|
|
| [1]Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου. |
[1]למשׁתבהרו ולא אלא לא פקח אתא אנא לי גיר לחזונא ולגלינוהי דמרנ |
| [2]οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων· εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. |
[2]ידענא גברא במשׁיחא מנ קדמ ארבעסרא שׁנינ אנ בפגר דינ ואנ דלא פגר לא ידע אנא אלהא הו ידע דאתחטפ הו הנא עדמא שׁמיא דתלתא |
| [3]καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον· εἴτε ἐν σώματι εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· |
[3]וידע אנא לה להנא ברנשׁא אנ בפגר דינ ואנ דלא פגר לא ידע אנא אלהא הו ידע |
| [4]ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. |
[4]דאתחטפ לפרדיסא ושׁמע מלא דלא מתמללנ אילינ דלא שׁליט לברנשׁא לממללו אנינ |
| [5]ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. |
[5]על הנא אשׁתבהר על נפשׁי דינ לא אשׁתבהר אלא אנ בכורהנא |
| [6]ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. |
[6]אנ אצבא גיר דאשׁתבהר לא הוא אנא שׁטיא שׁררא הו גיר אמר אנא חאסנא דינ דלמא אנשׁ נתרעא עלי יתיר מנ מא דחזא לי ודשׁמע מני |
| [7]Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. |
[7]ודלא אתרימ ביתירותא דגלינא אשׁתלמ לי שׁפיא לבסרי מלאכה דסטנא דנהוא מקפח לי דלא אתרימ |
| [8]ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ· |
[8]ועל הנא תלת זבנינ בעית מנ מרי דנפרק מני |
| [9]καὶ εἴρηκέ μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. |
[9]ואמר לי ספקא לכ טיבותי חילי גיר בכריהותא הו מתגמר חדיאית הכיל אשׁתבהר בכורהני דנגנ עלי חילה דמשׁיחא |
| [10]διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι. |
[10]מטל הנא צבא אנא בכורהנא בצערא באולצנא ברדופיא בחבושׁיא דעל אפי משׁיחא אמתי דכריה אנא גיר הידינ הו חילתנ אנא |
| [11]Γέγονα ἄφρων καυχώμενος! ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι. |
[11]הא הוית חסיר רעינא בשׁובהרי דאנתונ אלצתונני חיבינ הויתונ גיר דאנתונ תסהדונ עלי מטל דלא בצרת מדמ מנ שׁליחא אילינ דטב מיתרינ ואפנ לא הוית מדמ |
| [12]τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασι καὶ δυνάμεσι. |
[12]אתותא דשׁליחא עבדת בינתכונ בכל מסיברנו ובגברותא ובתדמרתא ובחילא |
| [13]τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην. |
[13]במנא גיר אתבצרתונ מנ עדתא אחרניתא אלא אנ בהדא דאנא לא יקרת עליכונ שׁבוקו לי הדא סכלותא |
| [14]᾿Ιδοὺ τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ᾿ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. |
[14]הא הדא דתלת הי זבנינ דמטיב אנא דאתא לותכונ ולא אקר עליכונ מטל דלא בעא אנא דילכונ אלא לכונ לא גיר חיבינ בניא למסמ סימתא לאבהא אלא אבהא לבניהונ |
| [15]ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττον ἀγαπῶμαι. |
[15]אנא דינ חדיאית ונפקתא אפק ואפ קנומי אתל על אפי נפשׁתכונ אפנ כד יתיראית מחב אנא לכונ אנתונ בציראית מחבינ אנתונ לי |
| [16]῎Εστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλ᾿ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. |
[16]וכבר אנא לא יקרת עליכונ אלא איכ גברא חרעא בנכלא גנבתכונ |
| [17]μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾿ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; |
[17]למא ביד אנשׁ אחרינ דשׁדרת לותכונ אתיענת עליכונ |
| [18]παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι; |
[18]מנ טטוס בעית ושׁדרת עמה לאחא למא מדמ אתיענ עליכונ טטוס לו בחדא רוחא הלכנ ובהינ בעקבתא |
| [19]Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς. |
[19]למא תוב סברינ אנתונ דלכונ נפקיננ רוחא קדמ אלהא במשׁיחא ממלליננ וכלהינ חביבי מטל בנינא הו דילכונ |
| [20]φοβοῦμαι γὰρ μήπως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μήπως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι, |
[20]דחל אנא גיר דלמא אתא לותכונ ולא אשׁכחכונ איכ דצבא אנא ואשׁתכח לכונ אפ אנא איכ מא דלא צביתונ דלמא חרינא וחסמא וחמתא ועצינא ומאכל-קרצא ורטנא וחתירותא ושׁגושׁיא |
| [21]μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν. |
[21]דלמא כד אתא לותכונ נמככני אלהי ואתאבל על סגיאא אילינ דחטו ולא תבו מנ טנפותא ומנ זניותא ומנ פחזותא דעבדו |