|
|
| [1]אנא דינ פולוס בעא אנא מנכונ בניחותה ובמכיכותה דמשׁיחא דאפנ באפינ מכיכ אנא לותכונ אלא כד רחיק אנא תכיל אנא עליכונ |
[1]αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας |
| [2]בעא אנא דינ מנכונ דלא מא דאתית אתאלץ בתוכלנא דאית לי דאשׁיח איכ דמתרעא אנא על אנשׁא אילינ דחשׁבינ לנ דאיכ דבבסר מהלכינ חננ |
[2]δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας |
| [3]אפנ בבסר גיר מהלכינ חננ אלא לא הוא דבסרא פלחינ דחננ |
[3]εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα |
| [4]זינא גיר דפלחותנ לא הוא דבסרא אלא דחילא דאלהא ובה כבשׁינ חננ חסנא מרידא |
[4]τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων |
| [5]וסתרינ חננ מחשׁבתא וכל רומא דמתתרימ לוקבל ידעתה דאלהא ושׁבינ חננ כל תרעינ למשׁמעתה דמשׁיחא |
[5]λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου |
| [6]ומטיבינ חננ למעבד תבעתא מנ אילינ דלא משׁתמעינ מא דאתמלית משׁתמענותכונ |
[6]και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη |
| [7]בפרצופא חירינ אנתונ אנ אנשׁ תכיל על נפשׁה דדמשׁיחא הו הנא נדע מנ נפשׁה דאיכ דהו דמשׁיחא הו הכנא אפ חננ |
[7]τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν αφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις χριστου |
| [8]אנ גיר אפ מדמ יתיר אשׁתבהר על שׁולטנא דיהב לי מרנ לא בהת אנא מטל דלבנינכונ הו דילכונ יהב לנ ולא לסוחפכונ |
[8]εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος ημιν εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι |
| [9]מהמא אנא דינ דלא אסתבר איכ הו דמדחלו מדחל אנא לכונ באגרתי |
[9]ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων |
| [10]מטל דאית אנשׁא דאמרינ דאגרתא יקירנ וחסיננ מאתיה דינ דגושׁמא כריה ומלתה שׁיטא |
[10]οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος |
| [11]אלא הדא נתרעא מנ דהכנא אמר דאיכנא דאיתינ במלתא דאגרתנ כד רחיקינ חננ הכנא איתינ אפ מא דקריבינ חננ בעבדא |
[11]τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω |
| [12]לא גיר ממרחינ חננ דנחשׁוב או דנפחמ נפשׁנ עמ הנונ דמשׁבהרינ נפשׁהונ אלא מטל דהנונ בהונ להונ מפחמינ לא מסתכלינ |
[12]ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιουσιν |
| [13]חננ דינ לא משׁתבהרינ חננ יתיר מנ משׁוחתנ אלא במשׁוחתא דתחומא דפלג לנ אלהא דנמטא אפ עדמא לותכונ |
[13]ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων |
| [14]לא הוא גיר איכ דלא מתמטינ חננ לותכונ מתחינ חננ נפשׁנ עדמא גיר לותכונ מטינ בסברתה דמשׁיחא |
[14]ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου |
| [15]ולא משׁתבהרינ חננ לבר מנ משׁוחתנ בעמלא דאחרנא אלא אית לנ סברא דכד רביא הימנותכונ בכונ נתרורב איכ משׁוחתנ ונתיתר |
[15]ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν |
| [16]אפ להל מנכונ למסברו לא במשׁוחתא דאחרנא באילינ דמתקננ נשׁתבהר |
[16]εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι |
| [17]הו דינ דמשׁתבהר במריא נשׁתבהר |
[17]ο δε καυχωμενος εν κυριω καυχασθω |
| [18]לא הוא גיר מנ דנפשׁה משׁבח הו הו בקא אלא מנ דמריא נשׁבחיוהי |
[18]ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο κυριος συνιστησιν |