|
|
| [1]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[1]ἐνP ἔτοςN3E-DSN εἰκοστόςA1-DSN καίC ἕβδομοςA1-DSN ὁRA-DSM *ιεροβοαμN--DSM βασιλεύςN3V-DSM *ἰσραήλN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *αζαριαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *αμεσσιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM |
| [2]ܒܲܪ ܫܸܬ̇ܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܘܲܫܡܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܝܑܼܟܲܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[2]υἱόςN2-NSM ἑκκαίδεκαM ἔτοςN3E-GPN εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC πεντήκονταM καίC δύοM ἔτοςN3E-APN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM *χαλιαN--NSF ἐκP *ἰερουσαλήμN--GSF |
| [3]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܵܡܘܿܨܝܼܵܐ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. |
[3]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN εὐθήςA3H-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S *αμεσσιαςN1T-NSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [4]ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܘܲܥܕܲܟܹ̇ܝܠ ܥܲܡܵܐ ܡܕܲܒ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܣܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ. |
[4]πλήνD ὁRA-GPM ὑψηλόςA1-GPM οὐD ἐκαἴρωVAI-AAI3S ἔτιD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM θυσιάζωV1I-IAI3S καίC θυμιάζωV1I-IAI3P ἐνP ὁRA-DPM ὑψηλόςA1-DPM |
| [5]ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܓܲܪܒܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܡܝܼܬ̣. ܘܝܼܬܸܒ̣ ܒܒܲܝܬܵܐ ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ̣. ܘܝܘܿܬ̣ܵܡ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒ̇ܒܲܝܬܵܐ ܕܵܐܹ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[5]καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC εἰμίV9-IAI3S λεπρόωVM-XMPNSM ἕωςP ἡμέραN1A-GSF θάνατοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP οἶκοςN2-DSM αφφουσωθA--DSM καίC *ιωαθαμN--NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἐπίP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM κρίνονN2N-GPN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [6]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܥܘܿܙܝܼܵܐ: ܘܟ݂ܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[6]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *αζαριαςN1T-GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S οὐD ἰδούI οὗτοςRD-NPN γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-GSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ιουδαN--GSM |
| [7]ܘܲܫܟܸܒ̣ ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܘܿܬ̣ܵܡ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[7]καίC κοιμάωVCI-API3S *αζαριαςN1T-NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *ιωαθαμN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
| [8]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܡܵܢܹܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܙܟܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܒܫܵܡܪܹܝܢ ܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. |
[8]ἐνP ἔτοςN3E-DSN τριακοστόςA1-DSN καίC ὄγδοοςA1-DSN ὁRA-DSM *αζαριαςN1T-DSM βασιλεύςN3V-DSM *ιουδαN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *ζαχαριαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιεροβοαμN--GSM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF ἑξάμηνοςN2-ASM |
| [9]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. ܘܠܵܐ ܣܛ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܢܵܒ̣ܵܛ: ܕܐܲܚܛܝܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[9]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM καθάD ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM αὐτόςRD-GSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S ἀπόP ἁμαρτίαN1A-GPF *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
| [10]ܘܲܡܪܲܕ ܥܠܵܘܗܝ ܫܵܠܘܿܡ ܒܲܪ ܝܵܒ̣ܝܼܫ. ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܡܵܐ: ܘܩܲܛܠܹܗ. ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[10]καίC συνστρέφωVDI-API3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM *σελλουμN--NSM υἱόςN2-NSM *ιαβιςN--GSM καίC *κεβλααμN--NSM καίC πατάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM καίC θανατόωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM καίC *σελλουμN--NSM βασιλεύωVAI-AAI3S ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
| [11]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܙܟܲܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[11]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *ζαχαριαςN1T-GSM ἰδούI εἰμίV9-PAI3S γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [12]ܘܫܸܠܡܲܬ̤ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܝܵܗܘܿ: ܕܲܒ̣ـ̈ـܢܲܝܵܐ ܪ̈ܒ̣ܝܼܥܵܝܹܐ ܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ. |
[12]ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S πρόςP *ιουN--ASM λέγωV1-PAPNSM υἱόςN2-NPM τέταρτοςA1-NPM καταἧμαιVF-FMI3P σύRP-DS ἐπίP θρόνοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S οὕτωςD |
| [13]ܘܫܵܠܘܿܡ ܒܲܪ ܝܵܒ̣ܝܼܫ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܫܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܼܪܲܚ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܫܵܡܪܹܝܢ. |
[13]καίC *σελλουμN--NSM υἱόςN2-NSM *ιαβιςN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S καίC ἐνP ἔτοςN3E-DSN τριακοστόςA1-DSN καίC ἔνατοςA1-DSN *αζαριαςN1T-DSM βασιλεύςN3V-DSM *ιουδαN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *σελλουμN--NSM μήνN3-ASM ἡμέραN1A-GPF ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF |
| [14]ܘܲܣܠܸܩ ܡܲܚܢܝܼܡ ܒܲܪ ܓܲܕ̇ܝܼ ܡ̣ܢ ܬܲܪܨܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܠܫܵܡܪܹܝܢ: ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܠܫܵܠܘܿܡ ܒܲܪ ܝܵܒ̣ܝܼܫ ܒܫܵܡܪܹܝܢ. ܘܩܲܛܠܹܗ: ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[14]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *μαναημN--NSM υἱόςN2-NSM *γαδδιN--GSM ἐκP *θαρσιλαN--GSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP *σαμαρείαN1A-ASF καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σελλουμN--ASM υἱόςN2-ASM *ιαβιςN--GSM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF καίC θανατόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [15]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܫܵܠܘܿܡ. ܘܡܸܪܕܵܐ ܕܲܡܪܲܕ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[15]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *σελλουμN--GSM καίC ὁRA-NSF συστροφήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASF συνστρέφωVDI-API3S ἰδούI εἰμίV9-PAI3P γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [16]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܡ̣ܚܵܐ ܡܲܚܢܝܼܡ ܠܬܲܦ̮ܣܲܚ ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܵܗ̇: ܘܠܲܬ̣ܚܘܼܡܹ̈ܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܬܲܪܨܵܐ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܦܬܲܚܘ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ. ܘܚܲܪܒܵܗ̇. ܘܲܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܒܲܛ̈ܢܵܬ̣ܵܗ̇ ܦܲܪܸܬ̣. |
[16]τότεD πατάσσωVAI-AAI3S *μαναημN--NSM ὁRA-ASF *θερσαN--ASF καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC ὁRA-APN ὅριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF ἀπόP *θερσαN--GSF ὅτιC οὐD ἀναοἴγωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC ὁRA-APF ἐνP γαστήρN3-DSF ἔχωV1-PAPAPF ἀναῥήγνυμιVAI-AAI3S |
| [17]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܫܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܸܡܠܸܟ݂ ܡܚܲܢܝܼܡ ܒܲܪ ܓܲܕ̇ܝܼ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܒܫܵܡܪܹܝܢ: ܥܣܲܪ ܫܢ̈ܝܼܢ. |
[17]ἐνP ἔτοςN3E-DSN τριακοστόςA1-DSN καίC ἔνατοςA1-DSN *αζαριαςN1T-DSM βασιλεύςN3V-DSM *ιουδαN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *μαναημN--NSM υἱόςN2-NSM *γαδδιN--GSM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM δέκαM ἔτοςN3E-APN ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF |
| [18]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܣ̣ܛܵܐ ܡ̣ܢ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܢܵܒ̣ܵܛ ܕܐܲܚܛܝܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ. |
[18]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S ἀπόP πᾶςA1S-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
| [19]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܦܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܡܲܚܢܝܼܡ ܠܦܘܿܠ: ܐܵܠܹܦ ܟܲܟ̇ܪ̈ܝܼܢ ܕܟܸܣܦܵܐ. ܕܬܸܗܘܹܐ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܡܹܗ: ܘܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ. |
[19]ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF αὐτόςRD-GSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S *φουλN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἀσσύριοςN2-GPM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC *μαναημN--NSM δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-DSM *φουλN--DSM χίλιοιA1A-APN τάλαντονN2N-APN ἀργύριονN2N-GSN εἰμίV9-PAN ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [20]ܘܐܲܪܡܝܼ ܡܲܚܢܝܼܡ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܟܸܣܦܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܬ̇ܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܢܸܬܸ̇ܠ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܚܲܡܫܝܼܢ ܡܲܬ̣ܩܵـ̈ـܠܝܼܢ ܕܟܸܣܦܵܐ ܥܲܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂. ܘܲܗܦܲܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܘܠܵܐ ܩܵܡ̣ ܬܲܡܵܢ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
[20]καίC ἐκφέρωVAI-AAI3S *μαναημN--NSM ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἐπίP πᾶςA3-ASN δυνατόςA1-ASN ἰσχύςN3U-DSF δίδωμιVO-AAN ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὁRA-GPM *ἀσσύριοςN2-GPM πεντήκονταM σίκλοςN2-APM ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC οὐD ἵστημιVHI-AAI3S ἐκεῖD ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
| [21]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܚܢܝܼܡ: ܘܟܸܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܗܵܐ ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[21]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *μαναημN--GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S οὐD ἰδούI οὗτοςRD-NPN γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [22]ܘܲܫܟܸܒ̣ ܡܲܚܢܝܼܡ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܦܩܲܚܝܵܐ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[22]καίC κοιμάωVCI-API3S *μαναημN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *φακεϊαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
| [23]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܲܡܫܝܼܢ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܦܩܲܚܝܵܐ ܒܲܪ ܡܲܚܢܝܼܡ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܒܫܵܡܪܹܝܢ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ. |
[23]ἐνP ἔτοςN3E-DSN πεντηκοστόςA1-DSN ὁRA-GSM *αζαριαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *φακεϊαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *μαναημN--GSM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF δύοM ἔτοςN3E-APN |
| [24]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܠܵܐ ܣܛܵܐ ܡ̣ܢ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܢܵܒ̣ܵܛ ܕܐܲܚܛܝܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[24]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S ἀπόP ἁμαρτίαN1A-GPF *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
| [25]ܘܲܡܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܦܩܲܚ ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹܗ: ܘܩܲܛܠܹܗ ܒܫܵܡܪܹܝܢ ܒܣܵܚܲܪܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܠܐܲܪܓ̣ܵܐܘܼܒ̣ ܘܠܲܐܢܝܼ: ܘܥܲܡܹܗ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܸܠܥܵܕ݂. ܘܩܲܛܠܹܗ: ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[25]καίC συνστρέφωVDI-API3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM *φακεεN--NSM υἱόςN2-NSM *ρομελιαςN1T-GSM ὁRA-NSM τριστάτηςN1M-NSM αὐτόςRD-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF ἐναντίονP οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM μετάP ὁRA-GSM *αργοβN--GSM καίC μετάP ὁRA-GSM *αριαN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM πεντήκονταM ἀνήρN3-NPM ἀπόP ὁRA-GPM τετρακόσιοιA1A-GPM καίC θανατόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
| [26]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܦܩܲܚܝܵܐ: ܘܟ݂ܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[26]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *φακεϊαςN1T-GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ἰδούI εἰμίV9-PAI3P γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [27]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܦܩܲܚ ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܒܫܵܡܪܹܝܢ ܥܸܣܪܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ. |
[27]ἐνP ἔτοςN3E-DSN πεντηκοστόςA1-DSN καίC δεύτεροςA1A-DSN ὁRA-GSM *αζαριαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *φακεεN--NSM υἱόςN2-NSM *ρομελιαςN1T-GSM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF εἴκοσιM ἔτοςN3E-APN |
| [28]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܣܛ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܢܵܒ̣ܵܛ ܕܐܲܚܛܝܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[28]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S ἀπόP πᾶςA1S-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
| [29]ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܦܩܲܚ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܬ̣ܵܐ ܬܲܓ̣ܠܲܬ̣ ܦܲܠܣܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ. ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܠܥܝܼܘܿܢ ܘܠܲܐܒܸܠ ܡܚܘܿܠܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܥܟܵܐ: ܘܠܲܢܝܵܚ ܘܠܲܩܕܸܫ: ܘܠܚܵܨܘܿܪ: ܘܲܠܓܸܠܥܵܕ݂: ܘܠܲܓܠܝܼܠܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܢܲܦ̮ܬܵܠܝܼ. ܘܓܲܠܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܵܬ̣ܘܿܪ. |
[29]ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF *φακεεN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM ἔρχομαιVBI-AAI3S *θαγλαθφελλασαρN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASF *αινN--ASF καίC ὁRA-ASF *αβελβαιθαμααχαN--ASF καίC ὁRA-ASF *ιανωχN--ASF καίC ὁRA-ASF *κενεζN--ASF καίC ὁRA-ASF *ασωρN--ASF καίC ὁRA-ASF *γαλαάδN--ASF καίC ὁRA-ASF *γαλιλαίαN1A-ASF πᾶςA1S-ASF γῆN1-ASF *νεφθαλιN--GSM καίC ἀποοἰκίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP *ἀσσύριοςN2-APM |
| [30]ܘܲܡܪܲܕ݂ ܡܸܪܕܵܐ ܗܘܿܫܵܥ ܒܲܪ ܐܲܠܵܐ ܥܲܠ ܦܩܲܚ ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ. ܘܲܡܚܵܝܗܝ: ܘܩܲܛܠܹܗ: ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ̣ܪܹܗ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܠܝܘܿܬ̣ܵܡ ܒܲܪ ܥܘܿܙܝܼܵܐ. |
[30]καίC συνστρέφωVAI-AAI3S σύστρεμμαN3M-ASN *ωσηεN--NSM υἱόςN2-NSM *ηλαN--GSM ἐπίP *φακεεN--ASM υἱόςN2-ASM *ρομελιαςN1T-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC θανατόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἀντίP αὐτόςRD-GSM ἐνP ἔτοςN3E-DSN εἰκοστόςA1-DSN *ιωαθαμN--GSM υἱόςN2-GSM *αζαριαςN1T-GSM |
| [31]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܦܩܲܚ: ܘܟ݂ܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[31]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *φακεεN--GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ἰδούI εἰμίV9-PAI3S γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [32]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܕܲܦܩܲܚ ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܘܿܬ̣ܵܡ ܒܲܪ ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[32]ἐνP ἔτοςN3E-DSN δεύτεροςA1A-DSN *φακεεN--GSM υἱόςN2-GSM *ρομελιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *ιωαθαμN--NSM υἱόςN2-NSM *αζαριαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM |
| [33]ܒܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. ܘܫܸܬ̇ܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܫܡܵܗ̇ ܕܐܸܡܹܗ ܝܑܼܪܘܿܫܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܨܵܕ݂ܘܿܩ. |
[33]υἱόςN2-NSM εἴκοσιM καίC πέντεM ἔτοςN3E-GPN εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC ἑκκαίδεκαM ἔτοςN3E-APN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF αὐτόςRD-GSM *ιερουσαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *σαδωκN--GSM |
| [34]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. |
[34]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN εὐθήςA3H-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S *οζιαςN1T-NSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [35]ܒܪܲܡ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܥܒܲܪ ܘܲܥܕܲܟܹ̇ܝܠ ܥܲܡܵܐ ܡܕܲܒ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܣܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܗ̤ܘ ܒܢ̣ܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[35]πλήνD ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN οὐD ἐκαἴρωVAI-AAI3S ἔτιD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM θυσιάζωV1I-IAI3S καίC θυμιάζωV1I-IAI3S ἐνP ὁRA-DPM ὑψηλόςA1-DPM αὐτόςRD-NSM οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF πύληN1-ASF οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-ASF ἐπάνωD |
| [36]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܬ̣ܵܡ ܘܟ݂ܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[36]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *ιωαθαμN--GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S οὐD οὗτοςRD-NPN γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ιουδαN--GSM |
| [37]ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܫܲܪܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܡܓܲܪܵܝܘܼ ܒܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܠܪܵܨܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܪܵܡ: ܘܠܲܦܩܲܚ ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[37]ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF ἄρχωVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἐκ ἀποστέλλωV1-PAN ἐνP *ιουδαN--DSM ὁRA-ASM *ραασσωνN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *συρίαN1A-GSF καίC ὁRA-ASM *φακεεN--ASM υἱόςN2-ASM *ρομελιαςN1T-GSM |
| [38]ܘܲܫܟܸܒ̣ ܝܘܿܬ̣ܵܡ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ̣ܩܒܲܪ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܵܚܵܙ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[38]καίC κοιμάωVCI-API3S *ιωαθαμN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVDI-API3S μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *αχαζN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |