|
|
| [1]This is the seconde epistle that I now wryte vnto you, dearely beloued, wherwith I stirre vp & warne your pure myndes |
[1]הדא מנ כדו חביבי אגרתא דתרתינ כתב אנא לכונ הלינ דבהינ מעיר אנא בעוהדנא לרעינכונ שׁפיא |
| [2]By puttyng you in remembraunce, that ye may be myndfull of the wordes which were tolde before of the holy prophetes, and also the commaundement of vs, whiche be Apostles of the Lorde and sauiour |
[2]דתתעהדונ למלא דקדמ אתאמר מנ נביא קדישׁא ולפוקדנה דמרנ ופרוקנ דביד שׁליחא |
| [3]This first vnderstande, that there shall come in the laste dayes mockers, whiche wyll walke after their owne lustes |
[3]כד הדא לוקדמ ידעינ אנתונ דנאתונ בחרתא דיומתא מבזחנא דמבזחינ כד איכ רגיגתא דילהונ מהלכינ |
| [4]And say: Where is the promise of his commyng? For sence the fathers dyed, all thynges continue a lyke from the begynnyng of the creation |
[4]ואמרינ דאיכא איתוהי מולכנא דמאתיתה מנ כד גיר אבהתנ שׁכבו כלמדמ הכנא מכתר מנ שׁוריה דבריתא |
| [5]For this they knowe not (and that wylfully) howe that the heauens were of olde, and the earth that was of the water, and by the water, by the worde of God |
[5]טעיא להונ גיר הדא כד צבינ דשׁמיא איתיהונ הוו מנ קדימ וארעא מנ מיא וביד מיא קמת במלתא דאלהא |
| [6]By the which thinges the world that then was, perisshed, beyng then ouerrunne with water |
[6]הלינ דבאידיהונ עלמא דהידינ טפ במיא ואבד |
| [7]But the heauens and earth whiche are nowe, be kept by his worde in store, and reserued vnto fire, agaynst the day of iudgement and perdition of vngodly men |
[7]שׁמיא דינ דהשׁא וארעא במלתא דילה אסינינ כד לנורא מתנטרינ ליומא דדינא ודאבדנא דבנינשׁא רשׁיעא |
| [8]Dearely beloued, be not ignoraunt of this one thyng, howe that one day is with the Lorde as a thousande yere, & a thousande yere as one day |
[8]הדא דינ חדא לא תטעיכונ חביבי דחד יומא למריא איכ אלפ שׁנינ איתוהי ואלפ שׁנינ איכ יומא חד |
| [9]The Lorde that hath promised, is not slacke, as some men count slacknesse, but is pacient to vswarde [forasmuch] as he woulde haue no man lost, but wyll receaue all men to repentaunce |
[9]לא משׁתוחר מריא במולכנוהי איכ דאנשׁינ שׁווחרא מסברינ אלא מגר רוחה מטלתכונ בדלא צבא דאנשׁ נאבד אלא כלנשׁ לתיבותא נאתא |
| [10]Neuerthelesse the day of the Lorde wyll come as a theefe in the nyght, in the which the heauens shal passe away with a noyse, and the elementes shall melt with heate, the earth also and the workes that are therein shall burne |
[10]אתא דינ יומה דמריא איכ גנבא הו דבה שׁמיא מנ שׁלי עברינ אסטוכסא דינ כד יקדינ נשׁתרונ וארעא ועבדא דבה תשׁתכח |
| [11]Seyng then that all these thynges shall perisshe, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlynesse |
[11]כד הכיל הלינ כלהונ משׁתרינ דאיכ אילינ זדק לכונ דתהוונ בהופכיכונ קדישׁא ובדחלת אלהא |
| [12]Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate |
[12]כד מסכינ אנתונ וסוחינ אנתונ למאתיתא דיומה דאלהא הו דבה שׁמיא כד מתבחרינ בנורא נשׁתרונ ואסטוכסא כד יקדינ נשׁוחונ |
| [13]Neuerthelesse, we accordyng to his promise, loke for a newe heauen, and a newe earth, wherein dwelleth ryghteousnesse |
[13]לשׁמיא דינ חדתא וארעא חדתא איכ מולכנא דילה מסכיננ הלינ דבהונ זדיקותא עמרא |
| [14]Wherfore dearely beloued, seyng that ye loke for such thynges, be diligent that ye may be founde of hym in peace, without spot, and vndefyled |
[14]מטל הנא חביבי כד להלינ מסכינ אנתונ יצפו דדלא כותמא ודלא מומא לה תשׁתכחונ בשׁלמא |
| [15]And suppose that the long suffering of the Lord is saluatio, euen as our dearely beloued brother Paul also, accordyng to the wisedome geuen vnto hym, hath written vnto you |
[15]ולמגרת רוחה דמריא פורקנא תחשׁבונ איכנא דאפ אחונ חביבא פולוס איכ חכמתא דאתיהבת לה כתב לכונ |
| [16]Yea almost in euery epistle, speakyng of such thinges: among which, are manye thynges harde to be vnderstande, which they that are vnlearned and vnstable, peruert, as they do also the other scriptures, vnto their owne destruction |
[16]איכנא דבכלהינ אגרתה מלל בהינ על הלינ אילינ דאית בהינ מדמ דעסיק לסוכלא הלינ דאילינ דדלא יולפנא אנונ ולא סמיכינ מעקמינ להינ איכ דאפ להלינ כתבא דשׁרכא לות אבדנא דילהונ |
| [17]Ye therfore beloued, seyng ye be warned afore hande, beware lest ye with other men be also plucked away through the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse |
[17]אנתונ הכיל חביבי כד קדמינ אנתונ ידעינ טרו נפשׁכונ דדלמא כד אזלינ אנתונ בתר טעיותא דאילינ דדלא נמוס אנונ תפלונ מנ סמכא דילכונ |
| [18]But growe in grace, and in the knowledge of our Lorde and sauiour Iesus Christe, to whom be glorie both nowe and for euer. Amen |
[18]הויתונ דינ מתרבינ בטיבותא ובידעתא דמרנ ופרוקנ ישׁוע משׁיחא ודאלהא אבא דלה תשׁבוחתא אפ השׁא ובכלזבנ וליומי עלמא אמינ |