|
|
| [1]ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܝܵܗܘܿܫܵܦܵܛ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܪܲܡܫܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܒܲܪ ܚܲܢܲܢ ܚܲܙܵܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ ܝܵܗܘܿܫܵܦܵܛ: ܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼ ܠܪܲܫܝܼܥܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ܬ̇: ܘܲܠܣܵܢܐܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܪܚܸܡܬ̇ ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܪܓܸܙ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܲܝܟ. |
[1]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰουδάN--GSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP εἰρήνηN1-DSF εἰςP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| 2[No verse] |
[2]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM *ιουN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ανανιN--GSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM βασιλεύςN3V-VSM *ιωσαφατN--VSM εἰC ἁμαρτωλόςA1B-DSM σύRP-NS βοηθέωV2-PAI2S ἤC μισέωV2-PMPDSM ὑπόP κύριοςN2-GSM φιλιάζωV1-PAI2S διάP οὗτοςRD-ASN γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP σύRP-AS ὀργήN1-NSF παράP κύριοςN2-GSM |
| [3]ܐܸܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܡܲܥܘ ܡܸܢܵܟ݂. ܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ ܠܵܐ ܐܹܫܲܕ̇ܬ̇ ܒܐܲܪܥܵܐ. ܘܐܲܬ̣ܩܸܢܬ̇ ܠܸܒܵܟ݂ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ. |
[3]ἀλλάC ἤC λόγοςN2-NPM ἀγαθόςA1-NPM εὑρίσκωVCI-API3P ἐνP σύRP-DS ὅτιC ἐκαἴρωVAI-AAI2S ὁRA-APN ἄλσοςN3E-APN ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF *ἰουδάN--GSM καίC καταεὐθύνωVAI-AAI2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS ἐκζητέωVA-AAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM |
| [4]ܘܝܼܬܸܒ̣ ܝܵܗܘܿܫܵܦܵܛ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܹܪ ܫܒܲܥ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ. ܘܡܲܛܝܼ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬܲܢ. |
[4]καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC πάλινD ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἀπόP *βηρσαβεεN--GS ἕωςP ὄροςN3E-GSN *ἐφράιμN--GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐπίP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM |
| [5]ܘܐܲܩܝܼܡ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܵܬ̣ܵܐ. |
[5]καίC καταἵστημιVAI-AAI3S κριτήςN1M-APM ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF *ἰουδάN--GSM ὁRA-DPF ὀχυρόςA1A-DPF ἐνP πόλιςN3I-DSF καίC πόλιςN3I-DSF |
| [6]ܘܐܸܡܲܪ ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܚܙܵܘ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ. ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܵܝܢܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. |
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPM κριτήςN1M-DPM ὁράωVB-AAD2P τίςRI-ASN σύRP-NP ποιέωV2-PAI2P ὅτιC οὐD ἄνθρωποςN2-DSM σύRP-NP κρίνωV1-PAI2P ἀλλάC ἤC ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC μετάP σύRP-GP λόγοςN2-NPM ὁRA-GSF κρίσιςN3I-GSF |
| [7]ܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢܘ: ܘܕ݂ܘܢܘ ܕܝܼܢܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܘܢܸܗܘܹܐ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ. ܘܛܲܪܘ ܘܲܥܒܸܕ݂ܘ. ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܡܲܣܲܒ̣ ܒܐܲܦܹ̈ܐ: ܘܩܘܼܒܵܠܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ. |
[7]καίC νῦνD γίγνομαιVB-AMD3S φόβοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἐπίP σύRP-AP καίC φυλάσσωV1-PAI2P καίC ποιέωVF-FAI2P ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S μετάP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἀδικίαN1A-NSF οὐδέC θαυμάζωVA-AAN πρόσωπονN2N-ASN οὐδέC λαμβάνωVB-AAN δῶρονN2N-APN |
| [8]ܘܐܵܦ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܩܝܼܡ ܝܵܗܘܿܫܵܦܵܛ ܡ̣ܢ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[8]καίC γάρX ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καταἵστημιVAI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM καίC ὁRA-GPM *λευείτηςN1M-GPM καίC ὁRA-GPM πατριάρχηςN1M-GPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP κρίσιςN3I-ASF κύριοςN2-GSM καίC κρίνωV1-PAN ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [9]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܦܩܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܕܸܚ̱ܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܠܸܒܵܐ ܫܲܠܡܵܐ. |
[9]καίC ἐντέλλωVAI-AMI3S πρόςP αὐτόςRD-APM λέγωV1-PAPNSM οὕτωςD ποιέωVF-FAI2P ἐνP φόβοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF καίC ἐνP πλήρηςA3H-DSF καρδίαN1A-DSF |
| [10]ܘܟ݂ܠ ܕܝܼܢܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܚܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܕܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܒܩܘܼܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢ: ܒܹܝܬ̣ ܕܡܵܐ ܠܲܕ݂ܡܵܐ: ܘܒܹܝܬ̣ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܲܠܕ݂ܝܼܢܵܐ. ܘܲܬ̣ܙܲܗܪܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܚܘܼܒ̣ܘܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܪܓܲܙ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܥܲܠ ܐܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܒ̣ܘܼܢ. |
[10]πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM κρίσιςN3I-ASF ὁRA-ASF ἔρχομαιVB-AAPASF ἐπίP σύRP-AP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GP ὁRA-GPM καταοἰκέωV2-PAPGPM ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF αὐτόςRD-GPM ἀνάP μέσοςA1-ASN αἷμαN3M-GSN αἷμαN3M-ASN καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN πρόσταγμαN3M-GSN καίC ἐντολήN1-GSF καίC δικαίωμαN3M-APN καίC κρίμαN3M-APN καίC διαστέλλωVF2-FMI2P αὐτόςRD-DPM καίC οὐD ἁμαρτάνωVF-FMI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐπίP σύRP-AP ὀργήN1-NSF καίC ἐπίP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM σύRP-GP οὕτωςD ποιέωVF-FAI2P καίC οὐD ἁμαρτάνωVF-FMI2P |
| [11]ܗܵܐ ܐܲܩܝܼܡܹ̇ـܬ̣ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܢܘܼܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܙܟܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܫܡܲܥܝܵܐ: ܚܵܘܝܼ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܚܵܘܝܼ ܠܣܵܦܪܹ̈ܐ ܘܲܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܟܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ ܬܲܢܝܼ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ. ܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢܘ: ܘܲܥܒܸܕ݂ܘ. ܘܢܸܗܘܹܐ ܡܵܪܝܵܐ ܒܥܸܕ݂ܪ̱ܟ݂ܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ. |
[11]καίC ἰδούI *αμαριαςN1T-NSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM ἐπίP σύRP-AP εἰςP πᾶςA3-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καίC *ζαβδιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ισμαηλN--GSM ὁRA-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM εἰςP οἶκοςN2-ASM *ἰουδάN--GSM πρόςP πᾶςA3-ASM λόγοςN2-ASM βασιλεύςN3V-GSM καίC ὁRA-NPM γραμματεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP ἰσχύωVA-AAD2P καίC ποιέωVA-AAD2P καίC εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-NSM μετάP ὁRA-GSM ἀγαθόςA1-GSM |