|
|
| [1]וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵילֹ֔ו וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתֹּ֖ו וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃ |
[1]ܘܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ ܟܲܢܸܫ̣ ܟܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ: ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܡܲܠܟ̇ܝܼ̈ܢ ܕܥܲܡܹܗ: ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܣܠܸܩ̣: ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܫܵܡܪܹܝܢ: ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܥܲܡܵܗ̇. |
| [2]וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃ |
[2]ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙ̈ܓܲܕܹ̇ܐ ܠܘܵܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [3]וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטֹּובִ֖ים לִי־הֵֽם׃ |
[3]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂: ܟܸܣܦܵܟ݂ ܘܕܲܗܒܵܟ݂: ܕܝܼܠܝ ܗ̄ܘ̣. ܘܢܸܫܲܝ̈ܟ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ ܕܫܲܦܝܼܪܝܼܢ: ܕܝܼܠܝ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [4]וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ |
[4]ܘܲܥܢ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܐܸܡܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܝܼ. |
| [5]וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃ |
[5]ܘܲܥܦܲܟ݂ܘ ܐܝܼܙܓܲܕܹ̇ܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂: ܕܫܸܠܚܹܬ̣ ܠܵܟ݂ ܒܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ: ܕܟܸܣܦܵܟ݂ ܘܕܲܗܒ̣ܵܟ݂ ܘܢܸܫܲܝ̈ܟ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ ܬܸܬܸ̇ܠ ܠܝܼ. |
| [6]כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃ |
[6]ܡܚܵܪ ܠܗܵܢܵܐ ܥܕܵܢܵܐ: ܐܹܫܲܕܲܪ ܥܲܒ̣̈ܕܲܝ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܘܢܸܒ̣ܨܘܿܢ ܒܵܬܲܝ̈ܟ ܘܒ̣ܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܕܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ. ܘܟ݂ܠ ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ ܕܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܣܒ̣ܘܼܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܢܹܐܬ̣ܘܼܢ. |
| [7]וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃ |
[7]ܘܲܩܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܟܠܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܕܲܥܘ ܘܲܚܙܵܘ ܕܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ. ܕܲܫܠܲܚ̣ ܠܝܼ ܥܲܠ ܢܸܫܲܝ̈: ܘܥܲܠ ܒ̈ܢܲܝ: ܘܥܲܠ ܟܸܣܦܝ: ܘܥܲܠ ܕܲܗܒ̣ܝ ܘܠܵܐ ܟܠܹܝܬ̣ ܡܢܹܗ. |
| [8]וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְלֹ֥וא תֹאבֶֽה׃ |
[8]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ: ܘܠܵܐ ܬܸܬ̇ܛܦܝܼܣ. |
| [9]וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשֹׂ֑ות וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃ |
[9]ܘܐܸܡܲܪ ܠܐܝܼܙܓܲـ̈ـܕܹ̇ܐ ܕܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂: ܐܸܡܲܪܘ ܠܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ: ܟܠ ܕܲܫܠܲܚܬ̇ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܒܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂. ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܥܒܸ̇ܕ݂. ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܐܝܼܙܓܲـ̈ـܕܹ̇ܐ ܘܐܲܬ̣ܝܼܒ̣ܘܼܗܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. |
| [10]וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְרֹ֔ון לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃ |
[10]ܘܲܫܠܲܚ̣ ܠܹܗ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܝܼ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܵܘܣܦܘܼܢ ܠܝܼ: ܐܸܢ ܢܸܣܦܲܩ ܥܲܦܪܵܗ̇ ܕܫܵܡܪܹܝܢ ܫܘܼܥܠܵܐ ܫܘܼܥܠܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܥܲܡܝ. |
| [11]וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃ |
[11]ܘܲܥܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܲܠܸܠ: ܠܵܐ ܢܸܫܬ̇ܟܲܚ ܡ̇ܢ ܕܐܵܣܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܡ̇ܢ ܕܫܵܪܹܐ. |
| [12]וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכֹּ֑ות וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃ |
[12]ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܗ̤ܘ ܫܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܒܲܡܛܲܠ̈ܠܹܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܣܝܼܡܘ ܡܣܵܡ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [13]וְהִנֵּ֣ה ׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמֹ֥ון הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנֹ֤ו בְיָֽדְךָ֙ הַיֹּ֔ום וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ |
[13]ܘܗܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܚܲܕ݂ ܩܪܸܒ̣ ܠܘܵܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ. ܗܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [14]וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֑ות וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃ |
[14]ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܒܡ̇ܢ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܒܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܲܒ̣ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܡܲܢܘܼ ܢܸܣܕ̇ܘܿܪ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| [15]וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֔ות וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ |
[15]ܘܲܡܢܵܐ ܠܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܲܠܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܡܲܐܬܹ̇ܝܢ ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ. ܘܒ̣ܵܬܲܪܗܘܿܢ ܡܢܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ. |
| [16]וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכֹּ֜ור בַּסֻּכֹּ֗ות ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֹֽו׃ |
[16]ܘܲܢܦܲܩ̣ܘ ܒܛܲܗܪܵܐ. ܘܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ܫܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܒܲܡܛܲܠ̈ܠܹܐ: ܗ̤ܘ ܘܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܕܐܸܬ̣ܵܘ ܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼܬܹܗ. |
| [17]וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינֹ֖ות בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לֹו֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֹֽון׃ |
[17]ܘܲܢܦܲܩܘ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ. ܘܫܲܕܲܪ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂. ܘܚܵܘܝܼܘܗܝ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܢܦܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܫܵܡܪܹܝܢ. |
| [18]וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁלֹ֥ום יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃ |
[18]ܘܐܸܡܲܪ: ܐܸܢ ܠܲܫܠܵܡܵܐ ܢܦܩܘ: ܐܲܚܘܿܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܝܼܢ. ܘܐܸܢ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ ܢܦܲܩ̣ܘ: ܟܲܕ݂ ܚܲܝܝܼܢ ܐܲܚܘܿܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [19]וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֑ות וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
[19]ܘܗܵܠܹܝܢ ܢܦܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܚܲܝܠܵܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ. |
| [20]וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישֹׁ֔ו וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃ |
[20]ܘܩܲܛܸܠ ܓܒܲܪ ܓܲܒ̣ܪܹܗ: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܐܲܕ݂ܘܿܡ. ܘܲܪܕܲܦ ܐܸܢܘܿܢ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. |
| [21]וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה׃ |
[21]ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܚܪܲܒ̣ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܡܚ̣ܵܐ ܒܐܲܕ݂ܘܿܡ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܛܵܒ̣. |
| [22]וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ |
[22]ܘܗܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܩ̣ܪܲܒ̣ ܠܘܵܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܙܸܠ ܐܬ̣ܚܲܝܲܠ: ܘܕܲܥ ܘܲܚܙܝܼ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܸܛܠ ܕܲܠܗܸܦܟ̇ܬ̣ܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ ܣܵܠܹ̇ܩ ܥܠܲܝܟ. |
| [23]וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישֹׁ֔ור אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃ |
[23]ܘܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܙܟ݂ܵܐܘܼܢ. ܒܪܲܡ ܢܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܢܸܙܟܸ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [24]וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמֹ֔ו וְשִׂ֥ים פַּחֹ֖ות תַּחְתֵּיהֶֽם׃ |
[24]ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܒܸܕ݂: ܐܲܥܒܲܪ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܹܗ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ. |
| [25]וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאֹותָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אֹותָם֙ בַּמִּישֹׁ֔ור אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ |
[25]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܸܢܝܼ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܢܦܲܠ ܡܸܢܵܟ݂: ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܘܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ. ܘܢܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܢܸܥܫܲܢ ܡܸܢܗܘܿܢ. ܘܲܫܡܲܥ ܠܩܵܠܗܘܿܢ: ܘܲܥܒܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ. |
| [26]וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[26]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܠܗܸܦܟ̇ܬ̣ܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: ܘܲܦܩܲܕ݂ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ ܠܐܲܕ݂ܘܿܡ: ܘܲܣܠܸܩ ܐܵܦܵܩ ܠܡܸܬ̣ܟܲܬܵܫܘܼ ܥܲܡ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [27]וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ |
[27]ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܸܬ̣ܡ̱ܢܝܼܘ: ܘܐܸܣܬ̇ܕܲܕܘ ܘܩܵܡ̣ܘ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܓܙܵܪ̈ܝܼܢ ܕܨܸܦܪ̈ܵܝܹܐ ܕܥܸܙܹ̈ܐ: ܘܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܡܠܵܐܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ. |
| [28]וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמֹ֨ון הַגָּ֤דֹול הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ |
[28]ܘܲܩܪܸܒ̣ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܡܲܪܘ ܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ ܡܲܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܘܼܡܩܹ̈ܐ: ܐܲܫ̱ܠܡܝܼܘܗܝ ܠܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [29]וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃ |
[29]ܘܲܫܪܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܝܵܐ: ܘܐܲܩܪܸܒ̣ܘ ܩܪܵܒ̣ܵܐ. ܘܩܲܛܸܠܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܕ݂ܘܿܡ: ܡܵܐܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܪܸ̈ܓ̣ܠܵܝܹܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂. |
| [30]וַיָּנֻ֨סוּ הַנֹּותָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחֹומָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנֹּותָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ |
[30]ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ ܠܐܵܦܵܩ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܫܘܼܪܵܐ ܥܲܠ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܫܲܒ̣ܥܵܐ ܐܲܠܦܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ. ܘܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ ܥܪܲܩ̣: ܘܥܲܠ ܒܓ̣ܵܘ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܬܵܘܵܢ ܒܓ̣ܵܘ ܬܵܘܵܢ. |
| [31]וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ |
[31]ܘܲܩܪܸܒ̣ܘ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܫܡܲܥ̄ܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܛܵܒܹ̈ܐ. ܢܸܐܣܘܿܪ ܣܲܩܹ̈ܐ ܒܪܹ̈ܫܲܝܢ: ܘܚܲܒ̣̈ܠܹܐ ܒܚܲܨܲܝ̈ܢ. ܘܢܸܦܘܿܩ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܛܵܟ݂ ܢܲܚܸܐ ܢܲܦ̮ܫܲܢ. |
| [32]וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעֹודֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃ |
[32]ܘܐܸܣܲܪܘ ܣܲܩܹ̈ܐ ܒܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܚܲܒ̣̈ܠܹܐ ܒܚܲܨܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ ܐܵܡܲܪ: ܬܸܚܹܐ ܢܲܦ̮ܫܝ. ܘܐܸܡܲܪ: ܥܕܲܟܹ̇ܝܠ ܩܲܝܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܚܝ ܗ̄ܘ̣. |
| [33]וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ |
[33]ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܢܵܚܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܢܲܚܸܫܘ: ܘܐܸܣܬܵܪܗܲܒ̣ܘ ܘܦܲܠܛܘܼܗ̄ܝ ܡܸܢܹܗ. ܘܐܸܡܲܪܘ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܙܸܠܘ ܕܘܼܒ̣ܪܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܪ ܗܕ݂ܵܕ݂: ܘܐܵܘܬ̇ܒܹܗ ܥܲܡܹܗ ܒܩܵܪܘܿܟ݂ܵܐ. |
| [34]וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצֹות תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־לֹ֥ו בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ |
[34]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܢܣܲܒ̣ ܐܵܒ̣ܝ ܡ̣ܢ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܐܹܦܲܢܸܐ ܠܵܟ݂. ܘܫܘܼܩܵܐ ܐܸܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܒܕܲܪܡܣܘܿܩ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ ܒܫܵܡ̇ܪܹܝܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܐܹܫܲܕܪܵܟ݂. ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܹܗ ܩܝܵܡܵܐ ܘܫܲܕ̇ܪܹܗ. |
| [35]וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֹֽו׃ |
[35]ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܐܸܡܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ. ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܚܝܼܢܝ. ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܢܸܡܚܹܝܘܗܝ. |
| [36]וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הֹולֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְלֹ֔ו וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃ |
[36]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܬ̇ ܒܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܗܵܐ ܐܵܙܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ܝ: ܘܩܵܛܹ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܝܼܵܐ. ܘܐܸܙܲܠ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܐܸܫܟ̇ܚܹܗ ܐܲܪܝܵܐ: ܘܩܲܛܠܹܗ. |
| [37]וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃ |
[37]ܘܐܲܫܟܲܚ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܚܝܼܢܝ ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܨܲܠܦܹܗ. |
| [38]וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃ |
[38]ܘܐܸܙܲܠ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܘܩܵܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܚܲܦܝܼ ܒܩܸܛܡܵܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. |
| [39]וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ ׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשֹׁ֔ו אֹ֥ו כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֹֽול׃ |
[39]ܘܗܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܒܲܪ. ܘܗ̤ܘ ܡܲܙܥܸܩ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܵܡܲܪ: ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܢܦܲܩ̣ ܒܓ̣ܵܘ ܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܗܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܣܛ̣ܵܐ ܘܐܲܝܬ̇ܝܼ ܠܝܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܛܲܪܲܝܗܝ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ. ܘܐܸܢ ܡܸܛܥܵܐ ܢܸܛܥܹܐ: ܬܸܗܘܹܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐܵܘ ܟܲܟ̇ܪܵܐ ܕܟܸܣܦܵܐ ܬܸܬ̣ܩܘܿܠ. |
| [40]וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃ |
[40]ܘܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܡܸܬ̣ܦܢܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ ܘܗ̤ܘ ܠܲܝܬܵܘܗܝ: ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܢܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܦܣܲܩܬ̇. |
| [41]וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר [מֵעַל כ] (מֵעֲלֵ֖י ק) עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃ |
[41]ܘܐܸܣܬܲܪܗܲܒ̣ ܘܐܲܥܒܲܪ ܩܸܛܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. ܘܐܸܫܬܵܘܕ̇ܥܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܡ̣ܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣. |
| [42]וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשֹׁ֔ו וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמֹּֽו׃ |
[42]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܫܲܕܲܪܬ̇ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܪܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ: ܬܸܗܘܹܐ ܢܲܦܫܵܟ݂ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܥܲܡܵܟ݂ ܚܠܵܦ ܥܲܡܹܗ. |
| [43]וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּיתֹ֖ו סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֹֽונָה׃ |
[43]ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܹܗ ܘܲܙܥܝܼܦ ܘܥܲܠ̣ ܠܫܵܡ̇ܪܹܝܢ. |