|
|
| [1]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN καλόςA1-ASN καίC ὁRA-ASN εὐθήςA3H-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[1]וַיַּעַשׂ אָסָא הַטֹּוב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃ |
| [2]καίC ἀποἵστημιVAI-AAI3S ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN ὁRA-GPM ἀλλότριοςA1A-GPM καίC ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN καίC συντρίβωVAI-AAI3S ὁRA-APF στήληN1-APF καίC ἐκκόπτωVAI-AAI3S ὁRA-APN ἄλσοςN3E-APN |
[2]וַיָּסַר אֶת־מִזְבְּחֹות הַנֵּכָר וְהַבָּמֹות וַיְשַׁבֵּר אֶת־הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדַּע אֶת־הָאֲשֵׁרִים׃ |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰουδάN--DSM ἐκζητέωVA-AAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM καίC ποιέωVA-AAN ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM καίC ὁRA-APF ἐντολήN1-APF |
[3]וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם וְלַעֲשֹׂות הַתֹּורָה וְהַמִּצְוָה׃ |
| [4]καίC ἀποἵστημιVAI-AAI3S ἀπόP πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF *ἰουδάN--GSM ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN καίC ὁRA-APN εἴδωλονN2N-APN καίC εἰρηνεύωVA-AAI3S |
[4]וַיָּסַר מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הַחַמָּנִים וַתִּשְׁקֹט הַמַּמְלָכָה לְפָנָיו׃ |
| [5]πόλιςN3I-NPF τειχήρηςA3H-NPF ἐνP γῆN1-DSF *ἰουδάN--GSM ὅτιC εἰρηνεύωVA-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DSM πόλεμοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPN ἔτοςN3E-DPN οὗτοςRD-DPN ὅτιC καταπαύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM |
[5]וַיִּבֶן עָרֵי מְצוּרָה בִּיהוּדָה כִּי־שָׁקְטָה הָאָרֶץ וְאֵין־עִמֹּו מִלְחָמָה בַּשָּׁנִים הָאֵלֶּה כִּי־הֵנִיחַ יְהוָה לֹו׃ |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰουδάN--DSM οἰκοδομέωVA-AAS2P ὁRA-APF πόλιςN3I-APF οὗτοςRD-APF καίC ποιέωVA-AAS1P τεῖχοςN3E-APN καίC πύργοςN2-APM καίC πύληN1-APF καίC μοχλόςN2-APM ἐνP ὅςRR-DSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF κυριεύωVF-FAI1P ὅτιC καθώςD ἐκζητέωVAI-AAI1P κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GP ἐκζητέωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP καίC καταπαύωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP κυκλόθενD καίC εὐοδόωVA-AAI3S ἐγώRP-DP |
[6]וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה נִבְנֶה אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְנָסֵב חֹומָה וּמִגְדָּלִים דְּלָתַיִם וּבְרִיחִים עֹודֶנּוּ הָאָרֶץ לְפָנֵינוּ כִּי דָרַשְׁנוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דָּרַשְׁנוּ וַיָּנַח לָנוּ מִסָּבִיב וַיִּבְנוּ וַיַּצְלִיחוּ׃ |
| [7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSM *ασαN--DSM δύναμιςN3I-NSF ὁπλοφόροςA1B-GPM αἴρωV1-PAPGPM θυρεόςN2-APM καίC δόρυN3-APN ἐνP γῆN1-DSF *ἰουδάN--GSM τριακόσιοιA1A-NPF χιλίαςN3D-NPF καίC ἐνP γῆN1-DSF *βενιαμίνN--GSM πελταστήςN1M-NPM καίC τοξότηςN1M-NPM διακόσιοιA1A-NPF καίC πεντήκονταM χιλίαςN3D-NPF πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM πολεμιστήςN1M-NPM δύναμιςN3I-GSF |
[7]וַיְהִי לְאָסָא חַיִל נֹשֵׂא צִנָּה וָרֹמַח מִיהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאֹות אֶלֶף וּמִבִּנְיָמִן נֹשְׂאֵי מָגֵן וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם וּשְׁמֹונִים אָלֶף כָּל־אֵלֶּה גִּבֹּורֵי חָיִל׃ |
| [8]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM *ζαρεN--NSM ὁRA-NSM *αἰθίοψN--NSM ἐνP δύναμιςN3I-DSF ἐνP χίλιοιA1A-DPF χιλίαςN3D-DPF καίC ἅρμαN3M-DPN τριακόσιοιA1A-DPN καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕωςP *μαρισαN--GS |
[8]וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם זֶרַח הַכּוּשִׁי בְּחַיִל אֶלֶף אֲלָפִים וּמַרְכָּבֹות שְׁלֹשׁ מֵאֹות וַיָּבֹא עַד־מָרֵשָׁה׃ |
| [9]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ασαN--NSM εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DSM καίC παρατάσσωVAI-AMI3S πόλεμοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF φάραγξN3G-DSF κατάP βορέαςN1T-ASM *μαρισαN--GS |
[9]וַיֵּצֵא אָסָא לְפָנָיו וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה בְּגֵיא צְפַתָה לְמָרֵשָׁה׃ |
| [10]καίC βοάωVAI-AAI3S *ασαN--NSM πρόςP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM οὐD ἀδυνατέωV2-PAI3S παράP σύRP-DS σώζωV1-PAN ἐνP πολύςA1-DPM καίC ἐνP ὀλίγοςA1-DPM καταἰσχύωVA-AAD2S ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM ὁRA-VSM θεόςN2-VSM ἐγώRP-GP ὅτιC ἐπίP σύRP-DS πείθωVX-XAI1P καίC ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS ἔρχομαιVAI-AAI1P ἐπίP ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN ὁRA-ASN πολύςA3U-ASN οὗτοςRD-ASN κύριοςN2-VSM ὁRA-VSM θεόςN2-VSM ἐγώRP-GP μήD καταἰσχύωVA-AAD3S πρόςP σύRP-AS ἄνθρωποςN2-NSM |
[10]וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ |
| [11]καίC πατάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APM *αἰθίοψN--APM ἐναντίοςP *ἰουδάN--GSM καίC φεύγωVBI-AAI3P ὁRA-NPM *αἰθίοψN--NPM |
[11]וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַכּוּשִׁים לִפְנֵי אָסָא וְלִפְנֵי יְהוּדָה וַיָּנֻסוּ הַכּוּשִׁים׃ |
| [12]καίC καταδιώκωVAI-AAI3S *ασαN--NSM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἕωςP *γεδωρN--GS καίC πίπτωVBI-AAI3P *αἰθίοψN--NPM ὥστεC μήD εἰμίV9-PAN ἐνP αὐτόςRD-DPM περιποίησιςN3I-ASF ὅτιC συντρίβωVDI-API3P ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC ἐναντίονP ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC σκυλεύωVAI-AAI3P σκῦλονN2N-APN πολύςA1-APN |
[12]וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃ |
| [13]καίC ἐκκόπτωVAI-AAI3P ὁRA-APF κώμηN1-APF αὐτόςRD-GPM κύκλοςN2-DSM *γεδωρN--DS ὅτιC γίγνομαιVCI-API3S ἔκστασιςN3I-NSF κύριοςN2-GSM ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC σκυλεύωVAI-AAI3P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF πόλιςN3I-APF αὐτόςRD-GPM ὅτιC πολύςA1-NPN σκῦλονN2N-NPN γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-DPM |
[13]וַיַּכּוּ אֵת כָּל־הֶעָרִים סְבִיבֹות גְּרָר כִּי־הָיָה פַחַד־יְהוָה עֲלֵיהֶם וַיָּבֹזּוּ אֶת־כָּל־הֶעָרִים כִּי־בִזָּה רַבָּה הָיְתָה בָהֶם׃ |
| [14]καίC γέX σκηνήN1-APF κτῆσιςN3I-GPF ὁRA-APM *αμαζονῖςN--APM ἐκκόπτωVAI-AAI3P καίC λαμβάνωVBI-AAI3P πρόβατονN2N-APN πολύςA1-APN καίC κάμηλοςN2-APM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF |
[14]וְגַם־אָהֳלֵי מִקְנֶה הִכּוּ וַיִּשְׁבּוּ צֹאן לָרֹב וּגְמַלִּים וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם׃ |