➖ »
«
➖ ➕
Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)
BHS
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
1 Samuel
1Sa
3
→
[1]וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה לִפְנֵי עֵלִי וּדְבַר־יְהוָה הָיָה יָקָר בַּיָּמִים הָהֵם אֵין חָזֹון נִפְרָץ׃ [1]καίC ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN *σαμουηλN--NSM εἰμίV9-IAI3S λειτουργέωV2-PAPNSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνώπιονP *ηλιN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM εἰμίV9-IAI3S τίμιοςA1A-ASM ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF οὐD εἰμίV9-IAI3S ὅρασιςN3I-NSF διαστέλλωV1-PAPNSF
[2]וַיְהִי בַּיֹּום הַהוּא וְעֵלִי שֹׁכֵב בִּמְקֹמֹו וְעֵינֹו [Q: וְעֵינָיו] הֵחֵלּוּ כֵהֹות לֹא יוּכַל לִרְאֹות׃ [2]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC *ηλιN--NSM καταεὕδωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἄρχωVAI-AMI3P βαρύνωV1-PMN καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3S βλέπωV1-PAN
[3]וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב בְּהֵיכַל יְהוָה אֲשֶׁר־שָׁם אֲרֹון אֱלֹהִים׃ [3]καίC ὁRA-NSM λύχνοςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM πρίνD ἐπισκευάζωVS-APN καίC *σαμουηλN--NSM καταεὕδωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM ναόςN2-DSM ὅςRR-GSM ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM
[4]וַיִּקְרָא יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ [4]καίC καλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM *σαμουηλN--VSM *σαμουηλN--VSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἐγώRP-NS
[5]וַיָּרָץ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי־קָרָאתָ לִּי וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי שׁוּב שְׁכָב וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב׃ [5]καίC τρέχωVBI-AAI3S πρόςP *ηλιN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἐγώRP-NS ὅτιC καλέωVX-XAI2S ἐγώRP-AS καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD καλέωVX-XAI1S σύRP-AS ἀναστρέφωV1-PAD2S καταεὕδωV1-PAD2S καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3S καίC καταεὕδωVAI-AAI3S
[6]וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא עֹוד שְׁמוּאֵל וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי בְנִי שׁוּב שְׁכָב׃ [6]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S κύριοςN2-NSM καίC καλέωVAI-AAI3S *σαμουηλN--VSM *σαμουηλN--VSM καίC πορεύομαιVCI-API3S πρόςP *ηλιN--ASM ὁRA-ASN δεύτεροςA1A-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἐγώRP-NS ὅτιC καλέωVX-XAI2S ἐγώRP-AS καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD καλέωVX-XAI1S σύRP-AS ἀναστρέφωV1-PAD2S καταεὕδωV1-PAD2S
[7]וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת־יְהוָה וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר־יְהוָה׃ [7]καίC *σαμουηλN--NSM πρίνD ἤC γιγνώσκωVZ-AAN θεόςN2-ASM καίC ἀποκαλύπτωVP-APN αὐτόςRD-DSM ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM
[8]וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא־שְׁמוּאֵל בַּשְּׁלִשִׁית וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיָּבֶן עֵלִי כִּי יְהוָה קֹרֵא לַנָּעַר׃ [8]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S κύριοςN2-NSM καλέωVA-AAN *σαμουηλN--ASM ἐνP τρίτοςA1-DSM καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S πρόςP *ηλιN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἐγώRP-NS ὅτιC καλέωVX-XAI2S ἐγώRP-AS καίC σοφίζωVAI-AMI3S *ηλιN--NSM ὅτιC κύριοςN2-NSM καλέωVX-XAI3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN
[9]וַיֹּאמֶר עֵלִי לִשְׁמוּאֵל לֵךְ שְׁכָב וְהָיָה אִם־יִקְרָא אֵלֶיךָ וְאָמַרְתָּ דַּבֵּר יְהוָה כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל וַיִּשְׁכַּב בִּמְקֹומֹו׃ [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀναστρέφωV1-PAD2S καταεὕδωV1-PAD2S τέκνονN2N-NSN καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC καλέωVA-AAS3S σύRP-AS καίC εἶπονVF2-FAI2S λαλέωV2-PAD2S κύριοςN2-VSM ὅτιC ἀκούωV1-PAI3S ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS καίC πορεύομαιVCI-API3S *σαμουηλN--NSM καίC κοιμάωVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM αὐτόςRD-GSM
[10]וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ [10]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM καίC καταἵστημιVHI-AAI3S καίC καλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὡςC ἅπαξD καίC ἅπαξD καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM λαλέωV2-PAD2S ὅτιC ἀκούωV1-PAI3S ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS
[11]וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל הִנֵּה אָנֹכִי עֹשֶׂה דָבָר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעֹו תְּצִלֶּינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו׃ [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM ἰδούI ἐγώRP-NS ποιέωV2-PAI1S ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ἐγώRP-GS ἐνP *ἰσραήλN--DSM ὥστεC πᾶςA3-GSM ἀκούωV1-PAPGSM αὐτόςRD-APN ἠχέωVF-FAI3S ἀμφότεροιA1A-APN ὁRA-APN οὖςN3T-ASN αὐτόςRD-GSM
[12]בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶל־עֵלִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּיתֹו הָחֵל וְכַלֵּה׃ [12]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ἐπιἐγείρωVF2-FAI1S ἐπίP *ηλιN--ASM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI1S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἄρχωVF-FMI1S καίC ἐπιτελέωVF-FAI1S
[13]וְהִגַּדְתִּי לֹו כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתֹו עַד־עֹולָם בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם׃ [13]καίC ἀναἀγγέλλωVXI-XAI1S αὐτόςRD-DSM ὅτιC ἐκδικέωV2-PAI1S ἐγώRP-NS ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἕωςP αἰώνN3W-GSM ἐνP ἀδικίαN1A-DPF υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ὅτιC κακολογέωV2-PAPNPM θεόςN2-ASM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC οὐD νουθετέωV2I-IAI3S αὐτόςRD-APM καίC οὐδέC οὕτωςD
[14]וְלָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי אִם־יִתְכַּפֵּר עֲוֹן בֵּית־עֵלִי בְּזֶבַח וּבְמִנְחָה עַד־עֹולָם׃ [14]ὄμνυμιVAI-AAI1S ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM *ηλιN--GSM εἰX ἐκἱλάσκομαιVC-FPI3S ἀδικίαN1A-NSF οἶκοςN2-GSM *ηλιN--GSM ἐνP θυμίαμαN3M-DSN καίC ἐνP θυσίαN1A-DPF ἕωςP αἰώνN3W-GSM
[15]וַיִּשְׁכַּב שְׁמוּאֵל עַד־הַבֹּקֶר וַיִּפְתַּח אֶת־דַּלְתֹות בֵּית־יְהוָה וּשְׁמוּאֵל יָרֵא מֵהַגִּיד אֶת־הַמַּרְאָה אֶל־עֵלִי׃ [15]καίC κοιμάωV3-PMI3S *σαμουηλN--NSM ἕωςP πρωΐD καίC ὀρθρίζωVAI-AAI3S ὁRA-NSN πρωΐD καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3S ὁRA-APF θύραN1A-APF οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM καίC *σαμουηλN--NSM φοβέωVCI-API3S ἀποἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-ASF ὅρασιςN3I-ASF ὁRA-DSM *ηλιN--DSM
[16]וַיִּקְרָא עֵלִי אֶת־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל בְּנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ [16]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιN--NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM *σαμουηλN--VSM τέκνονN2N-VSN καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἐγώRP-NS
[17]וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי כֹּה יַעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ׃ [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-ASN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὁRA-ASN λαλέωVC-APPASN πρόςP σύRP-AS μήD δήX κρύπτωVA-AAS2S ἀπόP ἐγώRP-GS ὅδεRD-APN ποιέωVA-AAN σύRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ὅδεRD-APN προςτίθημιVE-AAO3S ἐάνC κρύπτωVA-AAS2S ἀπόP ἐγώRP-GS ῥῆμαN3M-ASN ἐκP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM ὁRA-GPM λαλέωVC-APPGPM σύRP-DS ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN σύRP-GS
[18]וַיַּגֶּד־לֹו שְׁמוּאֵל אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים וְלֹא כִחֵד מִמֶּנּוּ וַיֹּאמַר יְהוָה הוּא הַטֹּוב בְּעֵינָו יַעֲשֶׂה׃ [18]καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM καίC οὐD κρύπτωVAI-AAI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιN--NSM κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-NSM ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ποιέωVF-FAI3S
[19]וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃ [19]καίC μεγαλύνωVCI-API3S *σαμουηλN--NSM καίC εἰμίV9-IAI3S κύριοςN2-NSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC οὐD πίπτωVAI-AAI3S ἀπόP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF
[20]וַיֵּדַע כָּל־יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע כִּי נֶאֱמָן שְׁמוּאֵל לְנָבִיא לַיהוָה׃ [20]καίC γιγνώσκωVZI-AAI3P πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP *δανN--GSM καίC ἕωςP *βηρσαβεεN--GSM ὅτιC πιστόςA1-NSM *σαμουηλN--NSM εἰςP προφήτηςN1M-ASM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM
[21]וַיֹּסֶף יְהוָה לְהֵרָאֹה בְשִׁלֹה כִּי־נִגְלָה יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל בְּשִׁלֹו בִּדְבַר יְהוָה׃ [21]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S κύριοςN2-NSM δηλόωVC-APN ἐνP *σηλωμN--DS ὅτιC ἀποκαλύπτωVVI-API3S κύριοςN2-NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM καίC πιστεύωVCI-API3S *σαμουηλN--NSM προφήτηςN1M-NSM γίγνομαιVB-AMN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM εἰςP πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM ἀπόP ἄκροςA1A-GPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἕωςP ἄκροςA1A-GPM καίC *ηλιN--NSM πρεσβύτηςN1M-NSM σφόδραD καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πορεύομαιV1-PMPNPM πορεύομαιV1I-IMI3P καίC πονηρόςA1A-NSF ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF αὐτόςRD-GPM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM
Source: unbound.biola.edu

See information...
 Source: unboundbible.org
Top