]καὶ εἰσῆλθεν αδωνιας υἱὸς αγγιθ πρὸς βηρσαβεε μητέρα σαλωμων καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ ἡ δὲ εἶπεν εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου καὶ εἶπεν εἰρήνη [13]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ ܒܲܪ ܚܲܓܝܼܬ̣ ܠܘܵܬ̣ ܒܲܪܬ̣ ܫܒܲܥ ܐܸܡܹܗ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܘܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ: ܫܠܵܡ ܡܹܐܬ̣ܝܵܟ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܫܠܵܡ.
[14]λόγος μοι πρὸς σέ καὶ εἶπεν αὐτῷ λάλησον [14]ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܝܼ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܟ݂ܝ ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ.
[15]καὶ εἶπεν αὐτῇ σὺ οἶδας ὅτι ἐμοὶ ἦν ἡ βασιλεία καὶ ἐπ ἐμὲ ἔθετο πᾶς ισραηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα καὶ ἐστράφη ἡ βασιλεία καὶ ἐγενήθη τῷ ἀδελφῷ μου ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο αὐτῷ [15]ܐܵܡܲܪ ܠܵܗ̇: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܝܵܕܥܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܕܠܝܼ ܙܵܕ݂ܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܥܠܲܝ ܣܵܡ̣ܘ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܐܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܲܐܹܬ̣ܢܲܣܒܲܬ̤ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܡܹܢܝ: ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܕܐܵܚ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܠܹܗ.
[16]καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου καὶ εἶπεν αὐτῷ βηρσαβεε λάλει [16]ܘܗܵܫܵܐ ܫܸܐܠ̱ܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܟ݂ܝ: ܠܵܐ ܬܲܗܦ̄ܟ݂ܝܼܢ ܐܲܦܲܝ̈. ܘܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ.
[17]καὶ εἶπεν αὐτῇ εἰπὸν δὴ πρὸς σαλωμων τὸν βασιλέα ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ δώσει μοι τὴν αβισακ τὴν σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα [17]ܐܵܡܲܪ ܠܵܗ̇: ܐܸܡܲܪܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܲܗܦܲܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܢܸܬܸ̇ܠ ܠܝܼ ܠܐܒ̣ܝܼܫܵܓ̣ ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ.
[18]καὶ εἶπεν βηρσαβεε καλῶς ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ [18]ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܒܲܪܬ̣ ܫܒܲܥ: ܫܲܦܝܼܪ: ܐܸܢܵܐ ܐܹܡܲܪ ܥܠܲܝܟ ܠܡܲܠܟܵܐ.
[19]καὶ εἰσῆλθεν βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα σαλωμων λαλῆσαι αὐτῷ περὶ αδωνιου καὶ ἐξανέστη ὁ βασιλεὺς εἰς ἀπαντὴν αὐτῇ καὶ κατεφίλησεν αὐτὴν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ [19]ܘܥܸܠܲܬ̤ ܒܲܪܬ̣ ܫܒܲܥ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ. ܘܩܵܡ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܠܐܘܼܪܥܵܗ̇ ܘܲܣܓܸܕ݂ ܠܵܗ̇: ܘܝܼܬܸܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܹܗ. ܘܐܲܪܡܝܼܘ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܠܐܸܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܝܼܬ̣ܒܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ.
[20]καὶ εἶπεν αὐτῷ αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς αἴτησαι μῆτερ ἐμή ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε [20]ܘܐܸܡܲܪܬ̤: ܫܸܐ̱ܠܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܫܵܐܠܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܗܦܲܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܵܐ: ܫܐܲܠܝ ܐܹܡܝ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܦܲܝ̈ܟ̇ܝ.
[21]καὶ εἶπεν δοθήτω δὲ αβισακ ἡ σωμανῖτις τῷ αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα [21]ܘܐܸܡܪܲܬ̤: ܬܸܬ̣̱ܝܼܗܸܒ̣ ܐܲܒ̣ܝܼܫܵܓ̣ ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܠܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ.
[22]καὶ ἀπεκρίθη σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν αβισακ τῷ αδωνια καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ καὶ αὐτῷ αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ ιωαβ ὁ υἱὸς σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος [22]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܐܸܡܹܗ: ܠܡܵܢܵܐ ܫܐܸܠܬ̇ܝ ܠܹܗ ܐܲܒ̣ܝܼܫܵܓ̣ ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܠܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܫܐܲܠܝ ܠܹܗ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܗ̤ܘܝܘܼ ܐܵܚܝ ܕܩܲܫܝܼܫ ܡܹܢܝ: ܘܠܹܗ ܐܲܒ̣ܝܼܬܲܪ ܟܵܗܢܵܐ: ܘܝܘܿܐܵܒ̣ ܒܲܪ ܨܘܿܪܝܼܵܐ.
[23]καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον [23]ܘܝܼܡܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܵܘܣܸܦ ܠܝܼ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܲܠܸܠ̣ ܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ.
[24]καὶ νῦν ζῇ κύριος ὃς ἡτοίμασέν με καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ αὐτὸς ἐποίησέν μοι οἶκον καθὼς ἐλάλησεν κύριος ὅτι σήμερον θανατωθήσεται αδωνιας [24]ܘܗܵܫܵܐ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܲܬ̣ܩܢܲܢܝ ܘܐܵܘܬ̇ܒܲܢܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܐܸܠܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܢܸܬ̣ܩ̱ܛܸܠ ܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ.
[25]καὶ ἐξαπέστειλεν σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐν χειρὶ βαναιου υἱοῦ ιωδαε καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν καὶ ἀπέθανεν αδωνιας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ [25]ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܲܒ̣ܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ: ܘܲܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܘܩܲܛܠܹܗ.
[26]καὶ τῷ αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀπότρεχε σὺ εἰς αναθωθ εἰς ἀγρόν σου ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ οὐ θανατώσω σε ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου [26]ܘܠܲܐܒ̣ܝܬܲܪ ܟܵܗܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: ܠܲܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣ ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܠܚܲܩܠܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܚܲܝܵܒ̣ ܡܵܘܬܵܐ. ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܩܛܠܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܲܫܩܲܠܬ̇ ܐܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ: ܘܐܸܨܛܲܥܲܪܬ̇ ܒܟ݂ܠ ܐܲܬܲܪ ܕܐܸܨܛܲܥܲܪ ܒܹܗ ܐܵܒ̣ܝ.
[27]καὶ ἐξέβαλεν σαλωμων τὸν αβιαθαρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ κυρίου πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον ηλι ἐν σηλωμ [27]ܘܐܲܦܩܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܐܲܒ̣ܝܼܬܲܪ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܟܵܗܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܡܠܸܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܥܲܠ ܒܹܝܬ̣ ܥܹܠܝܼ ܒܫܝܼܠܘܿ.
[28]καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως ιωαβ τοῦ υἱοῦ σαρουιας ὅτι ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω αδωνιου καὶ ὀπίσω σαλωμων οὐκ ἔκλινεν καὶ ἔφυγεν ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου [28]ܘܛܸܒܵܐ ܡܲܛܝܼ ܠܝܘܿܐܵܒ̣ ܕܐܸܬ̣ܩܛܸܠ ܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܝܘܿܐܵܒ̣ ܨܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ. ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܵܐ ܨܠܵܐ ܘܲܥܪܲܩ̣ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܠܡܲܫܟ̇ܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܚܲܕ݂ ܓܵܘܣܵܐ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ.
[29]καὶ ἀπηγγέλη τῷ σαλωμων λέγοντες ὅτι ἔφυγεν ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπέστειλεν σαλωμων πρὸς ιωαβ λέγων τί γέγονέν σοι ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ εἶπεν ιωαβ ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον καὶ ἀπέστειλεν σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν βαναιου υἱὸν ιωδαε λέγων πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν [29]ܘܚܵܘܝܼܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܠܡܲܫܟ̇ܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܚܲܕ݂ ܓܵܘܣܵܐ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܲܒ̣ܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܙܸܠ ܦܓܲܥ ܒܹܗ.
[30]καὶ ἦλθεν βαναιου υἱὸς ιωδαε πρὸς ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει ὁ βασιλεύς ἔξελθε καὶ εἶπεν ιωαβ οὐκ ἐκπορεύομαι ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι καὶ ἀπέστρεψεν βαναιας υἱὸς ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων τάδε λελάληκεν ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι [30]ܘܥܲܠ̣ ܒܢܵܝܵܐ ܠܡܲܫܟ̇ܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܦܘܿܩ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܐ̄ܢܵܐ. ܘܦܲܢܝܼ ܒܢܵܝܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܝܘܿܐܵܒ̣: ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܢܵܢܝ.
[31]καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν ιωαβ ἀπ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου [31]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܡܲܪ: ܘܲܦܓ̣ܥ ܒܹܗ ܘܲܩܛܘܿܠܲܝܗܝ: ܘܐܲܥܒܲܪ ܕܡܵܐ ܙܲܟܝܵܐ ܕܐܸܫܲܕ݂ ܝܘܿܐܵܒ̣ ܡܹܢܝ ܘܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܵܒ̣ܝ.
[32]καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὁ πατήρ μου δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν τὸν αβεννηρ υἱὸν νηρ ἀρχιστράτηγον ισραηλ καὶ τὸν αμεσσα υἱὸν ιεθερ ἀρχιστράτηγον ιουδα [32]ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܡܹܗ ܒܪܹܫܹܗ: ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܲܬ̣ܪܹܝܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܝܼܢ ܘܛܵܒ̣ܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: ܘܩܲܛܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܒܚܲܪܒܵܐ: ܘܐܵܒ̣ܝ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣: ܠܐܲܒ̣ܢܹܝܪ ܒܲܪ ܢܹܝܪ ܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܠܥܲܡܣܵܐ ܒܲܪ ܝܵܬ̣ܵܪ ܪܲܒ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ.
[33]καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τῷ δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ κυρίου [33]ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܕܡܸܗܘܿܢ ܒܪܹܫܹܗ ܕܝܘܿܐܵܒ̣: ܘܲܒ̣ܪܹܫܵܐ ܕܙܲܪܥܹܗ ܠܥܵܠܲܡ. ܘܲܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܲܠܙܲܪܥܹܗ: ܘܲܠܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܲܠܟ݂ܘܼܪܣܝܹܗ: ܢܸܗܘܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ.
[34]καὶ ἀπήντησεν βαναιου υἱὸς ιωδαε τῷ ιωαβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ [34]ܘܲܣܠܸܩ̣ ܒܢܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ: ܘܲܦܓܲܥ ܒܹܗ ܘܩܲܛܠܹܗ. ܘܐܸܬ̣ܩܒܲܪ ܒܩܲܒ̣ܪܹܗ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ.