|
|
| [1]And SaulH7586 spakeH1696[H8762] to JonathanH3129 his sonH1121, and to all his servantsH5650, that they should killH4191[H8687] DavidH1732. |
[1]καίC λαλέωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP *ιωναθανN--ASM ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC πρόςP πᾶςA3-APM ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM θανατόωVA-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC *ιωναθανN--NSM υἱόςN2-NSM *σαούλN--GSM αἱρέωV2I-IMI3S ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM σφόδραD |
| [2]But JonathanH3083 Saul'sH7586 sonH1121 delightedH2654[H8804] muchH3966 in DavidH1732: and JonathanH3083 toldH5046[H8686] DavidH1732, sayingH559[H8800], SaulH7586 my fatherH1 seekethH1245[H8764] to killH4191[H8687] thee: now therefore, I pray thee, take heedH8104[H8734] to thyself until the morningH1242, and abideH3427[H8804] in a secretH5643 place, and hideH2244 thyselfH8738: |
[2]καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S *ιωναθανN--NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM λέγωV1-PAPNSM *σαούλN--NSM ζητέωV2-PAI3S θανατόωVA-AAN σύRP-AS φυλάσσωVA-AAD2S οὖνX αὔριονD πρωΐD καίC κρύπτωVD-APD2S καίC καταἵζωVA-AAD2S κρυβῇD |
| [3]And I will go outH3318[H8799] and standH5975[H8804] besideH3027 my fatherH1 in the fieldH7704 where thou art, and I will communeH1696[H8762] with my fatherH1 of thee; and whatH4100 I seeH7200[H8804], that I will tellH5046 theeH8689. |
[3]καίC ἐγώRP-NS ἐκἔρχομαιVF-FMI1S καίC ἵστημιVF-FMI1S ἔχωV1-PMPNSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS ἐνP ἀγρόςN2-DSM οὗD ἐάνC εἰμίV9-PAS2S ἐκεῖD καίC ἐγώRP-NS λαλέωVF-FAI1S περίP σύRP-GS πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS καίC ὁράωVF-FMI1S ὅςRR-ASN τιςRI-ASN ἐάνC εἰμίV9-PAS3S καίC ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DS |
| [4]And JonathanH3083 spakeH1696[H8762] goodH2896 of DavidH1732 unto SaulH7586 his fatherH1, and saidH559[H8799] unto him, Let not the kingH4428 sinH2398[H8799] against his servantH5650, against DavidH1732; because he hath not sinnedH2398[H8804] against thee, and because his worksH4639 have been to thee-ward veryH3966 goodH2896: |
[4]καίC λαλέωVAI-AAI3S *ιωναθανN--NSM περίP *δαυίδN--GSM ἀγαθόςA1-APN πρόςP *σαούλN--ASM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM μήD ἁμαρτάνωVA-AAD3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰςP ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM σύRP-GS *δαυίδN--ASM ὅτιC οὐD ἁμαρτάνωVX-XAI3S εἰςP σύRP-AS καίC ὁRA-APN ποίημαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἀγαθόςA1-APN σφόδραD |
| [5]For he did putH7760[H8799] his lifeH5315 in his handH3709, and slewH5221[H8686] the PhilistineH6430, and the LORDH3068 wroughtH6213[H8799] a greatH1419 salvationH8668 for all IsraelH3478: thou sawestH7200[H8804] it, and didst rejoiceH8055[H8799]: wherefore then wilt thou sinH2398[H8799] against innocentH5355 bloodH1818, to slayH4191[H8687] DavidH1732 without a causeH2600? |
[5]καίC τίθημιVEI-AMI3S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM ἀλλόφυλοςA1B-ASM καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σωτηρίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ὁράωVBI-AAI3P καίC χαίρωVDI-API3P καίC ἵναC τίςRI-ASN ἁμαρτάνωV1-PAI2S εἰςP αἷμαN3M-ASN ἀθῷοςA1-ASN θανατόωVA-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM δωρεάN1A-ASF |
| [6]And SaulH7586 hearkenedH8085[H8799] unto the voiceH6963 of JonathanH3083: and SaulH7586 swareH7650[H8735], As the LORDH3068 livethH2416, he shall notH518 be slainH4191.[H8714] |
[6]καίC ἀκούωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-GSF φωνήN1-GSF *ιωναθανN--GSM καίC ὄμνυμιVAI-AAI3S *σαούλN--NSM λέγωV1-PAPNSM ζάωV3-PAS3S κύριοςN2-NSM εἰC ἀποθνήσκωVF2-FMI3S |
| [7]And JonathanH3083 calledH7121[H8799] DavidH1732, and JonathanH3083 shewedH5046[H8686] him all those thingsH1697. And JonathanH3083 broughtH935[H8686] DavidH1732 to SaulH7586, and he was in his presenceH6440, as in times pastH865.[H8032] |
[7]καίC καλέωVAI-AAI3S *ιωναθανN--NSM ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S *ιωναθανN--NSM ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM πρόςP *σαούλN--ASM καίC εἰμίV9-IAI3S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ὡσείX ἐχθέςD καίC τρίτοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF |
| [8]And there was warH4421 againH3254[H8686]: and DavidH1732 went outH3318[H8799], and foughtH3898[H8735] with the PhilistinesH6430, and slewH5221[H8686] them with a greatH1419 slaughterH4347; and they fledH5127[H8799] from himH6440. |
[8]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM γίγνομαιVB-AMN πρόςP *σαούλN--ASM καίC καταἰσχύωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC πολεμέωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM καίC πατάσσωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM πληγήN1-ASF μέγαςA1-ASF σφόδραD καίC φεύγωVBI-AAI3P ἐκP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM |
| [9]And the evilH7451 spiritH7307 from the LORDH3068 was upon SaulH7586, as he satH3427[H8802] in his houseH1004 with his javelinH2595 in his handH3027: and DavidH1732 playedH5059[H8764] with his handH3027. |
[9]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S πνεῦμαN3M-NSN θεόςN2-GSM πονηρόςA1A-NSN ἐπίP *σαούλN--GSM καίC αὐτόςRD-NSM ἐνP οἶκοςN2-DSM καταεὕδωV1-PAPNSM καίC δόρυN3-NSN ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC *δαυίδN--NSM ψάλλωV1I-IAI3S ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GSM |
| [10]And SaulH7586 soughtH1245[H8762] to smiteH5221[H8687] DavidH1732 even to the wallH7023 with the javelinH2595; but he slipped awayH6362[H8799] out of Saul'sH7586 presenceH6440, and he smoteH5221[H8686] the javelinH2595 into the wallH7023: and DavidH1732 fledH5127[H8804], and escapedH4422[H8735] that nightH3915. |
[10]καίC ζητέωV2I-IAI3S *σαούλN--NSM πατάσσωVA-AAN ὁRA-ASN δόρυN3-ASN εἰςP *δαυίδN--ASM καίC ἀποἵστημιVHI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐκP πρόσωπονN2N-GSN *σαούλN--GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASN δόρυN3-ASN εἰςP ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC *δαυίδN--NSM ἀναχωρέωVAI-AAI3S καίC διασώζωVCI-API3S |
| [11]SaulH7586 also sentH7971[H8799] messengersH4397 unto David'sH1732 houseH1004, to watchH8104[H8800] him, and to slayH4191[H8687] him in the morningH1242: and MichalH4324 David'sH1732 wifeH802 toldH5046[H8686] him, sayingH559[H8800], If thou saveH4422[H8764] not thy lifeH5315 to nightH3915, to morrowH4279 thou shalt be slainH4191.[H8716] |
[11]καίC γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSF νύξN3-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ἄγγελοςN2-APM εἰςP οἶκοςN2-ASM *δαυίδN--GSM φυλάσσωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-GSN θανατόωVA-AAN αὐτόςRD-ASM πρωΐD καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM *μελχολN--NSF ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSF ἐάνC μήD σύRP-NS σώζωVA-AAS2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF σεαυτοῦRD-GSM ὁRA-ASF νύξN3-ASF οὗτοςRD-ASF αὔριονD θανατόωVC-FPI2S |
| [12]So MichalH4324 letH3381 DavidH1732 downH3381[H8686] through a windowH2474: and he wentH3212[H8799], and fledH1272[H8799], and escapedH4422.[H8735] |
[12]καίC καταἄγωV1-PAI3S ὁRA-NSF *μελχολN--NSF ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM διάP ὁRA-GSF θυρίςN3D-GSF καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S καίC φεύγωVBI-AAI3S καίC σώζωV1-PMI3S |
| [13]And MichalH4324 tookH3947[H8799] an imageH8655, and laidH7760[H8799] it in the bedH4296, and putH7760[H8804] a pillowH3523 of goats'H5795 hair for his bolsterH4763, and coveredH3680[H8762] it with a clothH899. |
[13]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-NSF *μελχολN--NSF ὁRA-APN κενοτάφιονN2N-APN καίC τίθημιVEI-AMI3S ἐπίP ὁRA-ASF κλίνηN1-ASF καίC ἧπαρN3T-NSN ὁRA-GPM αἴξN3G-GPM τίθημιVEI-AMI3S πρόςP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC καλύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἱμάτιονN2N-DSN |
| [14]And when SaulH7586 sentH7971[H8799] messengersH4397 to takeH3947[H8800] DavidH1732, she saidH559[H8799], He is sickH2470.[H8802] |
[14]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ἄγγελοςN2-APM λαμβάνωVB-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC λέγωV1-PAI3P ἐνὀχλέωVA-AMN αὐτόςRD-ASM |
| [15]And SaulH7586 sentH7971[H8799] the messengersH4397 again to seeH7200[H8800] DavidH1732, sayingH559[H8800], Bring him upH5927[H8685] to me in the bedH4296, that I may slayH4191 himH8687. |
[15]καίC ἀποστέλλωV1-PAI3S ἐπίP ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM λέγωV1-PAPNSM ἄγωVX-XAI3S αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-GSF κλίνηN1-GSF πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-GSN θανατόωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
| [16]And when the messengersH4397 were come inH935[H8799], behold, there was an imageH8655 in the bedH4296, with a pillowH3523 of goats'H5795 hair for his bolsterH4763. |
[16]καίC ἔρχομαιV1-PMI3P ὁRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM καίC ἰδούI ὁRA-APN κενοτάφιονN2N-APN ἐπίP ὁRA-GSF κλίνηN1-GSF καίC ἧπαρN3T-NSN ὁRA-GPM αἴξN3G-GPM πρόςP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [17]And SaulH7586 saidH559[H8799] unto MichalH4324, Why hast thou deceived me soH7411[H8765], and sent awayH7971[H8762] mine enemyH341[H8802], that he is escapedH4422[H8735]? And MichalH4324 answeredH559[H8799] SaulH7586, He saidH559[H8804] unto me, Let me goH7971[H8761]; why should I killH4191 theeH8686? |
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-DSF *μελχολN--DSF ἵναC τίςRI-ASN οὕτωςD παραλογίζομαιVAI-AMI2S ἐγώRP-AS καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI2S ὁRA-ASM ἐχθρόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC διασώζωVCI-API3S καίC εἶπονVBI-AAI3S *μελχολN--NSM ὁRA-DSM *σαούλN--DSM αὐτόςRP-NSM εἶπονVBI-AAI3S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-AS εἰC δέX μήD θανατόωVF-FAI1S σύRP-AS |
| [18]So DavidH1732 fledH1272[H8804], and escapedH4422[H8735], and cameH935[H8799] to SamuelH8050 to RamahH7414, and toldH5046[H8686] him all that SaulH7586 had doneH6213[H8804] to him. And he and SamuelH8050 wentH3212[H8799] and dweltH3427[H8799] in NaiothH5121. |
[18]καίC *δαυίδN--NSM φεύγωVBI-AAI3S καίC διασώζωVCI-API3S καίC παραγίγνομαιV1-PMI3S πρόςP *σαμουηλN--ASM εἰςP *αρμαθαιμN--ASM καίC ἀποἀγγέλλωV1-PAI3S αὐτόςRD-DSM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *σαούλN--NSM καίC πορεύομαιVCI-API3S *δαυίδN--NSM καίC *σαμουηλN--NSM καίC καταἵζωVAI-AAI3P ἐνP *ναυαθN--DS ἐνP *ραμαN--DS |
| [19]And it was toldH5046[H8714] SaulH7586, sayingH559[H8800], Behold, DavidH1732 is at NaiothH5121 in RamahH7414. |
[19]καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ὁRA-DSM *σαούλN--DSM λέγωV1-PAPNPM ἰδούI *δαυίδN--NSM ἐνP *ναυαθN--DS ἐνP *ραμαN--DS |
| [20]And SaulH7586 sentH7971[H8799] messengersH4397 to takeH3947[H8800] DavidH1732: and when they sawH7200[H8799] the companyH3862 of the prophetsH5030 prophesyingH5012[H8737], and SamuelH8050 standingH5975[H8802] as appointedH5324[H8737] over them, the SpiritH7307 of GodH430 was upon the messengersH4397 of SaulH7586, and they also prophesiedH5012.[H8691] |
[20]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ἄγγελοςN2-APM λαμβάνωVB-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-ASF ἐκκλησίαN1A-ASF ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM καίC *σαμουηλN--ASM ἵστημιVXI-YAI3S καταἵστημιVXI-XAPNSM ἐπίP αὐτόςRD-GPM καίC γίγνομαιVCI-API3S ἐπίP ὁRA-APM ἄγγελοςN2-APM ὁRA-GSM *σαούλN--GSM πνεῦμαN3M-NSN θεόςN2-GSM καίC προφητεύωV1-PAI3P |
| [21]And when it was toldH5046[H8686] SaulH7586, he sentH7971[H8799] otherH312 messengersH4397, and they prophesiedH5012[H8691] likewise. And SaulH7586 sentH7971[H8799] messengersH4397 againH3254[H8686] the thirdH7992 time, and they prophesiedH5012 alsoH8691. |
[21]καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ὁRA-DSM *σαούλN--DSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἄγγελοςN2-APM ἕτεροςA1A-APM καίC προφητεύωVAI-AAI3P καίC αὐτόςRD-NPM καίC προςτίθημιVEI-AMI3S *σαούλN--NSM ἀποστέλλωVA-AAN ἄγγελοςN2-APM τρίτοςA1-APM καίC προφητεύωVAI-AAI3P καίC αὐτόςRD-NPM |
| [22]Then wentH3212[H8799] he also to RamahH7414, and cameH935[H8799] to a greatH1419 wellH953 that is in SechuH7906: and he askedH7592[H8799] and saidH559[H8799], WhereH375 are SamuelH8050 and DavidH1732? And one saidH559[H8799], Behold, they be at NaiothH5121 in RamahH7414. |
[22]καίC θυμόωVCI-API3S ὀργήN1-DSF *σαούλN--NSM καίC πορεύομαιVCI-API3S καίC αὐτόςRD-NSM εἰςP *αρμαθαιμN--AS καίC ἔρχομαιV1-PMI3S ἕωςP ὁRA-GSN φρέαρN3T-GSN ὁRA-GSM ἅλωνN3-GSM ὁRA-GSM ἐνP ὁRA-DSM *σεφιN--DSM καίC ἐρωτάωVAI-AAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S ποῦD *σαμουηλN--NSM καίC *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVAI-AAI3P ἰδούI ἐνP *ναυαθN--DS ἐνP *ραμαN--DS |
| [23]And he wentH3212[H8799] thither to NaiothH5121 in RamahH7414: and the SpiritH7307 of GodH430 was upon him also, and he wentH3212[H8799] onH1980[H8800], and prophesiedH5012[H8691], until he cameH935[H8800] to NaiothH5121 in RamahH7414. |
[23]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐκεῖθενD εἰςP *ναυαθN--AS ἐνP *ραμαN--AS καίC γίγνομαιVCI-API3S καίC ἐπίP αὐτόςRD-DSM πνεῦμαN3M-NSN θεόςN2-GSM καίC πορεύομαιV1I-IMI3S προφητεύωV1-PAPNSM ἕωςP ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-ASM εἰςP *ναυαθN--AS ἐνP *ραμαN--DS |
| [24]And he stripped offH6584[H8799] his clothesH899 alsoH1571, and prophesiedH5012[H8691] beforeH6440 SamuelH8050 in like manner, and lay downH5307[H8799] nakedH6174 all that dayH3117 and all that nightH3915. Wherefore they sayH559[H8799], Is SaulH7586 also among the prophetsH5030? |
[24]καίC ἐκδύωVAI-AMI3S ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC προφητεύωVAI-AAI3S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM καίC πίπτωVAI-AAI3S γυμνόςA1-NSM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF καίC ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF διάP οὗτοςRD-ASN λέγωV1I-IAI3P εἰC καίC *σαούλN--NSM ἐνP προφήτηςN1M-DPM |