|
|
| [1]Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας· |
[1]אנ משׁיחא הכיל חשׁ חלפיכונ בבסר ואפ אנתונ בה בהנא רעינא אזדינו כלמנ דמאת גיר בפגרה שׁלי לה מנ כלהונ חטהא |
| [2]εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. |
[2]דלא מכיל לרגיגתא דבנינשׁא נחא כמא זבנא דאיתוהי בפגרא אלא לצבינא דאלהא |
| [3]ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις· |
[3]ספק גיר זבנא הו דעבר דפלחתונ בה צבינא דחנפא באסוטותא וברויותא ובצחנותא ובזמרא ובפולחנא דשׁאדא |
| [4]ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες, |
[4]והא השׁא מתדמרינ ומגדפינ עליכונ בדלא משׁתרחיתונ עמהונ בהי אסוטותא קדמיתא |
| [5]οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. |
[5]הנונ דיהבינ פתגמא לאלהא הו דעתיד למדנ מיתא וחיא |
| [6]εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι. |
[6]מטל הנא גיר אסתבר אפ למיתא דנתדינונ איכ בנינשׁא בבסר ונחונ באלהא ברוח |
| [7]Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς, |
[7]מטית לה דינ חרתא דכל מטל הנא אתנכפו ואתתעירו לצלותא |
| [8]πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν. |
[8]וקדמ כל מדמ חובא חריפא לות חדדא נהוא לכונ חובא גיר מחפא סוגאא דחטהא |
| [9]φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ· |
[9]והויתונ רחמינ אכסניא דלא רטנא |
| [10]ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ· |
[10]וכלנשׁ מנכונ מוהבתא דקבל מנ אלהא נשׁמשׁ בה לחברוהי איכ רבי בתא טבא דטיבותא מפרשׁתא דאלהא |
| [11]εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. |
[11]כלמנ דממלל איכ מלתא דאלהא נמלל וכלמנ דמשׁמשׁ איכ דמנ חילא הו דאלהא יהב לה דבכל דעבדינ אנתונ נשׁתבח אלהא ביד ישׁוע משׁיחא הו דדילה הי תשׁבוחתא ואיקרא לעלמ עלמינ אמינ |
| [12]Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος· |
[12]חביבי לא תתדמרונ בנסיונא דהוינ לכונ איכ דמדמ נוכרי גדשׁ לכונ מטל דלבוחרנכונ הו הוינ |
| [13]ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι. |
[13]אלא חדו דמשׁתותפינ אנתונ לחשׁוהי דמשׁיחא דהכנא אפ בגלינא דתשׁבוחתה תחדונ ותרוזונ |
| [14]εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται. |
[14]ואנ מתחסדינ אנתונ על אפי שׁמה דמשׁיחא טוביכונ דרוחא משׁבחתא דאלהא מתתניחא עליכונ |
| [15]μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος· |
[15]בלחוד לא אנשׁ מנכונ איכ קטולא או איכ גנבא או איכ עבד בישׁתא נהוא חאשׁ |
| [16]εἰ δὲ ὡς χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ. |
[16]אנ דינ חאשׁ איכ כרסטינא לא נבהת אלא נשׁבח לאלהא בה בהנא שׁמא |
| [17]ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρῖμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ; |
[17]מטל דזבנא הו דנשׁרא דינא מנ ביתה דאלהא אנ דינ מננ משׁרא אידא הי חרתא דאילינ דלא מתטפיסינ לסברתה דאלהא |
| [18]καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; |
[18]ואנ זדיקא למחסנ חיא רשׁיעא וחטיא איכא משׁתכח |
| [19]ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ. |
[19]מטל הנא אילינ דחשׁינ איכ צבינה דאלהא נגעלונ לה נפשׁתהונ בעבדא שׁפירא איכ דלברויא מהימנא |