|
|
| [1]And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin nine score thousand chosen men of war to fight against Israel, and to bring the kingdom again to Rehoboam. |
[1]Forsothe Roboam cam in to Jerusalem, and clepide togidere al the hows of Juda and of Beniamyn, `til to nyne scoore thousynde of chosen men and werriouris, for to fiyte ayens Israel, and for to turne his rewme to hym. |
| [2]But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying, |
[2]And the word of the Lord was maad to Semeye, the man of God, |
| [3]Speak unto Rehoboam, the son of Solomon king of Judah, and to all Israel that are in Judah, and Benjamin, saying, |
[3]and seide, Speke thou to Roboam, the sone of Salomon, kyng of Juda, and to al Israel, which is in Juda and Beniamyn; The Lord seith these thingis, |
| [4]Thus saith the Lord, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. They obeyed therefore the word of the Lord, and returned from going against Jeroboam. |
[4]Ye schulen not stie, nethir ye schulen fiyte ayens youre britheren; ech man turne ayen in to his hows, for this thing is doon bi my wille. And whanne thei hadden herd the word of the Lord, thei turneden ayen, and yeden not ayens kyng Jeroboam. |
| [5]And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built strong cities in Judah. |
[5]Forsothe Roboam dwellide in Jerusalem, and he bildide wallid citees in Juda; |
| [6]He built also Beth-lehem, and Etam, and Tekoa, |
[6]and bildide Bethleem, and Ethan, and Thecue, and Bethsur; |
| [7]And Beth-zur, and Shochoh, and Adullam, |
[7]and Sochot, and Odollam; |
| [8]And Gath, and Maroshah, and Ziph, |
[8]also and Jeth, and Maresa, and Ziph; |
| [9]And Adoraim, and Lachish, and Azekah, |
[9]but also Huram, and Lachis, and Azecha; |
| [10]And Zorah, and Ajalon, and Hebron, which were in Judah and Benjamin, strong cities. |
[10]and Saraa, and Hailon, and Ebron, that weren in Juda and Beniamyn, ful strong citees. |
| [11]And he repaired the strong holds and put captains in them, and store of victual, and oil and wine. |
[11]And whanne he hadde closid tho with wallis, he settide `in tho citees princes, and bernes of metis, that is, of oile, and of wyn. |
| [12]And in all cities he put shields and spears, and made them exceeding strong: so Judah and Benjamin were his. |
[12]But also in ech citee he made placis of armuris of scheeldis, and speris, and he made tho strong with most diligence; and he regnyde on Juda and Beniamyn. |
| [13]And the priests and the Levites that were in all Israel, resorted unto him out of all their coasts. |
[13]Sotheli the preestis and dekenes, that weren in al Israel, camen to hym fro alle her seetis, |
| [14]For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and to Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them out from ministering in the priest's office unto the Lord. |
[14]and forsoken her subarbis and possessiouns, and thei passiden to Juda and to Jerusalem; for Jeroboam and hise aftir comeris hadden cast hem a wey, that thei schulden not be set in preesthod of the Lord; |
| [15]And he ordained him priests for the high places, and for the devils and for the calves which he had made. |
[15]which Jeroboam made to hym preestis of hiye places, and of feendis, and of caluys, which he hadde maad. |
| [16]And after the Levites there came to Jerusalem of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek the Lord God of Israel, to offer unto the Lord God of their fathers. |
[16]But also of alle the linagis of Israel, whiche euer yauen her herte to seke the Lord God of Israel, thei camen to Jerusalem for to offre her sacrifices bifor the Lord God of her fadris. |
| [17]So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon mighty, three year long: for three year they walked in the way of David and Solomon. |
[17]And thei strengthiden the rewme of Juda, and strengthiden Roboam, the sone of Salomon, bi thre yeer; for thei yeden in the weies of Dauid, and of Salomon, oneli bi thre yeer. |
| [18]And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse, |
[18]Forsothe Roboam weddide a wijf Malaoth, the douytir of Jerymuth, sone of Dauid, and Abiail, the douytir of Heliab, sone of Ysaye; |
| [19]Which bear him sons Jeush, and Shemariah, and Zaham. |
[19]and sche childide to hym sones, Yeus, and Somorie, and Zerei. |
| [20]And after her he took Maacah the daughter of Absalom which bear him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. |
[20]Also after this wijf he took Maacha, the douyter of Abissalon, and sche childide to hym Abia, and Thai, and Ziza, and Salomyth. |
| [21]And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat eight and twenty sons, and threescore daughters. |
[21]Forsothe Roboam louyde Maacha, the douytir of Abissalon, aboue alle hise wyues and secundarie wyues. Forsothe he hadde weddid eiytene wyues, sotheli sixti secundarie wyues; and he gendride eiyte and twenti sones, and sixti douytris. |
| [22]And Rehoboam made Abijah the son of Maacah the chief ruler among his brethren: for he thought to make him king. |
[22]Sotheli he ordeynede Abia, the sone of Maacha, in the heed, duyk ouer alle hise britheren; for he thouyte to make Abia kyng, |
| [23]And he taught him: and dispersed all his sons throughout all the countries of Judah and Benjamin unto every strong city: and he gave them abundance of victual, and desired many wives. |
[23]for he was wisere and myytiere ouer alle hise sones, and in alle the coostis of Juda and of Beniamyn, and in alle wallid citees; and he yaf to hem ful many metis, and he had many wyues. |