|
|
| [1]Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται, |
[1]הכנא אפ אנתינ נשׁא אשׁתעבדינ לבעליכינ דאילינ דלא מתטפיסינ למלתא בדובריכינ שׁפירא דלא עמלא תקנינ אנונ |
| [2]ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν· |
[2]כד חזינ דבדחלתא ובנכפותא מתדברנ אנתינ |
| [3]ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος, |
[3]ולא תצטבתנ בצבתא בריא דגדולא דסעריכינ או דחשׁלתא דדהבא או דלבושׁא מיתרא |
| [4]ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές. |
[4]אלא אצטבתינ בברנשׁא כסיא דלבא ברוחא מכיכתא דלא מתחבלא צבתא דמיתר קדמ אלהא |
| [5]οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν· |
[5]הכנא גיר אפ מנ קדימ נשׁא קדישׁתא אילינ דמסברנ הוי באלהא מצבתנ הוי נפשׁתהינ ומשׁתעבדנ הוי לבעליהינ |
| [6]ὡς Σάῤῥα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν. |
[6]איכנא דסרא משׁתעבדא הות לאברהמ וקריא הות לה מרי הי דהוינ אנתינ לה בנתא בעבדא טבא כד לא מתתזיענ אנתינ מנ כל דחלא |
| [7]Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν. |
[7]ואנתונ גברא הכנא עמרו עמ נשׁיכונ בידעתא ואיכ דלמאנא מחילא באיקרא אחודו אנינ מטל דאפ הנינ עמכונ ירתנ מוהבתא דחיא דלעלמ דלא תהוונ מתתקלינ בצלותכונ |
| [8]Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες, |
[8]שׁולמא דינ דתהוונ כלכונ באויותא והויתונ חשׁינ עמ אילינ דחשׁינ ורחמינ חד לחד והויתונ רחמתנינ ומכיכינ |
| [9]μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε. |
[9]ולאנשׁ בישׁתא חלפ בישׁתא לא תפרעונ ואפלא צוחיתא חלפ צוחיתא אלא דלקובלא דהלינ הויתונ מברכינ להדא גיר אתקריתונ דבורכתא תארתונ |
| [10]Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον. |
[10]מנ דצבא הכיל חיא ורחמ יומתא טבא למחזא נטר לשׁנה מנ בישׁתא וספותה לא נמללנ נכלא |
| [11]ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν. |
[11]נעבר מנ בישׁתא ונעבד טבתא ונבעא שׁלמא ונרהט בתרה |
| [12]ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά. |
[12]מטל דעינוהי דמריא על זדיקא ואדנוהי למשׁמע אנונ ואפוהי דמריא על בישׁא |
| [13]καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε; |
[13]ומנו דנעבד לכונ בישׁתא אנ תהוונ טננא דטבתא |
| [14]ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε· |
[14]ואנ הו דתחשׁונ על אפי כאנותא טוביכונ ולא תדחלונ מנ אילינ דמדחלינ לכונ ולא תשׁתגשׁונ |
| [15]κύριον δὲ τὸν χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, |
[15]אלא קדשׁו בלבותכונ למריא משׁיחא והויתונ מטיבינ למפק ברוחא לכל דתבע לכונ מלתא על סברא דהימנותכונ במכיכותא ובדחלתא |
| [16]ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου· συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν χριστῷ ἀναστροφήν. |
[16]כד אית לכונ תארתא טבתא איכנא דהנונ דממללינ עליכונ איכ דעל אנשׁא בישׁא נבהתונ איכ אנשׁא דטלמינ לדובריכונ שׁפירא דבמשׁיחא |
| [17]κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας· |
[17]עדרא הי לכונ גיר דכד עבדינ אנתונ עבדא טבא תסבלונ בישׁתא אנ הכנא הו צבינא דאלהא ולא כד עבדינ אנתונ בישׁתא |
| [18]ὅτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἀπέθανεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι, |
[18]מטל דאפ משׁיחא חדא זבנ מית חלפ חטהינ זדיקא חלפ חטיא דנקרבכונ לאלהא ומית בפגר וחיא ברוח |
| [19]ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν, |
[19]ואכרז לנפשׁתא אילינ דאחידנ הוי בשׁיול |
| [20]ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τουτέστιν ὀκτὼ ψυχαὶ διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος· |
[20]הלינ דמנ קדימ לא אתטפיס הוי ביומתה דנוח כד מגרת רוחה דאלהא פקדת דתהוא קבותא על סברא דתיבותהונ ותמנא בלחוד נפשׁנ עלינ לה וחיי במיא |
| [21]ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, (οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν), δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, |
[21]דאפ אנתונ בה בהו טופסא חיינ אנתונ במעמודיתא לו כד פגרא משׁיגינ אנתונ מנ צאתא אלא כד מודינ אנתונ באלהא בתארתא דכיתא ובקימתה דישׁוע משׁיחא |
| [22]ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων. |
[22]הו דאתעלי לשׁמיא ואיתוהי על ימינא דאלהא ואשׁתעבדו לה מלאכא ושׁליטנא וחילותא |