|
|
| [1]καίC ἐνP ὁRA-DSM ὄγδοοςA1-DSM καίC τριακοστόςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF *ασαN--GSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S *βαασαN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐπίP *ἰούδαςN1T-ASM καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF *ραμαN--ASF ὁRA-GSN μήD δίδωμιVO-AAN ἔξοδοςN2-ASF καίC εἴσοδοςN2-ASF ὁRA-DSM *ασαN--DSM βασιλεύςN3V-DSM *ἰουδάN--GSM |
[1]בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹוצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ |
| [2]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ασαN--NSM χρυσίονN2N-ASN καίC ἀργύριονN2N-ASN ἐκP θησαυρόςN2-GPM οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM καίC οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSM *αδερN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF ὁRA-ASM καταοἰκέωV2-PAPASM ἐνP *δαμάσκοςN2-DSM λέγωV1-PAPNSM |
[2]וַיֹּצֵא אָסָא כֶּסֶף וְזָהָב מֵאֹצְרֹות בֵּית יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח אֶל־בֶּן־הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם הַיֹּושֵׁב בְּדַרְמֶשֶׂק לֵאמֹר׃ |
| [3]διατίθημιVE-AMD2S διαθήκηN1-ASF ἀνάP μέσοςA1-ASM ἐγώRP-GS καίC σύRP-GS καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἰδούI ἀποστέλλωVX-XAI1S σύRP-DS χρυσίονN2N-ASN καίC ἀργύριονN2N-ASN δεῦροD καίC διασκεδάζωVA-AAD2S ἀπόP ἐγώRP-GS ὁRA-ASM *βαασαN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἰσραήλN--GSM καίC ἀποἔρχομαιVB-AAD3S ἀπόP ἐγώRP-GS |
[3]בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵר בְּרִיתְךָ אֶת־בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי׃ |
| [4]καίC ἀκούωVAI-AAI3S υἱόςN2-NSM *αδερN--GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ασαN--GSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-APF πόλιςN3I-APF *ἰσραήλN--GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASF *ιωνN--ASF καίC ὁRA-ASF *δανN--ASF καίC ὁRA-ASF *αβελμαινN--ASF καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF περίχωροςA1B-APF *νεφθαλιN--GS |
[4]וַיִּשְׁמַע בֶּן־הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו אֶל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל־מִסְכְּנֹות עָרֵי נַפְתָּלִי׃ |
| [5]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἀκούωVA-AAN *βαασαN--ASM ἀπολείπωVBI-AAI3S ὁRA-GSN μηκέτιD οἰκοδομέωV2-PAN ὁRA-ASF *ραμαN--ASF καίC καταπαύωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ἔργονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM |
[5]וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנֹות אֶת־הָרָמָה וַיַּשְׁבֵּת אֶת־מְלַאכְתֹּו׃ |
| [6]καίC *ασαN--NSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM λαμβάνωVBI-AAI3S πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APM λίθοςN2-APM ὁRA-GSF *ραμαN--GSF καίC ὁRA-APN ξύλονN2N-APN αὐτόςRD-GSF ὅςRR-APN οἰκοδομέωVAI-AAI3S *βαασαN--NSM καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὁRA-ASF *γαβαεN--ASF καίC ὁRA-ASF *μασφαN--ASF |
[6]וְאָסָא הַמֶּלֶךְ לָקַח אֶת־כָּל־יְהוּדָה וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּהֶם אֶת־גֶּבַע וְאֶת־הַמִּצְפָּה׃ |
| [7]καίC ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM ἔρχομαιVBI-AAI3S *ανανιN--NSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM πρόςP *ασαN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἰουδάN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁRA-DSN πείθωVX-XAN σύRP-AS ἐπίP βασιλεύςN3V-ASM *συρίαN1A-ASF καίC μήD πείθωVX-XAN σύRP-AS ἐπίP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS διάP οὗτοςRD-ASN σώζωVCI-API3S δύναμιςN3I-NSF *συρίαN1A-GSF ἀπόP ὁRA-GSF χείρN3-GSF σύRP-GS |
[7]וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל־אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל־מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ־אֲרָם מִיָּדֶךָ׃ |
| [8]οὐD ὁRA-NPM *αἰθίοψN--NPM καίC *λίβυεςN--NPM εἰμίV9-IAI3P εἰςP δύναμιςN3I-ASF πολύςA1-ASF εἰςP θάρσοςN3E-ASN εἰςP ἱππεύςN3V-APM εἰςP πλῆθοςN3E-ASN σφόδραD καίC ἐνP ὁRA-DSN πείθωVX-XAN σύRP-AS ἐπίP κύριοςN2-ASM παραδίδωμιVAI-AAI3S εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS |
[8]הֲלֹא הַכּוּשִׁים וְהַלּוּבִים הָיוּ לְחַיִל לָרֹב לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים לְהַרְבֵּה מְאֹד וּבְהִשָּׁעֶנְךָ עַל־יְהוָה נְתָנָם בְּיָדֶךָ׃ |
| [9]ὅτιC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM κύριοςN2-GSM ἐπιβλέπωV1-PAI3P ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF καταἰσχύωVA-AAN ἐνP πᾶςA1S-DSF καρδίαN1A-DSF πλήρηςN3H-DSF πρόςP αὐτόςRD-ASM ἀγνοέωVX-XAI2S ἐπίP οὗτοςRD-DSM ἀπόP ὁRA-GSM νῦνD εἰμίVF-FMI3S μετάP σύRP-GS πόλεμοςN2-NSM |
[9]כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטֹות בְּכָל־הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל־זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמֹות׃ |
| [10]καίC θυμόωVCI-API3S *ασαN--NSM ὁRA-DSM προφήτηςN1M-DSM καίC παρατίθημιVEI-AMI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP φυλακήN1-ASF ὅτιC ὀργίζωVSI-API3S ἐπίP οὗτοςRD-DSM καίC λυμαίνωVAI-AMI3S *ασαN--NSM ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM |
[10]וַיִּכְעַס אָסָא אֶל־הָרֹאֶה וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת כִּי־בְזַעַף עִמֹּו עַל־זֹאת וַיְרַץֵּץ אָסָא מִן־הָעָם בָּעֵת הַהִיא׃ |
| [11]καίC ἰδούI ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM *ασαN--NSM ὁRA-NPM πρῶτοςA1-NPMS καίC ὁRA-NPM ἔσχατοςA1-NPM γράφωVP-XMPNPM ἐνP βιβλίονN2N-DSN βασιλεύςN3V-GPM *ἰουδάN--GSM καίC *ἰσραήλN--GSM |
[11]וְהִנֵּה דִּבְרֵי אָסָא הָרִאשֹׁונִים וְהָאַחֲרֹונִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר הַמְּלָכִים לִיהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל׃ |
| [12]καίC μαλακίζομαιVCI-API3S *ασαN--NSM ἐνP ὁRA-DSN ἔνατοςA1-DSN καίC τριακοστόςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-APM πούςN3D-APM ἕωςP σφόδραD μαλακίζομαιVCI-API3S καίC ἐνP ὁRA-DSF μαλακίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM οὐD ζητέωVAI-AAI3S κύριοςN2-ASM ἀλλάC ὁRA-APM ἰατρόςN2-APM |
[12]וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלֹושִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתֹו בְּרַגְלָיו עַד־לְמַעְלָה חָלְיֹו וְגַם־בְּחָלְיֹו לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃ |
| [13]καίC κοιμάωVCI-API3S *ασαN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC τελευτάωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSN ἔνατοςA1-DSN καίC τριακοστόςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM |
[13]וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם־אֲבֹתָיו וַיָּמָת בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וְאַחַת לְמָלְכֹו׃ |
| [14]καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSN μνῆμαN3M-DSN ὅςRR-DSN ὀρύσσωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM καίC κοιμίζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-GSF κλίνηN1-GSF καίC πίμπλημιVAI-AAI3P ἄρωμαN3M-GPN καίC γένοςN3E-APN μύρονN2N-GPN μυρεψόςN2-GPM καίC ποιέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ἐκφοράN1A-ASF μέγαςA1-ASF ἕωςP σφόδραD |
[14]וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ |