|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. |
[1]וַיְהִ֧י אֲרֹון־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ |
| [2]ܘܲܩܪܵܘ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܠܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܚܵܘܵܐܘܼܢ ܒܡܵܢܵܐ ܢܫܲܕܪܝܼܗ̇ ܠܕ݂ܘܼܟ̇ܬ̣ܵܗ̇. |
[2]וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה הֹודִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקֹומֹֽו׃ |
| [3]ܘܐܸܡܲܪܘ: ܐܸܢ ܡܫܲܕܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܵܐ ܬܫܲܕܪܘܼܢܵܗ̇ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣. ܐܸܠܵܐ ܡܲܝܬܵܝܘܼ ܐܲܝܬܵܘ ܠܵܗ̇ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܬܸܬ̣ܐܲܣܘܿܢ: ܘܢܸܬ̣̱ܝܼܕܲܥ ܠܟ݂ܘܿܢ. ܕܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ. |
[3]וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתֹו֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ לֹ֖ו אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנֹודַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָדֹ֖ו מִכֶּֽם׃ |
| [4]ܘܐܸܡܲܪܘ: ܡܵܢܵܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܢܲܝܬܸ̇ܐ ܠܵܗ̇: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܚܲܡܫܵܐ ܛܚܘܿܪ̈ܝܼܢ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܘܚܲܡܫܵܐ ܥܘܼܩܒ̇ܪ̈ܝܼܢ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܗ̄ܝܼ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܲܝܟ̇ܘܿܢ. |
[4]וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לֹו֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ [עָפְלֵי כ] (טְחֹרֵ֣י ק) זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ |
| [5]ܘܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܛܚܘܿܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܥܘܼܩܒܲܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܕܲܡܚܲܒ̇ܠܝܼܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ. ܛܵܟ݂ ܢܲܩܸܠ ܐܝܼܕܹܗ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܪܥܟ݂ܘܿܢ. |
[5]וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶ֜ם ק) וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּבֹ֑וד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדֹו֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃ |
| [6]ܘܠܵܐ ܬܲܥܫܢܘܼܢ ܠܸܒܟ݂ܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܥܫܸܢܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܦܸܪܥܘܿܢ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܙܲܚ ܒܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܘ. |
[6]וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלֹוא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| [7]ܘܗܵܫܵܐ ܣܲܒ̣ܘ ܘܲܥܒܸܕ݂ܘ ܥܵܓܹܠܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ: ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܬܵܪ̈ܵܢ ܕܡܲܝܢ̈ܩܵܢ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܠ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܢܝܼܪܵܐ. ܘܐܲܣܘܿܪܘ ܬܵܘܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܒܥܵܓ̣ܠܬܵܐ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܗܹܝܢ ܠܒܲܝܬܵܐ. |
[7]וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃ |
| [8]ܘܣܲܒ̣ܘ ܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܣܝܼܡܘ ܒܥܵܓܹܠܬܵܐ: ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܕܐܲܝܼܬ̇ܝܼܬ̇ܘܢ ܠܵܗ̇ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ. ܘܣܝܼܡܘ ܒܲܪܓ̣ܵܙܬܵܐ ܡ̣ܢ ܣܸܛܪܵܗ̇: ܘܫܲܕܪܘܼܗ̇ ܘܬܹܙܲܠ. |
[8]וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃ |
| [9]ܘܲܚܙܵܘ ܐܸܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ̣ܚܘܼܡܵܐ ܕܣܵܠܹܩ ܠܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ ܐܵܙܵܠ̄ܐ: ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܒܲܕ݂ ܠܲܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܪܲܒ̇ܬܵܐ. ܘܐܸܢ ܠܵܐ: ܢܸܕܲܥ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܩܸܪܒܲܬ̤ ܠܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ̤ܵܐ ܠܲܢ. |
[9]וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּלֹ֤ו יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדֹו֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃ |
| [10]ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܒܲܪܘ ܬܲܪܬܹܝܢ ܬܵܘܪ̈ܵܢ ܕܡܲܝ̈ܢ̱ܩܵܢ: ܘܐܸܣܲܪܘ ܐܸܢܹܝܢ ܒܥܵܓܹܠܬܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܹܝܢ ܚܒܲܫܘ ܒܒܲܝܬܵܐ. |
[10]וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃ |
| [11]ܘܣܵܡܘܼܗ̇ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܥܵܓܹܠܬܵܐ: ܘܠܲܪܓ̣ܵܙܬܵܐ ܘܲܠܥܘܼܩܒ̇ܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܘܲܠܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܛܚܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. |
[11]וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃ |
| [12]ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܬܵܘܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ: ܒܲܫܒ̣ܝܼܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܗܲܠ̈ܟܲܢ ܘܐܵܙܵܠ̄ܢ ܘܓ̣ܵܥ̈ܝܵܢ: ܘܠܵܐ ܣܵܛ̈ܝܼܢ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ. ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܒܵܬܲܪܗܹܝܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ̣ܚܘܼܡܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ. |
[12]וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּרֹ֜ות בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָעֹ֔ו וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃ |
| [13]ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ: ܚܵܨܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܨܵܕ݂ܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ. ܘܐܲܪܝܼܡܘ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܚܙܵܐܘܼܗܝ ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐܘܼܗܝ. |
[13]וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֹֽות׃ |
| [14]ܘܥܵܓܹܠܬܵܐ ܐܸܬ̣ܵܬ̤ ܠܚܲܩܠܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ: ܘܩܵܡܲܬ̤ ܬܲܡܵܢ. ܘܬܲܡܵܢ ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܨܲܠܲܚܘ ܩܲܝ̈ܣܹܐ ܕܥܵܓܹܠܬܵܐ: ܘܬ̣ܵܘܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܐܲܣܩܸܘ ܥܠܵܬ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
[14]וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהֹושֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדֹולָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּרֹ֔ות הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ |
| [15]ܘܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܸܬ̣ܘ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܲܪܓ̣ܵܙܬܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: ܕܐܝܼܬ̣ ܒܵܗ̇ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܘܣܵܡܘ ܥܲܠ ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ ܐܲܣܸܩܘ ܥܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܕܲܒ̇ܚܘ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. |
[15]וְהַלְוִיִּ֞ם הֹורִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתֹּו֙ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדֹולָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹלֹ֜ות וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃ |
| [16]ܘܚܲܡܫܵܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹ ܚܙܵܘ: ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܠܥܸܩܪܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇. |
[16]וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְרֹ֖ון בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ |
| [17]ܘܗܵܠܹܝܢ ܛܚܘܿܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܕܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܐܲܫܕܲܘܿܕ݂ ܚܲܕ݂: ܘܲܕ݂ܥܵܐܙܵܐ ܚܲܕ݂: ܘܕܲܐܫܩܵܠܘܿܢ ܚܲܕ݂: ܘܲܕ݂ܓ̣ܵܬ̣ ܚܲܕ݂: ܘܲܕ݂ܥܸܩܪܘܿܢ ܚܲܕ݂. |
[17]וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדֹּ֨וד אֶחָ֔ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְלֹ֣ון אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְרֹ֥ון אֶחָֽד׃ |
| [18]ܘܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܥܘܼܩܒ̇ܪܵܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܘܚܲܡܫܵܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܡ̣ܢ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܟܲܦܪܵܐ ܕܦܲܪ̈ܙܵܝܹܐ: ܘܥܕܲܡܵܐ ܠܐܵܒ̣ܵܠ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܘܣܵܡܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܒܚܲܩܠܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ. |
[18]וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדֹולָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהֹושֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃ |
| [19]ܘܲܡܚܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ: ܥܲܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠܘ ܒܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܡܚܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܘܫܲܒ̣ܥܝܼܢ: ܘܐܸܬ̣̱ܐܒܸܠܘ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܕܲܡܚܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܒܥܲܡܵܐ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܪܲܒܬ̣ܵܐ. |
[19]וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה ׃ |
| [20]ܘܐܸܡܲܪܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ: ܡܲܢܘ̣ ܡܸܫܟܲܚ ܠܲܡܩܵܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ̇ܝܼܫܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܡܲܢܘܼ ܢܲܣܩܝܼܘܗܝ ܡܸܢܲܢ ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ. |
[20]וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּדֹ֖ושׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ |
| [21]ܘܫܲܕܲܪܘ ܬܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ̣ ܝܵܬ̣ܒܲܝ̈ ܩܘܼܪܝܲܬ̣ ܢܲܥܪܹܝܢ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܐܲܗܦܸܟ݂ܘ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܚܘܿܬ̣ܘ ܐܲܣܩܘܼܗܝ ܠܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
[21]וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יֹושְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹתֹ֖ו אֲלֵיכֶֽם׃ |