|
|
| [1]But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn. |
[1]ואיכ מעדרנא בעינ חננ מנכונ דלא תסתרק בכונ טיבותא דאלהא דקבלתונ |
| [2]For he seith, In tyme wel plesinge Y haue herd thee, and in the dai of heelthe Y haue helpid thee. Lo! now a tyme acceptable, lo! now a dai of heelthe. |
[2]אמר גיר דבזבנא מקבלא עניתכ וביומא דחיא עדרתכ הא השׁא זבנא מקבלא והא השׁא יומא דחיא |
| [3]Yyue we to no man ony offencioun, that oure seruyce be not repreued; |
[3]למא במדמ תתלונ לאנשׁ עלתא דתוקלתא דלא נהוא מומא בתשׁמשׁתנ |
| [4]but in alle thingis yyue we vs silf as the mynystris of God, in myche pacience, in tribulaciouns, |
[4]אלא בכל מדמ נחוא נפשׁנ דמשׁמשׁנא חננ דאלהא במסיברנותא סגיאתא באולצנא באננקוס בחבושׁיא |
| [5]in nedis, in angwischis, in betyngis, in prisouns, in dissensiouns with ynne, in trauels, in wakyngis, in fastyngis, |
[5]בנגדא באסורא בשׁגושׁיא בלאותא בשׁהרא בצומא |
| [6]in chastite, in kunnyng, in long abiding, in swetnesse, in the Hooli Goost, |
[6]בדכיותא בידעתא בנגירות רוחא בבסימותא ברוחא דקודשׁא בחובא דלא נכלא |
| [7]in charite not feined, in the word of treuthe, in the vertu of God; bi armeris of riytwisnesse on the riythalf and on the lefthalf; |
[7]במלתא דקושׁתא בחילא דאלהא בזינא דזדיקותא דבימינא ובסמלא |
| [8]bi glorie and vnnoblei; bi yuel fame and good fame; as disseyueris, and trewe men; as thei that ben vnknowun, and knowun; |
[8]בשׁובחא ובצערא בקולסא ובגוניא איכ מטעינא ושׁרירא |
| [9]as men diynge, and lo! we lyuen; as chastisid, and not maad deed; |
[9]איכ לא ידיעא וידיעינ חננ איכ מיתינ חננ והא חיינ חננ איכ דמתרדינ חננ ולא מיתינ חננ |
| [10]as sorewful, euere more ioiynge; as hauynge nede, but makynge many men riche; as no thing hauynge, and weldynge alle thingis. |
[10]איכ דכריא לנ ובכלזבנ חדינ חננ איכ מסכנא ולסגיאא מעתרינ חננ איכ דמדמ לית לנ וכל מדמ אחידינ חננ |
| [11]A! ye Corynthies, oure mouth is open to you, oure herte is alargid; |
[11]פומנ פתיח הו לותכונ קורנתיא ולבנ רויח |
| [12]ye ben not angwischid in vs, but ye ben anguischid in youre inwardnessis. |
[12]לא אליצינ אנתונ בנ אליצינ אנתונ דינ ברחמיכונ |
| [13]And Y seie as to sones, ye that han the same reward, be ye alargid. |
[13]איכ דלבניא דינ אמר אנא פורעוני חובלי דלותכונ ורוחו חובכונ לותי |
| [14]Nyle ye bere the yok with vnfeithful men. For what parting of riytwisnes with wickidnesse? or what felouschipe of liyt to derknessis? |
[14]ולא תהוונ בני זוגא לאילינ דלא מהימנינ אידא גיר שׁותפותא אית לזדיקותא עמ עולא או אינא חולטנא אית לנהירא עמ חשׁוכא |
| [15]and what acording of Crist to Belial? or what part of a feithful with the vnfeithful? |
[15]או אידא שׁלמותא אית למשׁיחא עמ סטנא או אידא מנתא אית לדמהימנ עמ דלא מהימנ |
| [16]and what consent to the temple of God with mawmetis? And ye ben the temple of the lyuynge God, as the Lord seith, For Y schal dwelle in hem, and Y schal walke among hem; and Y schal be God of hem, and thei schulen be a puple to me. |
[16]אידא דינ אויותא אית להיכלה דאלהא עמ דשׁאדא אנתונ גיר היכלה אנתונ דאלהא חיא איכנא דאמיר דאעמר בהונ ואהלכ בהונ ואהוא אלההונ והנונ נהוונ לי עמא |
| [17]For which thing go ye out of the myddil of hem, and be ye departid, seith the Lord, and touche ye not vnclene thing; |
[17]מטל הנא פוקו מנ בינתהונ ואתפרשׁו מנהונ אמר מריא ולטמאא לא תתקרבונ ואנא אקבלכונ |
| [18]and Y schal resseyue you, and schal be to you in to a fadir, and ye schulen be to me in to sones and douytris, seith the Lord almyyti. |
[18]ואהוא לכונ לאבא ואנתונ תהוונ לי לבניא ולבנתא אמר מריא דכל אחיד |