|
|
| [1]But I determined this in my selfe, yt I would not come againe to you in heauynesse |
[1]But I determined thus in myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| [2]For if I make you sorie, who is he yt shoulde make me glad, but the same which is made sorie by me |
[2]For if I make you sorry, who is he then that should make me glad, but the same which is made sorry by me? |
| [3]And I wrote this same vnto you, lest when I came, I shoulde take heauynesse of them of whom I ought to reioyce. This confidence haue I toward you all, that my ioy is [the ioy] of you all |
[3]And I wrote this same thing unto you, lest when I came, I should take heaviness of them, of whom I ought to rejoice: this confidence have I in you all, that my joy is the joy of you all. |
| [4]For in great affliction and anguishe of heart, I wrote vnto you with many teares, not that ye shoulde be made sorie, but that ye myght perceaue the loue which I haue, most specially vnto you |
[4]For in great affliction, and anguish of heart I wrote unto you with many tears: not that ye should be made sorry, but that ye might perceive the love which I have, specially unto you. |
| [5]But yf any man hath caused sorowe, the same hath not made me sorie, but partly, lest I shoulde greeue you all |
[5]And if any hath caused sorrow, the same hath not made me sorry, but partly (lest I should more charge him) you all. |
| [6]It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many |
[6]It is sufficient unto the same man, that he was rebuked of many. |
| [7]So that nowe contrarywise, ye ought rather to forgeue hym, and comforte hym, lest that same person shoulde be swallowed vp with ouermuche heauynesse |
[7]So that now contrariwise ye ought rather to forgive him and comfort him, lest the same should be swallowed up with over much heaviness. |
| [8]Wherfore I pray you, that you would confirme your loue towardes hym |
[8]Wherefore, I pray you, that you would confirm your love towards him. |
| [9]For this cause veryly did I write, that I myght knowe the profe of you, whether ye be obedient in all thynges |
[9]For this cause also did I write, that I might know the proof of you, whether ye would be obedient in all things. |
| [10]To whom ye forgeue any thyng, I forgeue also. For if I forgaue any thing, to whom I forgaue it, for your sakes forgaue I it, in the sight of Christe |
[10]To whom ye forgive any thing, I forgive also: for verily if I forgave anything, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the sight of Christ, |
| [11]Lest Satan shoulde circumuent vs: For his thoughtes are not vnknowen vnto vs |
[11]Lest Satan should circumvent us: for we are not ignorant of his enterprises. |
| [12]Furthermore, when I came to Troada, to [preache] Christes Gospell, and a doore was opened vnto me of the lorde |
[12]Â Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's Gospel, and a door was opened unto me of the Lord, |
| [13]I had no rest in my spirite, because I founde not Titus my brother, but toke my leaue of them, and went away into Macedonia |
[13]I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother, but took my leave of them, and went away into Macedonia. |
| [14]Nowe thankes be vnto God, whiche alwayes geueth vs the victorie in Christe, and openeth the sauour of his knowledge by vs in euery place |
[14]Now thanks be unto God which always maketh us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| [15]For we are vnto God the sweete sauour of Christe in them that are saued, and in them which perisshe |
[15]For we are unto God the sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them which perish. |
| [16]To the one part [are we] the sauour of death, vnto death: and vnto the other part [are we] the sauour of lyfe vnto lyfe. And who is meete vnto these thynges |
[16]To the one we are the savor of death, unto death, and to the other the savor of life, unto life, and who is sufficient for these things? |
| [17]For we are not as many are, whiche chop & chaunge with the word of God: but as of purenesse of God, in the syght of God, so speake we in Christe |
[17]For we are not as many, which make merchandise of the word of God: but as of sincerity, but as of God in the sight of God speak we in Christ. |