|
|
| [1]וּכְכַלֹּ֤ות שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃ |
[1]ܘܟܲܕ݂ ܓܡܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘܼ: ܢܘܼܪܵܐ ܢܸܚܬܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܟ݂ܠܲܬ̤ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܘܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ. ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܢܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ. |
| [2]וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָבֹ֖וא אֶל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ |
[2]ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܗ̈ܢܹܐ ܠܡܸܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܐܝܼܩܵܪ ܫܟ݂ܝܼܢܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [3]וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהֹודֹ֤ות לַיהוָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב כִּ֥י לְעֹולָ֖ם חַסְדֹּֽו׃ |
[3]ܘܟ݂ܠ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܟܲܕ݂ ܢܸܚܬܲܬ̤ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܐܝܼܩܵܪ ܫܟ݂ܝܼܢܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ. ܘܲܢܦܲܠܘ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܓܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܐܵܘܕܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܛܵܒ̣ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܠܥܵܠܡ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ. |
| [4]וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ |
[4]ܘܡܲܠܟܵܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܡܕܲܒ̇ܚܝܼܢ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
| [5]וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃ |
[5]ܘܕܲܒܲܚ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܕܸܒ̣̈ܚܵܬ̣ܵܐ: ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ: ܘܥܵـ̈ـܢܵܐ ܡܵܐܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ. ܘܚܲܕܸ̇ܬ̣ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ. |
| [6]וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרֹותָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹדֹ֤ות לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֔ו בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֣ים ק) נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ |
[6]ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܬܸܫܡ̈ܫܵܬ̣ܗܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܒܡܵܐ̈ܢܹܐ ܕܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܵܐ ܡܫܲܒ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܐܵܘܕܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܛܵܒ̣ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ: ܒܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܘܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܫܲܒ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܟܦ̈ܝܼܦܵܬ̣ܵܐ ܘܲܦܫܝܼ̈ܛܵܬ̣ܵܐ. ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܩܵܐܹ̇ܡ. |
| [7]וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־תֹּ֤וךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּֽי־עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹלֹ֔ות וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכֹ֗ול לְהָכִ֛יל אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃ |
[7]ܘܩܲܕܸ̇ܫ̣ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܓܵܘܵܗ̇ ܕܕ݂ܵܪܬܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܐܲܣܸܩ̣ ܠܬܲܡܵܢ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ: ܘܬܲܪܒܵܐ ܕܫܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܣܲܝܒܵܪܘܼ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ: ܘܲܢܫܝܼܦܵܐ: ܘܬܲܪܒܵܐ ܕܫܲܠܡܹ̈ܐ. |
| [8]וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו קָהָ֖ל גָּדֹ֣ול מְאֹ֑ד מִלְּבֹ֥וא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃ |
[8]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܹܗ ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܡܹܗ: ܟܢܘܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝ̄ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. |
| [9]וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ |
[9]ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ: ܘܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܕܚܘܼܕܵܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ. ܗܵܠܹܝܢ ܘܗܵܠܹܝܢ ܗܘ̤ܵܐ ܚܘܼܫܒܵܢܗܘܿܢ ܐܲܪܒܲܬܲܥܣܲܪ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. |
| [10]וּבְיֹ֨ום עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְטֹ֣ובֵי לֵ֔ב עַל־הַטֹּובָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמֹּֽו׃ |
[10]ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܐ ܕܟܸܣܐܵܐ ܒܹܗ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܬܸܫܪܝܼ: ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܥܲܡܵܐ: ܘܒܲܪܟܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܥܲܡܵܐ. ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܼܗܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܚܵܕܹܝܢ ܘܛܵܒ̣ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܘܡܵܘܕܹ̇ܝܢ ܘܲܡܫܲܒ̇ܚܝܼܢ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ: ܘܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܪܹܗ: ܘܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܡܹܗ. |
| [11]וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־הַבָּ֜א עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשֹׂ֧ות בְּבֵית־יְהוָ֛ה וּבְבֵיתֹ֖ו הִצְלִֽיחַ׃ |
[11]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܒܲܝܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܟ݂ܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܡܸܬ̣ܪܲܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܒ̣ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܡܲܟ݂ܫܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. |
| [12]וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃ |
[12]ܘܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܨܠܘܿܬ̣ܵܟ݂ ܘܲܓ̣ܒܹ̇ܝܬ̣ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܝܼ: ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܕܸܒ̣̈ܚܵܬ̣ܵܐ. |
| [13]הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכֹ֣ול הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃ |
[13]ܐܸܢ ܐܸܨܒܹ̇ܐ ܐܸܟ݂ܠܹܐ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܚܘܿܬ̣ ܡܸܛܪܵܐ: ܘܐܸܢ ܐܸܨܒܹ̇ܐ ܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܩܲܡܨܵܐ: ܘܢܹܐܟ݂ܠܝܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܢ ܐܸܨܒܹ̇ܐ ܐܸܓܲܪܸܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܥܲܡܝ. |
| [14]וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃ |
[14]ܘܢܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘܼܢ ܥܲܡܝ ܕܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܫܹܡܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܢܨܲܠܘܿܢ ܘܢܸܒ̣ܥܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܘܢܸܗܦ̄ܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ. ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܫܡܲܥ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܲܣܹܐ ܐܲܪܥ̱ܗܘܿܢ. |
| [15]עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻחֹ֔ות וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁבֹ֑ות לִתְפִלַּ֖ת הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃ |
[15]ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܦܬ̣ܝܼ̈ܚܵܢ: ܘܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܨܵܝ̈ܬܵܢ ܠܲܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ. |
| [16]וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיֹות־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ |
[16]ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܓܒܹܝܬ̣ ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܬܸܗܘܹܐ ܒܹܗ ܫܟ݂ܝܼܢܲܬ̣ܝ ܠܥܵܠܲܡ ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܲܝ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܘܨܸܒ̣ܝܵܢܲܝ̈ ܡܸܬ̣ܥܲܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܒܓ̣ܵܘܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
| [17]וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשֹׂ֕ות כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽור׃ |
[17]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܸܢ ܬܗܲܠܸܟ݂ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗܲܠܸܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܒܬܲܡܝܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܘܒܲܬ̣ܪܝܼܨܘܼܬ̣ܵܐ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܟܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܦܲܩܸܕ̇ܬܵܟ݂: ܘܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ ܘܢܵܡܘܿܣܲܝ̈ ܬܸܛܲܪ. |
| [18]וַהֲקִ֣ימֹותִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֹושֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
[18]ܐܹܫܲܪܪܝܼܘܗܝ ܠܟ݂ܘܼܪܣܝܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܡܝܼܬ̣ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕ݂ ܠܵܟ݂ ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܕܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [19]וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקֹּותַ֣י וּמִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ |
[19]ܘܐܸܢ ܡܸܗܦܲܟ݂ ܬܸܗܦ̄ܟ݂ܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܝ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܪܘܼܢ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ ܘܢܵܡܘܿܣܲܝ̈ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܬܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܬܸܣܓܕ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ. |
| [20]וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃ |
[20]ܐܹܒܲܕܲܪܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ. ܘܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܩܲܕ̇ܫܹ̇ܬ̣ ܠܫܹܡܝ: ܐܸܥܩ̄ܪܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܘܢܸܗܘܹܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܲܬ̣ܠܵܐ ܘܲܠܬܲܫܥܝܼܬ̣ܵܐ: ܒܹܝܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
| [21]וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְיֹ֔ון לְכָל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ |
[21]ܘܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܚܪܸܒ̣. ܘܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܠܵܘܗܝ: ܢܩܘܼܡ ܘܲܢܢܝܼܕ݂ ܪܹܫܹܗ: ܘܲܢܢܝܼܦ ܒܐܝܼܕܹܗ. ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [22]וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הֹוצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ |
[22]ܘܢܹܐܡܪܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܲܫܒܲܩܘ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܵܬ̣̈ܗܘܿܢ: ܕܐܲܦܸܩ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܐܸܙܲܠܘ ܕܚܸܠ̣ܘ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܲܦܠܲܚܘ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܲܝܬ̇ܝܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ. |