|
|
| [1]ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου. |
[1]Would to GodG3785 ye could bearG430[G5711] with meG3450 a littleG3397 in my follyG877: andG2532 indeedG235 bearG430[G5736] with meG3450. |
| [2]ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῶ χριστῶ· |
[2]ForG1063 I am jealousG2206[G5719] over youG5209 with godlyG2316 jealousyG2205: forG1063 I have espousedG718[G5668] youG5209 to oneG1520 husbandG435, that I may presentG3936[G5658] you as a chasteG53 virginG3933 to ChristG5547. |
| [3]φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν χριστόν. |
[3]ButG1161 I fearG5399[G5736], lestG3381 by any meansG4458, asG5613 the serpentG3789 beguiledG1818[G5656] EveG2096 throughG1722 hisG846 subtiltyG3834, soG3779 yourG5216 mindsG3540 should be corruptedG5351[G5652] fromG575 the simplicityG572 that is inG1519 ChristG5547. |
| [4]εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε. |
[4]ForG1063 ifG1487[G3303] he that comethG2064[G5740] preachethG2784[G5719] anotherG243 JesusG2424, whomG3739 we haveG2784 notG3756 preachedG2784[G5656], orG2228 if ye receiveG2983[G5719] anotherG2087 spiritG4151, whichG3739 ye haveG2983 notG3756 receivedG2983[G5627], orG2228 anotherG2087 gospelG2098, whichG3739 ye haveG1209 notG3756 acceptedG1209[G5662], ye mightG430 wellG2573 bear withG430 himG5711. |
| [5]λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων· |
[5]ForG1063 I supposeG3049[G5736] I wasG5302 not a whitG3367 behindG5302[G5760] the veryG5228 chiefestG3029 apostlesG652. |
| [6]εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῶ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς. |
[6]ButG1161 thoughG1499 I be rudeG2399 in speechG3056, yetG235 notG3756 in knowledgeG1108; butG235 we have been throughlyG1722[G3956] made manifestG5319[G5685] amongG1519 youG5209 inG1722 all thingsG3956. |
| [7]ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν; |
[7][G2228]Have I committedG4160[G5656] an offenceG266 in abasingG5013[G5723] myselfG1683 thatG2443 yeG5210 might be exaltedG5312[G5686], becauseG3754 I have preachedG2097[G5668] to youG5213 the gospelG2098 of GodG2316 freelyG1432? |
| [8]ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, |
[8]I robbedG4813[G5656] otherG243 churchesG1577, takingG2983[G5631] wagesG3800 of them, toG4314 doG1248 youG5216 serviceG1248. |
| [9]καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω. |
[9]AndG2532 when I was presentG3918[G5752] withG4314 youG5209, andG2532 wantedG5302[G5685], I wasG3756 chargeableG2655[G5656] to no manG3762: forG1063 that which was lackingG5303 to meG3450 the brethrenG80 which cameG2064[G5631] fromG575 MacedoniaG3109 suppliedG4322[G5656]: andG2532 inG1722 allG3956 things I have keptG5083[G5656] myselfG1683 from being burdensomeG4 unto youG5213, andG2532 so will I keepG5083 myselfG5692. |
| [10]ἔστιν ἀλήθεια χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς ἀχαΐας. |
[10]As the truthG225 of ChristG5547 isG2076[G5748] inG1722 meG1698,[G3754] no manG3756 shall stopG4972[G5695][G5625][G5420][G5691] meG1519[G1691] of thisG3778 boastingG2746 inG1722 the regionsG2824 of AchaiaG882. |
| [11]διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν. |
[11]WhereforeG1302? becauseG3754 I loveG25[G5719] youG5209 notG3756? GodG2316 knowethG1492.[G5758] |
| [12]ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς. |
[12]ButG1161 whatG3739 I doG4160[G5719], thatG2532 I will doG4160[G5692], thatG2443 I may cut offG1581[G5661] occasionG874 from them which desireG2309[G5723] occasionG874; thatG2443 whereinG1722[G3739] they gloryG2744[G5736], they may be foundG2147[G5686] evenG2532 asG2531 weG2249. |
| [13]οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους χριστοῦ. |
[13]ForG1063 suchG5108 are false apostlesG5570, deceitfulG1386 workersG2040, transforming themselvesG3345[G5734] intoG1519 the apostlesG652 of ChristG5547. |
| [14]καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός· |
[14]AndG2532 noG3756 marvelG2298; forG1063 SatanG4567 himselfG846 is transformedG3345[G5731] intoG1519 an angelG32 of lightG5457. |
| [15]οὐ μέγα οὗν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. |
[15]ThereforeG3767 it is noG3756 great thingG3173 ifG1499 hisG846 ministersG1249 alsoG1499 be transformedG3345[G5743] asG5613 the ministersG1249 of righteousnessG1343; whoseG3739 endG5056 shall beG2071[G5704] accordingG2596 to theirG846 worksG2041. |
| [16]πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι. |
[16]I sayG3004[G5719] againG3825, LetG1380 noG3361 manG5100 thinkG1380[G5661] meG1511[G5750][G3165] a foolG878; if otherwiseG1490, yetG2579 asG5613 a foolG878 receiveG1209[G5663] meG3165, thatG2443 IG2504 may boast myselfG2744[G5667] aG5100 littleG3397. |
| [17]ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. |
[17]That whichG3739 I speakG2980[G5719], I speakG2980[G5719] it notG3756 afterG2596 the LordG2962, butG235 asG5613 it were foolishlyG1722[G877], inG1722 thisG5026 confidenceG5287 of boastingG2746. |
| [18]ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. |
[18]Seeing thatG1893 manyG4183 gloryG2744[G5736] afterG2596 the fleshG4561, I will gloryG2744[G5695] alsoG2504. |
| [19]ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες· |
[19]ForG1063 ye sufferG430[G5736] foolsG878 gladlyG2234, seeing ye yourselves areG5607[G5752] wiseG5429. |
| [20]ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει. |
[20]ForG1063 ye sufferG430[G5736], if a manG1536 bringG2615 youG5209 into bondageG2615[G5719], if a manG1536 devourG2719[G5719] you, if a manG1536 takeG2983[G5719] of you, if a manG1536 exalt himselfG1869[G5731], if a manG1536 smiteG1194[G5719] youG5209 onG1519 the faceG4383. |
| [21]κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ. |
[21]I speakG3004[G5719] as concerningG2596 reproachG819, asG5613 thoughG3754 weG2249 had been weakG770[G5656]. HowbeitG1161 whereinsoeverG1722[G3739][G302] anyG5100 is boldG5111[G5725], (I speakG3004[G5719] foolishlyG1722[G877],) I am boldG5111[G5719] alsoG2504. |
| [22]ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ. |
[22]Are theyG1526[G5748] HebrewsG1445? so am IG2504. Are theyG1526[G5748] IsraelitesG2475? so am IG2504. Are theyG1526[G5748] the seedG4690 of AbrahamG11? so am IG2504. |
| [23]διάκονοι χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις· |
[23]Are theyG1526[G5748] ministersG1249 of ChristG5547? (I speakG2980[G5719] as a foolG3912[G5723]) IG1473 am moreG5228; inG1722 laboursG2873 more abundantG4056, inG1722 stripesG4127 above measureG5234, inG1722 prisonsG5438 more frequentG4056, inG1722 deathsG2288 oftG4178. |
| [24]ὑπὸ ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, |
[24]OfG5259 the JewsG2453 five timesG3999 received IG2983[G5627] fortyG5062 stripes saveG3844 oneG3391. |
| [25]τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῶ βυθῶ πεποίηκα· |
[25]ThriceG5151 was I beaten with rodsG4463[G5681], onceG530 was I stonedG3034[G5681], thriceG5151 I suffered shipwreckG3489[G5656], a night and a dayG3574 I have beenG4160[G5758] inG1722 the deepG1037; |
| [26]ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, |
[26]In journeyingsG3597 oftenG4178, in perilsG2794 of watersG4215, in perilsG2794 of robbersG3027, in perilsG2794 byG1537 mine own countrymenG1085, in perilsG2794 byG1537 the heathenG1484, in perilsG2794 inG1722 the cityG4172, in perilsG2794 inG1722 the wildernessG2047, in perilsG2794 inG1722 the seaG2281, in perilsG2794 amongG1722 false brethrenG5569; |
| [27]κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῶ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι· |
[27]InG1722 wearinessG2873 andG2532 painfulnessG3449, inG1722 watchingsG70 oftenG4178, inG1722 hungerG3042 andG2532 thirstG1373, inG1722 fastingsG3521 oftenG4178, inG1722 coldG5592 andG2532 nakednessG1132. |
| [28]χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. |
[28]BesideG5565 those things that are withoutG3924, that whichG3588 cometh uponG1999 meG3450 dailyG2250,[G2596] the careG3308 of allG3956 the churchesG1577. |
| [29]τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; |
[29]WhoG5101 is weakG770[G5719], andG2532 I amG770 notG3756 weakG770[G5719]? whoG5101 is offendedG4624[G5743], andG2532 IG1473 burnG4448[G5743] notG3756? |
| [30]εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι. |
[30]IfG1487 I must needsG1163[G5748] gloryG2744[G5738], I will gloryG2744[G5695] of the things which concernG3588 mineG3450 infirmitiesG769. |
| [31]ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. |
[31]The GodG2316 andG2532 FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whichG3588 isG5607[G5752] blessedG2128 forG1519 evermoreG165, knowethG1492[G5758] that IG3754 lieG5574[G5736] notG3756. |
| [32]ἐν δαμασκῶ ὁ ἐθνάρχης ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν δαμασκηνῶν πιάσαι με, |
[32]InG1722 DamascusG1154 the governorG1481 under AretasG702 the kingG935 keptG5432 the cityG4172 of the DamascenesG1153 with a garrisonG5432[G5707], desirousG2309[G5723] to apprehendG4084[G5658] meG3165: |
| [33]καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. |
[33]AndG2532 throughG1223 a windowG2376 inG1722 a basketG4553 was I let downG5465[G5681] byG1223 the wallG5038, andG2532 escapedG1628[G5627] hisG846 handsG5495. |