|
|
| [1]ܘܐܲܡܠܸܟ݂ܘ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܐܹܚܙܝܵܐ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܚܪܲܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܓܲܝܣܵܐ ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܵܘ ܥܲܪ̈ܒ̣ܵܝܹܐ: ܘܲܚܪܲܒ̣ܘ ܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܹܚܲܙܝܵܐ ܒܲܪ ܝܵܗܘܿܪܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[1]וַיַּמְלִיכוּ יֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶת־אֲחַזְיָהוּ בְנֹו הַקָּטֹן תַּחְתָּיו כִּי כָל־הָרִאשֹׁנִים הָרַג הַגְּדוּד הַבָּא בָעַרְבִים לַמַּחֲנֶה וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ |
| [2]ܒܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܫܡܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܥܬܲܠܝܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܪܝܼ. |
[2]בֶּן־אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אֲחַזְיָהוּ בְמָלְכֹו וְשָׁנָה אַחַת מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו עֲתַלְיָהוּ בַּת־עָמְרִי׃ |
| [3]ܘܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣: ܡܸܛܠ ܕܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܵܚܵܒ̣. |
[3]גַּם־הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמֹּו הָיְתָה יֹועַצְתֹּו לְהַרְשִׁיעַ׃ |
| [4]ܘܐܵܦ ܗ̤ܘ ܐܲܣܓ̇ܝܼ ܠܡܸܚܛܵܐ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܐܵܚܵܒ̣. ܡܸܛܠ ܕܗܸܢܘܿܢ ܗܘ̤ܵܘ ܠܹܗ ܡܲܠܘܿܟܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܡܝܼܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼܬܹܗ. ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܡܸܠܟ̇ܗܘܿܢ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. |
[4]וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּבֵית אַחְאָב כִּי־הֵמָּה הָיוּ־לֹו יֹועֲצִים אַחֲרֵי מֹות אָבִיו לְמַשְׁחִית לֹו׃ |
| [5]ܘܐܸܙܲܠ ܥܲܡ ܝܘܿܪܵܡ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܥܲܡ ܚܙܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ ܒܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂ ܘܲܡܚܵܘ ܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܠܝܘܿܪܵܡ. |
[5]גַּם בַּעֲצָתָם הָלַךְ וַיֵּלֶךְ אֶת־יְהֹורָם בֶּן־אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה עַל־חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם בְּרָמֹות גִּלְעָד וַיַּכּוּ הָרַמִּים אֶת־יֹורָם׃ |
| [6]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܡܸܬ̣ܐܲܣܵܝܘܼ ܒܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ ܡ̣ܢ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܕܲܡܚܵܐܘܼܗܝ ܒܪܵܡܬ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܚܙܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ. ܘܐܹܚܲܙܝܵܐ ܢܚܸܬ̣ ܠܡܸܚܙܵܐ ܠܝܘܿܪܵܡ ܒܪܹܗ ܕܐܵܚܵܒ̣ ܒܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |
[6]וַיָּשָׁב לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל כִּי הַמַּכִּים אֲשֶׁר הִכֻּהוּ בָרָמָה בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַעֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יְהֹורָם בֶּן־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל כִּי־חֹלֶה הוּא׃ |
| [7]ܘܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ ܕܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܠܡܹܐܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܝܘܿܪܵܡ ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ̣ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡ ܝܘܿܪܵܡ ܠܘܵܬ̣ ܝܵܗܘܿ ܒܲܪ ܝܲܡܫܝܼ: ܕܐܸܬ̣ܡ̱ܫܲܚ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܐܵܚܵܒ̣. |
[7]וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבֹוא אֶל־יֹורָם וּבְבֹאֹו יָצָא עִם־יְהֹורָם אֶל־יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחֹו יְהוָה לְהַכְרִית אֶת־בֵּית אַחְאָב׃ |
| [8]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܟܲܕ݂ ܕܵܢ ܝܵܗܘܿ ܥܲܡ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣: ܐܸܫܟܲܚ ܠܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܹܚܲܙܝܵܐ ܘܩܲܛܸܠ ܐܸܢܘܿܢ. |
[8]וַיְהִי כְּהִשָּׁפֵט יֵהוּא עִם־בֵּית אַחְאָב וַיִּמְצָא אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מְשָׁרְתִים לַאֲחַזְיָהוּ וַיַּהַרְגֵם׃ |
| [9]ܘܲܒ̣ܥܵܐ ܠܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܘܐܲܚܕܹ̇ܗ ܘܗ̤ܘ ܛܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܵܡܪܹܝܢ. ܘܐܲܝܬ̇ܝܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܘܩܲܛܠܹܗ ܘܩܲܒ̣ܪܹܗ. ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܲܪ ܕܒܲܪ ܝܵܗܘܿܫܵܦܵܛ ܗ̄ܘ̣: ܗܵܘ̇ ܕܨܲܠܝܼ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒܹ̇ܗ. ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܹܝܬ̣ ܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[9]וַיְבַקֵּשׁ אֶת־אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדֻהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְשֹׁמְרֹון וַיְבִאֻהוּ אֶל־יֵהוּא וַיְמִתֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ כִּי אָמְרוּ בֶּן־יְהֹושָׁפָט הוּא אֲשֶׁר־דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ לְמַמְלָכָה׃ |
| [10]ܘܲܥܬܲܠܝܵܐ ܐܸܡܹܗ ܕܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܚܙܵܬ̤ ܕܡܝܼܬ̣ ܒܪܵܗ̇. ܘܩܵܡܲܬ̤ ܘܐܵܘܒ̇ܕܲܬ̤ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[10]וַעֲתַלְיָהוּ אֵם אֲחַזְיָהוּ רָאֲתָה כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּדַבֵּר אֶת־כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה לְבֵית יְהוּדָה׃ |
| [11]ܘܕܸܒ̣ܪܲܬ̤ ܝܵܗܘܿܫܒܲܥ ܒܲܪܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܠܝܘܿܐܵܫ ܒܲܪ ܐܹܚܲܙܝܵܐ. ܘܲܓ̣ܢܲܒ̣ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܡܸܬ̣ܩܲܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. ܘܛܲܫܝܵܬܹܗ ܘܲܠܡܲܝܢܲܩܬܹܗ ܒܩܲܚܛܘܿܢܵܐ ܕܡܲܫܟ̇ܒ̣ܵܗ̇. ܘܛܲܫܝܵܬܹܗ ܝܵܗܘܿܫܒܲܥ ܒܲܪܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܝܘܿܪܵܡ: ܐܲܢ̄ܬ̇ܬܹܗ ܕܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܗ̤ܝ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܚܵܬܹܗ ܕܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܬܲܠܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܲܛܠܘܼܗܝ. |
[11]וַתִּקַּח יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים וַתִּתֵּן אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַתַּסְתִּירֵהוּ יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ יְהֹורָם אֵשֶׁת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן כִּי הִיא הָיְתָה אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הֱמִיתָתְהוּ׃ |
| [12]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܛܫܸܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܫܸܬ̣ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܲܥܬܲܠܝܵܐ ܐܲܡ̱ܠܟܲܬ̤ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. |
[12]וַיְהִי אִתָּם בְּבֵית הָאֱלֹהִים מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל־הָאָרֶץ׃ |