|
|
| [1]ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܝܬܵܐ: ܐܸܬ̣ܓܲܢ̄ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ. ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܠܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܡܲܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܠܥܲܙܪܝܵܐ ܒܲܪ ܝܲܪܚܘܿܡ: ܘܠܐܝܼܫܡܵܥܹܝܠ ܒܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܘܲܠܥܲܙܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܥܘܿܒ̣ܝܼܕ݂: ܘܠܲܫܡܲܥܝܵܐ ܒܲܪ ܥܲܕ̇ܘܿ: ܘܠܹܐܠܝܼܫܵܦܵܛ ܒܲܪ ܙܲܟ݂ܪܝܼ. |
[1]ובשנה השבעית התחזק יהוידע ויקח את שרי המאות לעזריהו בן ירחם ולישמעאל בן יהוחנן ולעזריהו בן עובד ואת מעשיהו בן עדיהו ואת אלישפט בן זכרי־עמו בברית |
| [2]ܘܥܲܠ̣ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܕܢܸܬ̣ܟܲܪܟ̇ܘܿܢ ܒܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. ܘܟܲܢܸܫܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܪܹ̈ܫܹܐ ܕܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[2]ויסבו ביהודה ויקבצו את הלוים מכל ערי יהודה וראשי האבות לישראל ויבאו אל ירושלם |
| [3]ܘܝܼܡܵܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܗ̤ܘ ܢܩܘܼܡ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ. |
[3]ויכרת כל הקהל ברית בבית האלהים עם המלך ויאמר להם הנה בן המלך ימלך כאשר דבר יהוה על בני דויד |
| [4]ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ. ܦܸܠܓܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܒܡܲܥܵܠܲܝ̈ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܕ݂ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪ̈ܥܹܐ. |
[4]זה הדבר אשר תעשו השלשית מכם באי השבת לכהנים וללוים לשערי הספים |
| [5]ܘܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܛܲܒܵܚܹ̈ܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ. |
[5]והשלשית בבית המלך והשלשית בשער היסוד וכל העם־בחצרות בית יהוה |
| [6]ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܐܹ̇ܠ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܘܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܗܸܢܘܿܢ ܢܸܥܠܘܼܢ: ܡܸܛܠ ܕܩܲܕ̇ܝܼܫܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[6]ואל יבוא בית יהוה כי אם הכהנים והמשרתים ללוים־המה יבאו כי קדש המה וכל העם־ישמרו משמרת יהוה |
| [7]ܘܢܸܩܦܘܼܢ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܓܒܲܪ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܙܲܝܢܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ. ܘܲܕ݂ܢܸܥܘܿܠ ܠܒܲܝܬܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ: ܢܡܘܼܬ̣ ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܲܥܠܹܗ ܘܲܒ̣ܡܲܦܩܹܗ. |
[7]והקיפו הלוים את המלך סביב איש וכליו בידו והבא אל הבית יומת והיו את המלך בבאו ובצאתו |
| [8]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ. ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܲܥܵܠܲܝ̈ ܫܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܥܲܡ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܲܦܵܩܲܝ̈ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܫܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܛܪ̈ܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[8]ויעשו הלוים וכל יהודה ככל אשר צוה יהוידע הכהן ויקחו איש את אנשיו באי השבת עם יוצאי השבת כי לא פטר יהוידע הכהן את המחלקות |
| [9]ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ ܠܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܡܲܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ ܘܣܲܟ̇ܪܹ̈ܐ: ܘܫܲܠܛܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܕܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[9]ויתן יהוידע הכהן לשרי המאות את החניתים ואת המגנות ואת השלטים אשר למלך דויד־אשר בית האלהים |
| [10]ܘܩܵܡ̣ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܓܒܲܪ ܠܓܲܒܹ̇ܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܕܣܸܡܵܠܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܘܲܠܒܲܝܬܵܐ: ܘܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ. |
[10]ויעמד את כל העם ואיש שלחו בידו מכתף הבית הימנית עד כתף הבית השמאלית למזבח ולבית־על המלך סביב |
| [11]ܘܐܲܦܸܩ̣ܘ ܠܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܝܲܗ̄ܒ̣ܘ ܒܪܹܫܹܗ ܬܵܓ̣ܵܐ ܘܚܘܼܕ݂ܪܵܐ. ܘܐܲܩܝܼܡܘܼܗܝ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܡܲܫܚܘܼܗܝ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܘܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܢܸܚܹܐ ܡܲܠܟܵܐ. |
[11]ויוציאו את בן המלך ויתנו עליו את הנזר ואת העדות וימליכו אתו וימשחהו יהוידע ובניו ויאמרו יחי המלך |
| [12]ܘܫܸܡܥܲܬ̤ ܥܬ̣ܵܠܝܵܐ ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܚܵܕܹ̇ܐ: ܘܲܡܫܲܒ̇ܚܝܼܢ ܠܡܲܠܟܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܵܬ̤ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[12]ותשמע עתליהו את קול העם הרצים והמהללים את המלך ותבוא אל העם בית יהוה |
| [13]ܘܚܵܙܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܠ ܐܸܣܛܘܿܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ: ܘܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܟܦܝܼ̈ܦܵܬ̣ܵܐ ܘܲܦܫܝܼ̈ܛܵܬ̣ܵܐ: ܩܵܪ̈ܝܵܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܚܵܕܹܝܢ: ܘܲܡܝܲܒ̇ܒ̣ܝܼܢ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܡܫܲܒ̇ܚܝܼܢ ܒܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܵܐ ܘܣܲܕ̇ܩܲܬ̤ ܥܬܲܠܝܵܐ ܢܲܚ̈ܬܹ̇ܝܗ̇: ܘܐܵܡܪܵܐ: ܟܲܕܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ: ܟܲܕܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[13]ותרא והנה המלך עומד על עמודו במבוא והשרים והחצצרות על המלך וכל עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את בגדיה ותאמר קשר קשר |
| [14]ܘܲܦܩܲܕ݂ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ ܠܪ̈ܲܒܲܝ ܡܵܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܫܲܠܝܼܛܝܼܢ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܲܦܩܘܼܗ̇ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ. ܘܡܲܢ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܒܵܬ̣ܪܵܗ̇: ܢܸܬ̣ܩܛܸܠ ܒܚܲܪܒܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܲܪ ܟܵܗܢܵܐ: ܠܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[14]ויוצא יהוידע הכהן את שרי המאות פקודי החיל ויאמר אלהם הוציאוה אל מבית השדרות והבא אחריה יומת בחרב כי אמר הכהן לא תמיתוה בית יהוה |
| [15]ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܥܸܠܲܬ̤ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܘܡܝܼܬܲܬ̤ ܬܲܡܵܢ. |
[15]וישימו לה ידים ותבוא אל מבוא שער הסוסים בית המלך וימיתוה שם |
| [16]ܘܝܼܡܵܐ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܒܡܵܘܡܵܬ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܠܒܹܝܬ̣ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܠܡܸܗܘܵܐ ܥܲܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
[16]ויכרת יהוידע ברית־בינו ובין כל העם ובין המלך להיות לעם ליהוה |
| [17]ܘܥܲܠ̣ܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܒܹܝܬ̣ ܒܲܥܠܵܐ. ܘܥܲܩܪܘܼܗܝ ܘܲܥܠܵـ̈ـܘܵܬܹܗ ܬܲܒܲܪܘ ܫܲܦܝܼܪ ܘܨܲܠܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܸܩܘ ܘܟ݂ܘܼܡܪܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܩܲܛܠܘܼܗܝ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. |
[17]ויבאו כל העם בית הבעל ויתצהו ואת מזבחתיו ואת צלמיו שברו ואת מתן כהן הבעל הרגו לפני המזבחות |
| [18]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܘܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܠܸܓ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ̣ܝܼܒ̣ ܒܐܘܿܪܵܝܬܹ̇ܗ ܕܡܘܼܫܹܐ: ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܬܸܫܒ̇ـ̈ـܚܵܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. |
[18]וישם יהוידע פקדות בית יהוה ביד הכהנים הלוים אשר חלק דויד על בית יהוה להעלות עלות יהוה ככתוב בתורת משה בשמחה ובשיר־על ידי דויד |
| [19]ܘܲܢܩܘܼܡܘܼܢ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܠܘܼܢ ܠܬܲܡܵܢ ܡܣܲܝܒܹ̈ܐ. |
[19]ויעמד השוערים על שערי בית יהוה ולא יבוא טמא לכל דבר |
| [20]ܘܲܢܣܲܒ̣ܘ ܪܹ̈ܫܲܝ ܡܲܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܒܓ̣ܵܘ ܬܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[20]ויקח את שרי המאות ואת האדירים ואת המושלים בעם ואת כל עם הארץ ויורד את המלך מבית יהוה ויבאו בתוך שער העליון בית המלך ויושיבו את המלך על כסא הממלכה |
| [21]ܘܚܵܕܹܝܢ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܲܒ̣ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܡܫܲܒ̇ܚܝܼܢ: ܘܠܲܥܬܲܠܝܵܐ ܩܛܲܠܘ ܒܚܲܪܒܵܐ. |
[21]וישמחו כל עם הארץ והעיר שקטה ואת עתליהו המיתו בחרב |