|
|
| [1]And the wordH1697 of SamuelH8050 came to all IsraelH3478. Now IsraelH3478 went outH3318[H8799] againstH7125[H8800] the PhilistinesH6430 to battleH4421, and pitchedH2583[H8799] beside EbenezerH72: and the PhilistinesH6430 pitchedH2583[H8804] in AphekH663. |
[1]καίC γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF καίC συνἀθροίζωV1-PMI3P ἀλλόφυλοςN2-NPM εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DPM εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC παρα ἐνβάλλωV1-PAI3P ἐπίP *αβενεζερN--ASM καίC ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςN2-NPM παρα ἐνβάλλωV1-PAI3P ἐνP *αφεκN--DS |
| [2]And the PhilistinesH6430 put themselves in arrayH6186[H8799] againstH7125[H8800] IsraelH3478: and when they joinedH5203[H8799] battleH4421, IsraelH3478 was smittenH5062[H8735] beforeH6440 the PhilistinesH6430: and they slewH5221[H8686] of the armyH4634 in the fieldH7704 about fourH702 thousandH505 menH376. |
[2]καίC παρατάσσωV1-PMI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςN2-NPM εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM καίC κλίνωV1I-IAI3S ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM καίC πταίωVAI-AAI3S ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐνώπιονP ἀλλόφυλοςN2-GPM καίC πλήσσωVDI-API3P ἐνP ὁRA-DSF παράταξιςN3I-DSF ἐνP ἀγρόςN2-DSM τέσσαρεςA3-NPM χιλιάςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM |
| [3]And when the peopleH5971 were comeH935[H8799] into the campH4264, the eldersH2205 of IsraelH3478 saidH559[H8799], Wherefore hath the LORDH3068 smittenH5062[H8804] us to dayH3117 beforeH6440 the PhilistinesH6430? Let us fetchH3947[H8799] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 out of ShilohH7887 unto us, that, when it comethH935[H8799] amongH7130 us, it may saveH3467[H8686] us out of the handH3709 of our enemiesH341.[H8802] |
[3]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM πρεσβύτεροςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM κατάP τίςRI-ASN πταίωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP κύριοςN2-NSM σήμερονD ἐνώπιονP ἀλλόφυλοςN2-GPM λαμβάνωVB-AAS1P ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἐκP *σηλωμN--GS καίC ἐκἔρχομαιVB-AAD3S ἐνP μέσοςA1-DSN ἐγώRP-GP καίC σώζωVF-FAI3S ἐγώRP-AP ἐκP χείρN3-GSF ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GP |
| [4]So the peopleH5971 sentH7971[H8799] to ShilohH7887, that they might bringH5375[H8799] from thence the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 of hostsH6635, which dwellethH3427[H8802] between the cherubimsH3742: and the twoH8147 sonsH1121 of EliH5941, HophniH2652 and PhinehasH6372, were there with the arkH727 of the covenantH1285 of GodH430. |
[4]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἰςP *σηλωμN--AS καίC αἴρωV1-PAI3P ἐκεῖθενD ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF κύριοςN2-GSM καταἧμαιV5-PMPGSM χερουβιμN--A καίC ἀμφότεροιA1A-NPM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ηλιN--GSM μετάP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF *οφνιN--NSM καίC *φινεεςN--NSM |
| [5]And when the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 cameH935[H8800] into the campH4264, all IsraelH3478 shoutedH7321[H8686] with a greatH1419 shoutH8643, so that the earthH776 rang againH1949.[H8735] |
[5]καίC γίγνομαιVCI-API3S ὡςC ἔρχομαιVBI-AAI3S κιβωτόςN2-NSF κύριοςN2-GSM εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC ἀνακράζωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF καίC ἠχέωVA-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF |
| [6]And when the PhilistinesH6430 heardH8085[H8799] the noiseH6963 of the shoutH8643, they saidH559[H8799], What meaneth the noiseH6963 of this greatH1419 shoutH8643 in the campH4264 of the HebrewsH5680? And they understoodH3045[H8799] that the arkH727 of the LORDH3068 was comeH935[H8804] into the campH4264. |
[6]καίC ἀκούωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςN2-NPM ὁRA-GSF κραυγήN1-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςN2-NPM τίςRI-ASN ὁRA-NSF κραυγήN1-NSF ὁRA-NSF μέγαςA1-NSF οὗτοςRD-NSF ἐνP παρεμβολήN1-DSF ὁRA-GPM *εβραῖοςN2-GPM καίC γιγνώσκωVZI-AAI3P ὅτιC κιβωτόςN2-NSF κύριοςN2-GSM ἥκωV1-PAI3S εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF |
| [7]And the PhilistinesH6430 were afraidH3372[H8799], for they saidH559[H8804], GodH430 is comeH935[H8804] into the campH4264. And they saidH559[H8799], WoeH188 unto us! for there hath not been such a thing heretoforeH865.[H8032] |
[7]καίC φοβέωVCI-API3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςN2-NPM καίC εἶπονVBI-AAI3P οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM θεόςN2-NPM ἥκωV1-PAI3P πρόςP αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF οὐαίI ἐγώRP-DP ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM σήμερονD ὅτιC οὐD γίγνομαιVX-XAI3S τοιοῦτοςA1-NSF χθέςD καίC τρίτοςA1-ASF |
| [8]WoeH188 unto us! who shall deliverH5337[H8686] us out of the handH3027 of these mightyH117 GodsH430? these are the GodsH430 that smoteH5221[H8688] the EgyptiansH4714 with all the plaguesH4347 in the wildernessH4057. |
[8]οὐαίI ἐγώRP-DP τίςRI-NSM ἐκαἱρέωVF2-FMI3S ἐγώRP-AP ἐκP χείρN3-GSF ὁRA-GPM θεόςN2-GPM ὁRA-GPM στερεόςA1A-GPM οὗτοςRD-GPM οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM θεόςN2-NPM ὁRA-NPM πατάσσωVA-AAPNPM ὁRA-ASF *αἴγυπτοςN2-ASF ἐνP πᾶςA1S-DSF πληγήN1-DSF καίC ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF |
| [9]Be strongH2388[H8690], and quitH1961[H8798] yourselves like menH582, O ye PhilistinesH6430, that ye be not servantsH5647[H8799] unto the HebrewsH5680, as they have beenH5647[H8804] to you: quitH1961[H8804] yourselves like menH582, and fightH3898.[H8738] |
[9]κραταιόωV4-PMD2P καίC γίγνομαιV1-PMD2P εἰςP ἀνήρN3-APM ἀλλόφυλοςN2-NPM μήποτεD δουλεύωVA-AAS2P ὁRA-DPM *εβραῖοςN2-DPM καθώςD δουλεύωVAI-AAI3P ἐγώRP-DP καίC εἰμίVF-FMI2P εἰςP ἀνήρN3-APM καίC πολεμέωVA-AAD2P αὐτόςRD-APM |
| [10]And the PhilistinesH6430 foughtH3898[H8735], and IsraelH3478 was smittenH5062[H8735], and they fledH5127[H8799] every manH376 into his tentH168: and there was a veryH3966 greatH1419 slaughterH4347; for there fellH5307[H8799] of IsraelH3478 thirtyH7970 thousandH505 footmenH7273. |
[10]καίC πολεμέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM καίC πταίωV1-PAI3S ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC φεύγωVBI-AAI3S ἕκαστοςA1-NSM εἰςP σκήνωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S πληγήN1-NSF μέγαςA1-NSF σφόδραD καίC πίπτωVAI-AAI3P ἐκP *ἰσραήλN--GSM τριάκονταM χιλιάςN3D-NPF τάγμαN3M-GPN |
| [11]And the arkH727 of GodH430 was takenH3947[H8738]; and the twoH8147 sonsH1121 of EliH5941, HophniH2652 and PhinehasH6372, were slainH4191.[H8804] |
[11]καίC κιβωτόςN2-NSF θεόςN2-GSM λαμβάνωVVI-API3S καίC ἀμφότεροιA1A-NPM υἱόςN2-NPM *ηλιN--GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3P *οφνιN--ASM καίC *φινεεςN--ASM |
| [12]And there ranH7323[H8799] a manH376 of BenjaminH1144 out of the armyH4634, and cameH935[H8799] to ShilohH7887 the same dayH3117 with his clothesH4055 rentH7167[H8803], and with earthH127 upon his headH7218. |
[12]καίC τρέχωVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM *ιεμιναῖοςN2-NSM ἐκP ὁRA-GSF παράταξιςN3I-GSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP *σηλωμN--AS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM διαῥήγνυμιVKI-XAPAPN καίC γῆN1-NSF ἐπίP ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [13]And when he cameH935[H8799], lo, EliH5941 satH3427[H8802] upon a seatH3678 by the waysideH1870[H3027][H8675][H3197] watchingH6822[H8764]: for his heartH3820 trembledH2730 for the arkH727 of GodH430. And when the manH376 cameH935[H8802] into the cityH5892, and toldH5046[H8687] it, all the cityH5892 cried outH2199.[H8799] |
[13]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἰδούI *ηλιN--NSM κάθημαιV1I-IAI3S ἐπίP ὁRA-GSM δίφροςN2-GSM παράP ὁRA-ASF πύληN1-ASF σκοπεύωV1-PAPNSM ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὅτιC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ἐκἵστημιVXI-XAPNSF περίP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF ἀποἀγγέλλωVA-AAN καίC ἀναβοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF |
| [14]And when EliH5941 heardH8085[H8799] the noiseH6963 of the cryingH6818, he saidH559[H8799], What meaneth the noiseH6963 of this tumultH1995? And the manH376 cameH935[H8799] in hastilyH4116[H8765], and toldH5046[H8686] EliH5941. |
[14]καίC ἀκούωVAI-AAI3S *ηλιN--NSM ὁRA-ASF φωνήN1-ASF ὁRA-GSF βοήN1-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-ASN ὁRA-NSF βοήN1-NSF ὁRA-GSF φωνήN1-GSF οὗτοςRD-GSF καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM σπεύδωVA-AAPNSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-DSM *ηλιN--DSM |
| [15]Now EliH5941 was ninetyH8673 and eightH8083 yearsH8141 oldH1121; and his eyesH5869 were dimH6965[H8804], that he couldH3201[H8804] not seeH7200.[H8800] |
[15]καίC *ηλιN--NSM υἱόςN2-NSM ἐνενήκονταM ἔτοςN3E-GPN καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3P καίC οὐD βλέπωV1I-IAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιN--NSM ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM ὁRA-DPM περιἵστημιVXI-XAPDPM αὐτόςRD-DSM τίςRI-ASN ὁRA-NSF φωνήN1-NSF ὁRA-GSM ἦχοςN2-APM οὗτοςRD-GSM |
| [16]And the manH376 saidH559[H8799] unto EliH5941, I am he that cameH935[H8802] out of the armyH4634, and I fledH5127[H8804] to dayH3117 out of the armyH4634. And he saidH559[H8799], What is there doneH1697, my sonH1121? |
[16]καίC ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM σπεύδωVA-AAPNSM προςἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP *ηλιN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐγώRP-NSM εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM ἥκωV1-PAPNSM ἐκP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καΐἐγώC+RPNS φεύγωVX-XAI1S ἐκP ὁRA-GSF παράταξιςN3I-GSF σήμερονD καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-ASN ὁRA-ASN γίγνομαιVX-XAPASN ῥῆμαN3M-ASN τέκνονN2N-ASN |
| [17]And the messengerH1319[H8764] answeredH6030[H8799] and saidH559[H8799], IsraelH3478 is fledH5127[H8804] beforeH6440 the PhilistinesH6430, and there hath been also a greatH1419 slaughterH4046 among the peopleH5971, and thy twoH8147 sonsH1121 also, HophniH2652 and PhinehasH6372, are deadH4191[H8804], and the arkH727 of GodH430 is takenH3947.[H8738] |
[17]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN καίC εἶπονVBI-AAI3S φεύγωVX-XAI3S ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ἀλλόφυλοςN2-GPM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S πληγήN1-NSF μέγαςA1-NSF ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ἀμφότεροιA1A-NPM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS θνήσκωVX-XAI3P καίC ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM λαμβάνωVVI-API3S |
| [18]And it came to pass, when he made mentionH2142[H8687] of the arkH727 of GodH430, that he fellH5307[H8799] from off the seatH3678 backwardH322 byH1157 the sideH3027 of the gateH8179, and his neckH4665 brakeH7665[H8735], and he diedH4191[H8799]: for he was an oldH2204[H8804] manH376, and heavyH3513[H8804]. And he had judgedH8199[H8804] IsraelH3478 fortyH705 yearsH8141. |
[18]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC μιμνήσκωVSI-API3S ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC πίπτωVAI-AAI3S ἀπόP ὁRA-GSM δίφροςN2-GSM ὀπισθίωςD ἔχωV1-PMPNSM ὁRA-GSF πύληN1-GSF καίC συντρίβωVDI-API3S ὁRA-NSM νῶτονN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ὅτιC πρεσβύτηςN1M-NSM ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM καίC βαρύςA3U-NSM καίC αὐτόςRD-NSM κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM εἴκοσιM ἔτοςN3E-APN |
| [19]And his daughter in lawH3618, Phinehas'H6372 wifeH802, was with childH2030, near to be deliveredH3205[H8800]: and when she heardH8085[H8799] the tidingsH8052 thatH413 the arkH727 of GodH430 was takenH3947[H8736], and that her father in lawH2524 and her husbandH376 were deadH4191[H8804], she bowedH3766[H8799] herself and travailedH3205[H8799]; for her painsH6735 cameH2015 upon herH8738. |
[19]καίC νύμφηN1-NSF αὐτόςRD-GSM γυνήN3K-NSF *φινεεςN--GSM συνλαμβάνωVX-XAPNSF ὁRA-GSN τίκτωVB-AAN καίC ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-ASF ἀγγελίαN1A-ASF ὅτιC λαμβάνωVVI-API3S ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ὅτιC θνήσκωVX-XAI3S ὁRA-NSM πενθερόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-GSF καίC ὀκλάζωVAI-AAI3S καίC τίκτωVBI-AAI3S ὅτιC ἐπιστρέφωVDI-API3P ἐπίP αὐτόςRD-ASF ὠδίνN3-NPF αὐτόςRD-GSF |
| [20]And about the timeH6256 of her deathH4191[H8800] the women that stoodH5324[H8737] by her saidH1696[H8762] unto her, FearH3372[H8799] not; for thou hast bornH3205[H8804] a sonH1121. But she answeredH6030[H8804] not, neither did she regardH7896[H8804] itH3820. |
[20]καίC ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM αὐτόςRD-GSF ἀποθνήσκωV1-PAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3P αὐτόςRD-DSF ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF ὁRA-NPF παραἵστημιVXI-XAPNPF αὐτόςRD-DSF μήD φοβέωV2-PMD2S ὅτιC υἱόςN2-ASM τίκτωVX-XAI2S καίC οὐD ἀποκρίνωVCI-API3S καίC οὐD νοέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSF |
| [21]And she namedH7121[H8799] the childH5288 IchabodH350, sayingH559[H8800], The gloryH3519 is departedH1540[H8804] from IsraelH3478: becauseH413 the arkH727 of GodH430 was takenH3947[H8736], and because of her father in lawH2524 and her husbandH376. |
[21]καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN *οὐαίN--NSM βαρχαβωθN--NSM ὑπέρP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ὑπέρP ὁRA-GSM πενθερόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF καίC ὑπέρP ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF |
| [22]And she saidH559[H8799], The gloryH3519 is departedH1540[H8804] from IsraelH3478: for the arkH727 of GodH430 is takenH3947.[H8738] |
[22]καίC εἶπονVAI-AAI3P ἀποοἰκίζωV1-PPI3S δόξαN1S-NSF *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSN λαμβάνωVV-APN ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF κύριοςN2-GSM |