|
|
| [1]בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה מְנַשֶּׁה בְמָלְכֹו וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃ |
[1]εἰμίV9-PAPNSM δέκαM δύοM ἔτοςN3E-GPN *μανασσήςN1M-NSM ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωVA-AAN αὐτόςRD-ASM καίC πεντήκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [2]וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּתֹועֲבֹות הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
[2]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN βδέλυγμαN3M-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅςRR-APM ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
| [3]וַיָּשָׁב וַיִּבֶן אֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר נִתַּץ יְחִזְקִיָּהוּ אָבִיו וַיָּקֶם מִזְבְּחֹות לַבְּעָלִים וַיַּעַשׂ אֲשֵׁרֹות וַיִּשְׁתַּחוּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעֲבֹד אֹתָם׃ |
[3]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN ὅςRR-APN κατασπάωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ἵστημιVAI-AAI3S στήληN1-APF ὁRA-DPF *βααλιμN--DPF καίC ποιέωVAI-AAI3S ἄλσοςN3E-APN καίC προςκυνέωVAI-AAI3S πᾶςA3-DSF ὁRA-DSF στρατιάN1A-DSF ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC δουλεύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPN |
| [4]וּבָנָה מִזְבְּחֹות בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם יִהְיֶה־שְּׁמִי לְעֹולָם׃ |
[4]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S θυσιαστήριονN2N-APN ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ὅςRR-GSM εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [5]וַיִּבֶן מִזְבְּחֹות לְכָל־צְבָא הַשָּׁמָיִם בִּשְׁתֵּי חַצְרֹות בֵּית־יְהוָה׃ |
[5]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S θυσιαστήριονN2N-APN πᾶςA3-DSF ὁRA-DSF στρατιάN1A-DSF ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἐνP ὁRA-DPF δύοM αὐλήN1-DPF οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM |
| [6]וְהוּא הֶעֱבִיר אֶת־בָּנָיו בָּאֵשׁ בְּגֵי בֶן־הִנֹּם וְעֹוןֵן וְנִחֵשׁ וְכִשֵּׁף וְעָשָׂה אֹוב וְיִדְּעֹונִי הִרְבָּה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃ |
[6]καίC αὐτόςRD-NSM διαἄγωVBI-AAI3S ὁRA-APN τέκνονN2N-APN αὐτόςRD-GSM ἐνP πῦρN3-DSN ἐνP *γαιβαναι-εννον-N--DS καίC κληδονίζωV1I-IMI3S καίC οἰωνίζομαιV1-IMI3S καίC φαρμακεύωV1I-IMI3S καίC ποιέωVAI-AAI3S ἐγγαστρίμυθοςA1B-APM καίC ἐπαοιδόςN2-APM πληθύνωV1I-IAI3S ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN παραὀργίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
| [7]וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הַסֶּמֶל אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֶל־דָּוִיד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנֹו בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעֵילֹום׃ |
[7]καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASN γλυπτόςA1-ASN καίC ὁRA-ASN χωνευτόςA1-ASN εἰκώνN3N-ASF ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI3S ἐνP οἶκοςN2-DSM θεόςN2-GSM ὅςRR-GSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *δαυίδN--ASM καίC πρόςP *σαλωμώνN--ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM οὗτοςRD-DSM καίC *ἰερουσαλήμN--DSF ὅςRR-ASF ἐκλέγωVAI-AMI1S ἐκP πᾶςA3-GPF φυλήN1-GPF *ἰσραήλN--GSM τίθημιVF-FAI1S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [8]וְלֹא אֹוסִיף לְהָסִיר אֶת־רֶגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר הֶעֱמַדְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם רַק אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִים לְכָל־הַתֹּורָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים בְּיַד־מֹשֶׁה׃ |
[8]καίC οὐD προςτίθημιVF-FAI1S σαλεύωVA-AAN ὁRA-ASM πούςN3D-ASM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-GSF δίδωμιVAI-AAI1S ὁRA-DPM πατήρN3-DPM αὐτόςRD-GPM πλήνD ἐάνC φυλάσσωV1-PMS3P ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN πᾶςA3-APN ὅςRR-APN ἐντέλλωVAI-AMI1S αὐτόςRD-DPM κατάP πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM καίC ὁRA-APN πρόσταγμαN3M-APN καίC ὁRA-APN κρίμαN3M-APN ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM |
| [9]וַיֶּתַע מְנַשֶּׁה אֶת־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂות רָע מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
[9]καίC πλανάωVAI-AAI3S *μανασσήςN1M-NSM ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίC ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ὑπέρP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὅςRR-APN ἐκαἴρωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
| [10]וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מְנַשֶּׁה וְאֶל־עַמֹּו וְלֹא הִקְשִׁיבוּ׃ |
[10]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP *μανασσήN--ASM καίC ἐπίP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἐπιἀκούωVAI-AAI3P |
| [11]וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיֹּולִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃ |
[11]καίC ἄγωVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF βασιλεύςN3V-GSM *ασσουρN--GSM καίC καταλαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-ASM *μανασσήN--ASM ἐνP δεσμόςN2-DPM καίC δέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP πέδηN1-DPF καίC ἄγωVBI-AAI3P εἰςP *βαβυλώνN3W-ASM |
| [12]וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃ |
[12]καίC ὡςC θλίβωVDI-API3S ζητέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ταπεινόωVCI-API3S σφόδραD ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN θεόςN2-GSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [13]וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לֹו וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתֹו וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלִַם לְמַלְכוּתֹו וַיֵּדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
[13]καίC προςεὔχομαιVAI-AMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-GSF βοήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF ἐπίP ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC γιγνώσκωVZI-AAI3S *μανασσήςN1M-NSM ὅτιC κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
| [14]וְאַחֲרֵי־כֵן בָּנָה חֹומָה חִיצֹונָה לְעִיר־דָּוִיד מַעְרָבָה לְגִיחֹון בַּנַּחַל וְלָבֹוא בְשַׁעַר הַדָּגִים וְסָבַב לָעֹפֶל וַיַּגְבִּיהֶהָ מְאֹד וַיָּשֶׂם שָׂרֵי־חַיִל בְּכָל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות בִּיהוּדָה׃ |
[14]καίC μετάP οὗτοςRD-APN οἰκοδομέωVAI-AAI3S τεῖχοςN3E-ASN ἔξωD ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF *δαυίδN--GSM ἀπόP λίψN3-GSM κατάP *γιωνN--AS ἐνP ὁRA-DSM χειμάροοςN2-DSM καίC ἐκπορεύομαιV1-PMPGPM ὁRA-ASF πύληN1-ASF ὁRA-ASF κυκλόθενD καίC εἰςP ὁRA-ASN *οφλαN--ASN καίC ὑψόωVAI-AAI3S σφόδραD καίC καταἵστημιVAI-AAI3S ἄρχωνN3-APM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF ἐνP πᾶςA3-DPF ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF ὁRA-DPF τειχήρεσιςA3-DPF ἐνP *ἰουδάN--DSM |
| [15]וַיָּסַר אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר וְאֶת־הַסֶּמֶל מִבֵּית יְהוָה וְכָל־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר בָּנָה בְּהַר בֵּית־יְהוָה וּבִירוּשָׁלִָם וַיַּשְׁלֵךְ חוּצָה לָעִיר׃ |
[15]καίC περιαἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM καίC ὁRA-ASN γλυπτόςA1-ASN ἐκP οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN ὅςRR-APN οἰκοδομέωVAI-AAI3S ἐνP ὄροςN3E-DSN οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM καίC ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἔξωD ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
| [16]וַיָּכֶן [Q: וַיִּבֶן] אֶת־מִזְבַּח יְהוָה וַיִּזְבַּח עָלָיו זִבְחֵי שְׁלָמִים וְתֹודָה וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה לַעֲבֹוד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
[16]καίC καταὀρθόωVAI-AAI3S ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN κύριοςN2-GSM καίC θυσιάζωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASN θυσίαN1A-ASF σωτήριονN2N-GSN καίC αἴνεσιςN3I-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰουδάN--DSM ὁRA-GSN δουλεύωV1-PAN κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM |
| [17]אֲבָל עֹוד הָעָם זֹבְחִים בַּבָּמֹות רַק לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ |
[17]πλήνD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἔτιD ἐπίP ὁRA-GPM ὑψηλόςA1-GPM πλήνD κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM |
| [18]וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה וּתְפִלָּתֹו אֶל־אֱלֹהָיו וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים אֵלָיו בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּם עַל־דִּבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
[18]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *μανασσήN--GSM καίC ὁRA-NSF προσευχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSF πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM καίC λόγοςN2-NPM ὁRA-GPM ὁράωV3-PAPGPM λαλέωV2-PAPGPM πρόςP αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM ἰδούI ἐπίP λόγοςN2-GPM |
| [19]וּתְפִלָּתֹו וְהֵעָתֶר־לֹו וְכָל־חַטָּאתֹו וּמַעְלֹו וְהַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמֹות וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים לִפְנֵי הִכָּנְעֹו הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חֹוזָי׃ |
[19]προσευχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ὡςC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-NPF ὁRA-NPF ἁμαρτίαN1A-NPF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPF ἀπόστασιςN3I-NPF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPM τόποςN2-NPM ἐπίP ὅςRR-DPM οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN καίC ἵστημιVAI-AAI3S ἐκεῖD ἄλσοςN3E-APN καίC γλυπτόςA1-APN πρόP ὁRA-GSN ἐπιστρέφωVA-AAN ἰδούI γράφωVP-XMI3S ἐπίP ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM ὁRA-GPM ὁράωV3-PAPGPM |
| [20]וַיִּשְׁכַּב מְנַשֶּׁה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בֵּיתֹו וַיִּמְלֹךְ אָמֹון בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ |
[20]καίC κοιμάωVCI-API3S *μανασσήςN1M-NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP παράδεισοςN2-DSM οἶκοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἀντίP αὐτόςRD-GSM *αμωνN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [21]בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמֹון בְּמָלְכֹו וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃ |
[21]εἰμίV9-PAPNSM εἴκοσιM καίC δύοM ἔτοςN3E-GPN *αμωνN--GSM ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC δύοM ἔτοςN3E-APN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [22]וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו וּלְכָל־הַפְּסִילִים אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו זִבַּח אָמֹון וַיַּעַבְדֵם׃ |
[22]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ὡςC ποιέωVAI-AAI3S *μανασσήςN1M-NSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN εἴδωλονN2N-DPN ὅςRR-DPN ποιέωVAI-AAI3S *μανασσήςN1M-NSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM θύωV1I-IAI3S *αμωνN--NSM καίC δουλεύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPN |
| [23]וְלֹא נִכְנַע מִלִּפְנֵי יְהוָה כְּהִכָּנַע מְנַשֶּׁה אָבִיו כִּי הוּא אָמֹון הִרְבָּה אַשְׁמָה׃ |
[23]καίC οὐD ταπεινόωVCI-API3S ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὡςD ταπεινόωVCI-API3S *μανασσήςN1M-NSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *αμωνN--NSM πληθύνωV1I-IAI3S πλημμέλειαN1A-ASF |
| [24]וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו וַיְמִיתֻהוּ בְּבֵיתֹו׃ |
[24]καίC ἐπιτίθημιVEI-AMI3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
| [25]וַיַּכּוּ עַם־הָאָרֶץ אֵת כָּל־הַקֹּשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמֹון וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ |
[25]καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-APM ἐπιτίθημιVE-AMPAPM ἐπίP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *αμωνN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-ASM *ιωσίαςN1T-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |