|
|
| [1]καίC γίγνομαιVCI-API3S μετάP οὗτοςRD-APN καίC ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM υἱόςN2-DSM *δαυίδN--GSM ἀδελφήN1-NSF καλόςA1-NSF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN σφόδραD καίC ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-DSF *θημαρN--ASF καίC ἀγαπάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF *αμνωνN--NSM υἱόςN2-NSM *δαυίδN--NSM |
[1]ויהי אחרי כן ולאבשלום בן דוד אחות יפה־ושמה תמר ויאהבה אמנון בן דוד |
| [2]καίC θλίβωV1I-IMI3S *αμνωνN--NSM ὥστεC ἀρρωστέωV2-PAN διάP *θημαρN--ASF ὁRA-ASF ἀδελφήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC παρθένοςN2-NSF εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-NSF καίC ὑπέρογκοςA1B-ASM ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM *αμνωνN--GSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN τιςRI-ASN αὐτόςRD-DSF |
[2]ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו־כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה |
| [3]καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-DSM *αμνωνN--DSM ἑταῖροςN2-NSM καίC ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-DSM *ιωναδαβN--ASM υἱόςN2-NSM *σαμααN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM *δαυίδN--GSM καίC *ιωναδαβN--NSM ἀνήρN3-NSM σοφόςA1-NSM σφόδραD |
[3]ולאמנון רע ושמו יונדב בן שמעה אחי דוד ויונדב איש חכם מאד |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM τίςRI-NSN σύRP-DS ὅτιC σύRP-NS οὕτωςD ἀσθενήςA3H-NSM υἱόςN2-VSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-ASN πρωίD πρωίD οὐD ἀποἀγγέλλωVF2-FAI2S ἐγώRP-DS καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *αμνωνN--NSM *θημαρN--ASF ὁRA-ASF ἀδελφήN1-ASF *αβεσσαλωμN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἐγώRP-NS ἀγαπάωV3-PAI1S |
[4]ויאמר לו מדוע אתה ככה דל בן המלך בבקר בבקר־הלוא תגיד לי ויאמר לו אמנון את תמר אחות אבשלם אחי אני אהב |
| [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ιωναδαβN--NSM κοιμάωVC-APD2S ἐπίP ὁRA-GSF κοίτηN1-GSF σύRP-GS καίC μαλακίζομαιVS-APD2S καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN σύRP-AS καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἔρχομαιVB-PAD3S δήX *θημαρN--NSF ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS καίC ψωμίζωVA-AAD3S ἐγώRP-AS καίC ποιέωVA-AAD3S κατάP ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS βρῶμαN3M-ASN ὅπωςC ὁράωVB-AAS1S καίC ἐσθίωVB-AAS1S ἐκP ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSF |
[5]ויאמר לו יהונדב שכב על משכבך והתחל ובא אביך לראותך ואמרת אליו תבא נא תמר אחותי ותברני לחם ועשתה לעיני את הבריה למען אשר אראה ואכלתי מידה |
| [6]καίC κοιμάωVCI-API3S *αμνωνN--NSM καίC ἀρρωστέωVAI-AAI3S καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁράωVB-AAN αὐτόςRD-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αμνωνN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ἔρχομαιVB-PAD3S δήX *θημαρN--NSF ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS πρόςP ἐγώRP-AS καίC κολλυρίζωVA-AAD3S ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS δύοM κολλυρίςN3D-APF καίC ἐσθίωVF-FMI1S ἐκP ὁRA-GSF χείρN3-GSF αὐτόςRD-GSF |
[6]וישכב אמנון ויתחל ויבא המלך לראותו ויאמר אמנון אל המלך תבוא נא תמר אחתי ותלבב לעיני שתי לבבות ואברה מידה |
| [7]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *θημαρN--ASF εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM λέγωV1-PAPNSM πορεύομαιVC-APD2S δήX εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αμνωνN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS καίC ποιέωVA-AAD2S αὐτόςRD-DSM βρῶμαN3M-ASN |
[7]וישלח דוד אל תמר הביתה לאמר לכי נא בית אמנון אחיך ועשי לו הבריה |
| [8]καίC πορεύομαιVCI-API3S *θημαρN--NSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αμνωνN--GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF καίC αὐτόςRD-NSM κοιμάωV3-PMPNSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASN σταῖςN3-ASN καίC φυράωVAI-AAI3S καίC κολλυρίζωVAI-AAI3S κατάP ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ἕψωVAI-AAI3S ὁRA-APF κολλυρίςN3D-APF |
[8]ותלך תמר בית אמנון אחיה־והוא שכב ותקח את הבצק ותלוש [Q: ותלש] ותלבב לעיניו ותבשל את הלבבות |
| [9]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASN τήγανονN--ASN καίC κατακενόωVAI-AAI3S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S ἐσθίωVB-AAN καίC εἶπονVBI-AAI3S *αμνωνN--NSM ἐκἄγωVB-AAD2P πᾶςA3-ASM ἀνήρN3-ASM ἐπάνωθεD ἐγώRP-GS καίC ἐκἄγωVBI-AAI3P πᾶςA3-ASM ἀνήρN3-ASM ἀπόP ἐπάνωθεD αὐτόςRD-GSM |
[9]ותקח את המשרת ותצק לפניו וימאן לאכול ויאמר אמנון הוציאו כל איש מעלי ויצאו כל איש מעליו |
| [10]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αμνωνN--NSM πρόςP *θημαρN--ASF ἐιςφέπωVBI-AAI3S ὁRA-ASN βρῶμαN3M-ASN εἰςP ὁRA-ASN ταμιεῖονN2N-ASN καίC ἐσθίωVF-FMI1S ἐκP ὁRA-GSF χείρN3-GSF σύRP-GS καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *θημαρN--NSM ὁRA-APF κολλυρίςN3D-APF ὅςRR-APF ποιέωVAI-AAI3S καίC εἰςφέρωVAI-AAI3S ὁRA-DSM *αμνωνN--DSM ἀδελφόςN2-DSM αὐτόςRD-GSF εἰςP ὁRA-ASM κοιτώνN3W-ASM |
[10]ויאמר אמנון אל תמר הביאי הבריה החדר ואברה מידך ותקח תמר את הלבבות אשר עשתה ותבא לאמנון אחיה החדרה |
| [11]καίC προςἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-GSN ἐσθίωVB-AAN καίC ἐπιλαμβάνωVBI-AMI3S αὐτόςRD-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF δεῦροD κοιμάωVC-APD2S μετάP ἐγώRP-GS ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS |
[11]ותגש אליו לאכל ויחזק בה ויאמר לה בואי שכבי עמי אחותי |
| [12]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM μήD ἀδελφόςN2-VSM ἐγώRP-GS μήD ταπεινόωVA-AAS2S ἐγώRP-AS διότιC οὐD ποιέωVC-FPI3S οὕτωςD ἐνP *ἰσραήλN--DSF μήD ποιέωVA-AAS2S ὁRA-ASF ἀφροσύνηN1-ASF οὗτοςRD-ASF |
[12]ותאמר לו אל אחי אל תענני־כי לא יעשה כן בישראל אל תעשה את הנבלה הזאת |
| [13]καίC ἐγώRP-NS ποῦD ἀποφέρωVF-FAI1S ὁRA-ASN ὄνειδοςN3E-ASN ἐγώRP-GS καίC σύRP-NS εἰμίVF-FMI2S ὡςC εἷςM--NSM ὁRA-GPM ἄφρωνA3N-GPM ἐνP *ἰσραήλN--DSF καίC νῦνD λαλέωVF-FAPASN δήX πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὅτιC οὐD μήD κωλύωVF-FMI2S ἐγώRP-AS ἀπόP σύRP-GS |
[13]ואני אנה אוליך את חרפתי ואתה תהיה כאחד הנבלים בישראל ועתה דבר נא אל המלך כי לא ימנעני ממך |
| [14]καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S *αμνωνN--NSM ὁRA-GSN ἀκούωVA-AAN ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSF καίC κραταιόωVAI-AAI3S ὑπέρP αὐτόςRD-ASF καίC ταπεινόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC κοιμάωVCI-API3S μετάP αὐτόςRD-GSF |
[14]ולא אבה לשמע בקולה ויחזק ממנה ויענה וישכב אתה |
| [15]καίC μισέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF *αμνωνN--NSM μῖσοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN σφόδραD ὅτιC μέγαςA1P-ASN ὁRA-ASN μῖσοςN3E-ASN ὅςRR-NSN μισέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὑπέρP ὁRA-ASF ἀγάπηN1-AS ὅςRR-ASF ἀγαπάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF *αμνωνN--NSM ἀναἵστημιVH-AAD2S καίC πορεύομαιV1-PMD2S |
[15]וישנאה אמנון שנאה גדולה מאד־כי גדולה השנאה אשר שנאה מאהבה אשר אהבה ויאמר לה אמנון קומי לכי |
| [16]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *θημαρN--NSF μήD ἀδελφόςN2-VSM ὅτιC μέγαςA1-NSF ὁRA-NSF κακίαN1A-NSF ὁRA-NSF ἔσχατοςA1-NSF ὑπέρP ὁRA-ASF πρῶτοςA1-ASF ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI2S μετάP ἐγώRP-GS ὁRA-GSN ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN ἐγώRP-AS καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S *αμνωνN--NSM ἀκούωVA-AAN ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSF |
[16]ותאמר לו אל אודת הרעה הגדולה הזאת מאחרת אשר עשית עמי לשלחני ולא אבה לשמע לה |
| [17]καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM προἵστημιVXI-XAPASM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐκ ἀποστέλλωVB-AAD2P δήX οὗτοςRD-ASF ἀπόP ἐγώRP-GS ἔξωD καίC ἀποκλείωVA-AAD2S ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὀπίσωD αὐτόςRD-GSF |
[17]ויקרא את נערו משרתו ויאמר שלחו נא את זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה |
| [18]καίC ἐπίP αὐτόςRD-GSF εἰμίV9-IAI3S χιτώνN3W-NSM κάρπωμαN3T-GSN ὅτιC οὕτωςD δύωVMI-YMI3P ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-NPF παρθένοςN2-NPF ὁRA-APM ἐπενδύτηςN1M-APM αὐτόςRD-GPM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-NSM λειτουργόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἔξωD καίC ἀποκλείωVAI-AAI3S ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὀπίσωD αὐτόςRD-GSF |
[18]ועליה כתנת פסים כי כן תלבשן בנות המלך הבתולת מעילים ויצא אותה משרתו החוץ ונעל הדלת אחריה |
| [19]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *θημαρN--NSF σποδόςN2-ASF καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASM χιτώνN3W-ASM ὁRA-ASM καρπωτόνA1B-ASM ὁRA-ASM ἐπίP αὐτόςRD-GSF διαῥήγνυμιVAI-AAI3S καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC πορεύομαιVCI-API3S πορεύομαιV1-PMPNSF καίC κράζωV1-PAPNSF |
[19]ותקח תמר אפר על ראשה וכתנת הפסים אשר עליה קרעה ותשם ידה על ראשה ותלך הלוך וזעקה |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASF *αβεσσαλωμN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF μήD *αμνωνN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP σύRP-GS καίC νῦνD ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS κωφεύωVA-AAD2S ὅτιC ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S μήD τίθημιV2-PAS2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS ὁRA-GSN λαλέωVA-AAN εἰςP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC καταἵζωVAI-AAI3S *θημαρN--NSF χηρεύωV1-PAPNSF ἐνP οἶκοςN2-DSM *αβεσσαλωμN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF |
[20]ויאמר אליה אבשלום אחיה האמינון אחיך היה עמך ועתה אחותי החרישי אחיך הוא אל תשיתי את לבך לדבר הזה ותשב תמר ושממה בית אבשלום אחיה |
| [21]καίC ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *δαυίδN--NSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM καίC θυμόωVCI-API3S σφόδραD καίC οὐD λυπέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN *αμνωνN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀγαπάωV3I-IAI3S αὐτόςRD-ASM ὅτιC πρωτότοκοςA1B-NSM αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-IAI3S |
[21]והמלך דוד־שמע את כל הדברים האלה ויחר לו מאד |
| [22]καίC οὐD λαλέωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM μετάP *αμνωνN--ASM ἀπόP πονηρόςA1A-GSM ἕωςC ἀγαθόςA1-GSM ὅτιC μισέωV2I-IAI3S *αβεσσαλωμN--NSM ὁRA-ASM *αμνωνN--ASM ἐπίP λόγοςN2-GSM ὅςRR-GSM ταπεινόωVAI-AAI3S *θημαρN--ASF ὁRA-ASF ἀδελφήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
[22]ולא דבר אבשלום עם אמנון למרע ועד טוב כי שנא אבשלום את אמנון על דבר אשר ענה את תמר אחתו |
| [23]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἰςP διετηρίςN3D-ASF ἡμέραN1A-GPF καίC εἰμίV9-IAI3P κείρωV1-PAPNPM ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM ἐνP *βελασωρN--GS ὁRA-DSF ἔχωV1-PMPAPN *ἐφράιμN--DS καίC καλέωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[23]ויהי לשנתים ימים ויהיו גזזים לאבשלום בבעל חצור אשר עם אפרים ויקרא אבשלום לכל בני המלך |
| [24]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI δήX κείρωV1-PAI3P ὁRA-DSM δοῦλοςN2-DSM σύRP-GS πορεύομαιVC-APD3S δήX ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM μετάP ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS |
[24]ויבא אבשלום אל המלך ויאמר הנה נא גזזים לעבדך ילך נא המלך ועבדיו עם עבדך |
| [25]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *αβεσσαλωμN--ASM μήD δήX υἱόςN2-VSM ἐγώRP-GS μήD πορεύομαιVC-APS1P πᾶςA3-NPM ἐγώRP-NP καίC οὐD μήD βαρύνωVC-APS1P ἐπίP σύRP-AS καίC βιάζομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-ASM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S ὁRA-GSN πορεύομαιVC-APN καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
[25]ויאמר המלך אל אבשלום אל בני אל נא נלך כלנו ולא נכבד עליך ויפרץ בו ולא אבה ללכת ויברכהו |
| [26]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM καίC εἰC μήD πορεύομαιVC-APD3S δήX μετάP ἐγώRP-GP *αμνωνN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἵναD τίςRI-ASN πορεύομαιVC-APS3S μετάP σύRP-GS |
[26]ויאמר אבשלום ולא ילך נא אתנו אמנון אחי ויאמר לו המלך למה ילך עמך |
| [27]καίC βιάζομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-ASM *αβεσσαλωμN--NSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM *αμνωνN--ASM καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ποιέωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--GSM πότοςA1-ASM κατάP ὁRA-ASM πότοςA1-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[27]ויפרץ בו אבשלום וישלח אתו את אמנון ואת כל בני המלך |
| [28]καίC ἐντέλλωVAI-AMI3S *αβεσσαλωμN--NSM ὁRA-DPN παιδάριονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM ὁράωVB-AAD2P ὡςC ἄνX ἀγαθύνωVC-APS3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF *αμνωνN--GSM ἐνP ὁRA-DSM οἶνοςN2-DSM καίC εἶπονVB-AAS1S πρόςP σύRP-AP πατάσσωVA-AAD2P ὁRA-ASM *αμνωνN--ASM καίC θανατόωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASM μήD φοβέωVC-APS2P ὅτιC οὐD ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ἐντέλλωV1-PMI1S σύRP-DP ἀνδρίζομαιV1-PMI2P καίC γίγνομαιV1-PMI2P εἰςP υἱόςN2-APM δύναμιςN3I-GSF |
[28]ויצו אבשלום את נעריו לאמר ראו נא כטוב לב אמנון ביין ואמרתי אליכם הכו את אמנון והמתם אתו־אל תיראו הלוא כי אנכי צויתי אתכם־חזקו והיו לבני חיל |
| [29]καίC ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN *αβεσσαλωμN--GSM ὁRA-DSM *αμνωνN--DSM καθάD ἐντέλλωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DPM *αβεσσαλωμN--NSM καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ἐπι καταἵζωVAI-AAI3P ἀνήρN3-NSM ἐπίP ὁRA-ASF ἡμίονοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC φεύγωVBI-AAI3P |
[29]ויעשו נערי אבשלום לאמנון כאשר צוה אבשלום ויקמו כל בני המלך וירכבו איש על פרדו־וינסו |
| [30]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-GPM εἰμίV9-PAPGPM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίC ὁRA-NSF ἀκοήN1-NSF ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP *δαυίδN--ASM λέγωV1-PAPNSM πατάσσωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC οὐD καταλείπωVVI-API3S ἐκP αὐτόςRD-GPM οὐδέC εἷςM--NSM |
[30]ויהי המה בדרך והשמעה באה אל דוד לאמר הכה אבשלום את כל בני המלך ולא נותר מהם אחד |
| [31]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3S ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC κοιμάωVCI-API3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPM περιἵστημιVXI-XAPNPM αὐτόςRD-DSM διαῥήγνυμιVAI-AAI3P ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GPM |
[31]ויקם המלך ויקרע את בגדיו וישכב ארצה וכל עבדיו נצבים קרעי בגדים |
| [32]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *ιωναδαβN--NSM υἱόςN2-NSM *σαμααN--GSM ἀδελφόςN2-GSM *δαυίδN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S μήD εἰπάτωVB-AAD2P ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὅτιC πᾶςA3-ASM ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM θανατόωVAI-AAI3S ὅτιC *αμνωνN--NSM μόνοςA1-NSMS ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ὅτιC ἐπίP στόμαN3M-GSN *αβεσσαλωμN--GSM εἰμίV9-IAI3S κεῖμαιV5-PMPNSM ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ὅςRR-GSF ταπεινόωVAI-AAI3S *θημαρN--ASF ὁRA-ASF ἀδελφήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
[32]ויען יונדב בן שמעה אחי דוד ויאמר אל יאמר אדני את כל הנערים בני המלך המיתו־כי אמנון לבדו מת כי על פי אבשלום היתה שומה מיום ענתו את תמר אחתו |
| [33]καίC νῦνD μήD τίθημιVE-AMD3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπίP ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ῥῆμαN3M-ASN λέγωV1-PAPNSM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3P ὅτιC ἀλλάC ἤC *αμνωνN--NSM μόνοςA1-NSMS ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[33]ועתה אל ישם אדני המלך אל לבו דבר לאמר כל בני המלך מתו כי אם אמנון לבדו מת |
| [34]καίC ἀποδιδράσκωVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM καίC αἴρωVAI-AAI3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁράωVBI-AAI3S καίC ὁράωVB-AMD2S λαόςN2-NSM πολύςA1P-NSM πορεύομαιV1-PMPNSM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὄπισθεD αὐτόςRD-GSM ἐκP πλευράN1A-GSF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ἐνP ὁRA-DSF κατάβασιςN3I-DSF καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-APM ὁράωVX-XAI1S ἐκP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF ὁRA-GSF *ωρωνηνN--GSF ἐκP μέροςN3E-GSN ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN |
[34]ויברח אבשלום וישא הנער הצפה את עינו וירא והנה עם רב הלכים מדרך אחריו מצד ההר |
| [35]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωναδαβN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ἰδούI ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM παραεἰμίV9-PAI3P κατάP ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS οὕτωςD γίγνομαιVBI-AMI3S |
[35]ויאמר יונדב אל המלך הנה בני המלך באו כדבר עבדך כן היה |
| [36]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἡνίκαD συντελέωVAI-AAI3S λαλέωV2-PAPNSM καίC ὁράωVB-AMD2S ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἔρχομαιVBI-AAI3P καίC ἐπιαἴρωVAI-AAI3P ὁRA-ASF φωνήN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC κλαίωVAI-AAI3P καίC γέX ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM κλαίωVAI-AAI3P κλαυθμόςN2-ASM μέγαςA1P-ASM σφόδραD |
[36]ויהי ככלתו לדבר והנה בני המלך באו וישאו קולם ויבכו וגם המלך וכל עבדיו בכו בכי גדול מאד |
| [37]καίC *αβεσσαλωμN--NSM φεύγωVBI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S πρόςP *θολμαιN--ASM υἱόςN2-ASM *εμιουδN--GSM βασιλεύςN3V-ASM *γεδσουρN--GS εἰςP γῆN1-ASF *μαχαδN--GS καίC πενθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *δαυίδN--NSM ἐπίP ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-GSF |
[37]ואבשלום ברח וילך אל תלמי בן עמיחור [Q: עמיהוד] מלך גשור ויתאבל על בנו כל הימים |
| [38]καίC *αβεσσαλωμN--NSM ἀποδιδράσκωVBI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP *γεδσουρN--AS καίC εἰμίV9-IAI3S ἐκεῖD ἔτοςN3E-APN τρεῖςA3-APN |
[38]ואבשלום ברח וילך גשור ויהי שם שלש שנים |
| [39]καίC κοπάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSN ἐκἔρχομαιVB-AAN ὀπίσωD *αβεσσαλωμN--GSM ὅτιC παρακαλέωVCI-API3S ἐπίP *αμνωνN--ASM ὅτιC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[39]ותכל דוד המלך לצאת אל אבשלום כי נחם על אמנון כי מת |