|
|
| [1]καίC *δαυίδN--NSM παραἔρχομαιVBI-AAI3S βραχύςA3U-ASN τιςRI-ASN ἀπόP ὁRA-GSF *ροωςN--GSF καίC ὁράωVB-AMD2S *σιβαN--NSM ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN *μεμφιβοσθεN--GSM εἰςP ἀπαντήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ζεῦγοςN3E-ASN ὄνοςN2-GPM ἐπισάττωVX-XAPGPM καίC ἐπίP αὐτόςRD-DPM διακόσιοιA1A-NPM ἄρτοςN2-NPM καίC ἑκατόνM σταφίςN3D-NPF καίC ἑκατόνM φοῖνιξN3K-NPM καίC *νεβελN--A οἶνοςN2-GSM |
[1]וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאתֹ֑ו וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃ |
| [2]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *σιβαN--ASM τίςRI-NSN οὗτοςRD-APN σύRP-DS καίC εἶπονVBI-AAI3S *σιβαN--NSM ὁRA-NPN ὑποζύγιονN2N-NPN ὁRA-DSF οἰκίαN1A-DSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSN ἐπι καταἧμαιV5-PMN καίC ὁRA-NPM ἄρτοςN2-NPM καίC ὁRA-NPM φοῖνιξN3K-NPM εἰςP βρῶσιςN3I-ASF ὁRA-DPN παιδάριονN2N-DPN καίC ὁRA-NSM οἶνοςN2-NSM πίνωVB-AAN ὁRA-DPM ἐκλύωVM-XMPDPM ἐνP ὁRA-DSF ἐρῆμοςN2-DSF |
[2]וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמֹורִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּ֤חֶם ק) וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכֹ֣ול הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתֹּ֥ות הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ποῦD ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S *σιβαN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ἰδούI καταἧμαιV5-PMI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὅτιC εἶπονVBI-AAI3S σήμερονD ἐπιστρέφωVF-FAI3P ἐγώRP-DS ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS |
[3]וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יֹושֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיֹּ֗ום יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃ |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-DSM *σιβαN--DSM ἰδούI σύRP-DS πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSM *μεμφιβοσθεN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *σιβαN--NSM προςκυνέωVA-AAPNSM εὑρίσκωVB-AAO1S χάριςN3-ASF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS κύριοςN2-VSM ἐγώRP-GS βασιλεύςN3V-VSM |
[4]וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| [5]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *δαυίδN--NSM ἕωςC *βαουριμN--AS καίC ἰδούI ἐκεῖθενD ἀνήρN3-NSM ἐκπορεύομαιV1I-IMI3S ἐκP συγγένειαN1A-GSF οἶκοςN2-GSM *σαούλN--GSM καίC ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-DSM *σεμεϊN--NSM υἱόςN2-NSM *γηραN--GSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκπορεύομαιV1-PMPNSM καίC καταἀράομαιV3-PMPNSM |
[5]וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יֹוצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמֹו֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצֹ֖וא וּמְקַלֵּֽל׃ |
| [6]καίC λιθάζωV1-PAPNSM ἐνP λίθοςN2-DPM ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM παῖςN3D-APM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *δαυίδN--GSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἰμίV9-IAI3S καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM δυνατόςA1-NPM ἐκP δεξιόςA1A-GPM καίC ἐκP εὐώνυμοςA1B-GPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[6]וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־דָּוִ֔ד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־הָעָם֙ וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינֹ֖ו וּמִשְּׂמֹאלֹֽו׃ |
| [7]καίC οὕτωςD λέγωV1I-IAI3S *σεμεϊN--NSM ἐνP ὁRA-DSN καταἀράομαιV3-PMN αὐτόςRD-ASM ἐκἔρχομαιVB-AAD2S ἐκἔρχομαιVB-AAD2S ἀνήρN3-NSM αἷμαN3M-GPN καίC ἀνήρN3-NSM ὁRA-NSM παράνομοςA1B-NSM |
[7]וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְלֹ֑ו צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃ |
| [8]ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ἐπίP σύRP-AS κύριοςN2-NSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN αἷμαN3M-APN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM *σαούλN--GSM ὅτιC βασιλεύωVAI-AAI2S ἀντίP αὐτόςRD-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF ἐνP χείρN3-DSF *αβεσσαλωμN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM σύRP-GS καίC ἰδούI σύRP-NS ἐνP ὁRA-DSF κακίαN1A-DSF σύRP-GS ὅτιC ἀνήρN3-NSM αἷμαN3M-GPN σύRP-NS |
[8]הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל ׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ [תַּחְתֹּו כ] (תַּחְתָּ֔יו ק) וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁלֹ֣ום בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃ |
| [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαN--NSM υἱόςN2-NSM *σαρουιαςN--GSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ἵναC τίςRI-NSN καταἀράομαιV3-PMI3S ὁRA-NSM κύωνN3-NSM ὁRA-NSM θνήσκωVX-XAPNSM οὗτοςRD-NSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐγώRP-GS ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM διαβαίνωVF-FMI1S δήX καίC ἀποαἱρέωVF2-FAI1S ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
[9]וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֹֽׁו׃ |
| [10]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM τίςRI-NSN ἐγώRP-DS καίC σύRP-DP υἱόςN2-NPM *σαρουιαςN--GSM ἀποἵημιVH-AAD2P αὐτόςRD-ASM καίC οὕτωςD καταἀράομαιV3-PMD3S ὅτιC κύριοςN2-NSM εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καταἀράομαιV3-PMN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC τίςRI-NSM εἶπονVF2-FAI3S ὡςC τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI2S οὕτωςD |
[10]וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה [כִּי כ] (כֹּ֣ה ק) יְקַלֵּ֗ל [וְכִי כ] (כִּ֤י ק) יְהוָה֙ אָ֤מַר לֹו֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *αβεσσαN--ASM καίC πρόςP πᾶςA3-APM ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM ἰδούI ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM ἐκἔρχομαιVB-AAPNSM ἐκP ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF ἐγώRP-GS ζητέωV2-PAI3S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS καίC προσέτιD νῦνD ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *ιεμινιN--GSM ἀποἵημιVH-AAD2P αὐτόςRD-ASM καταἀράομαιV3-PMN ὅτιC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM |
[11]וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לֹו֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־לֹ֖ו יְהוָֽה׃ |
| [12]εἰC πωςD ὁράωVB-AAO3S κύριοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF ταπείνωσιςN3I-DSF ἐγώRP-GS καίC ἐπιστρέφωVF-FAI3S ἐγώRP-DS ἀγαθόςA1-APN ἀντίP ὁRA-GSF κατάραN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF |
[12]אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִ֑י ק) וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טֹובָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָתֹ֖ו הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ |
| [13]καίC πορεύομαιVCI-API3S *δαυίδN--NSM καίC ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίC *σεμεϊN--NSM πορεύομαιV1I-IMI3S ἐκP πλευράN1A-GSF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ἔχωV1-PMPAPN αὐτόςRD-GSM πορεύομαιV1-PMPNSM καίC ἀράομαιV3-PMPNSM καίC λιθάζωV1-PAPNSM ἐνP λίθοςN2-DPM ἐκP πλάγιοςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-DSM χοῦςN3-DSM πάσσωV1-PAPNSM |
[13]וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּתֹ֗ו הָלֹוךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּתֹ֔ו וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ |
| [14]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἐκλύωVM-XMPNPM καίC ἀναψύχωVAI-AAI3P ἐκεῖD |
[14]וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃ |
| [15]καίC *αβεσσαλωμN--NSM καίC πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC *αχιτοφελN--NSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
[15]וְאַבְשָׁלֹ֗ום וְכָל־הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתֹּֽו׃ |
| [16]καίC γίγνομαιVCI-API3S ἡνίκαD ἔρχομαιVBI-AAI3S *χουσιN--NSM ὁRA-NSM *αρχιN--NSM ἑταῖροςN2-NSM *δαυίδN--GSM πρόςP *αβεσσαλωμN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *χουσιN--NSM πρόςP *αβεσσαλωμN--ASM ζάωV3-PAD3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM |
[16]וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πρόςP *χουσιN--ASM οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN σύRP-GS μετάP ὁRA-GSM ἑταῖροςN2-GSM σύRP-GS ἵναC τίςRI-ASN οὐD ἀποἔρχομαιVBI-AAI2S μετάP ὁRA-GSM ἑταῖροςN2-GSM σύRP-GS |
[17]וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃ |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S *χουσιN--NSM πρόςP *αβεσσαλωμN--ASM οὐD ἀλλάC κατόπισθενD ὅςRR-GSM ἐκλέγωVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM καίC πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM αὐτόςRD-DSM εἰμίVF-FMI1S καίC μετάP αὐτόςRD-GSM καταἵημιVF-FMI1S |
[18]וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [לֹא כ] (לֹ֥ו ק) אֶהְיֶ֖ה וְאִתֹּ֥ו אֵשֵֽׁב׃ |
| [19]καίC ὁRA-ASN δεύτεροςA1A-ASM τίςRI-DSN ἐγώRP-NS δουλεύωVA-AAS1S οὐD ἐνώπιονP ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καθάπερD δουλεύωVAI-AAI1S ἐνώπιονP ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS οὕτωςD εἰμίVF-FMI1S ἐνώπιονP σύRP-GS |
[19]וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲלֹ֖וא לִפְנֵ֣י בְנֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לִפָנֶֽיךָ׃ |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πρόςP *αχιτοφελN--ASM φέρωV1-PAD2P ἑαυτοῦRD-DPM βουλήN1-ASF τίςRI-ASN ποιέωVA-AAS1P |
[20]וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃ |
| [21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχιτοφελN--NSM πρόςP *αβεσσαλωμN--ASM ἐιςἔρχομαιVB-AAD2S πρόςP ὁRA-APF παλλακήN1-APF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ὅςRR-APF καταλείπωVBI-AAI3S φυλάσσωV1-PAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἀκούωVF-FMI3S πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC κατααἰσχύνωVBI-AAI2S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GS καίC ἐνἰσχύωVF-FAI3P ὁRA-NPF χείρN3-NPF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM μετάP σύRP-GS |
[21]וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בֹּ֚וא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמֹ֣ור הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃ |
| [22]καίC πήγνυμιVAI-AAI3P ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM ἐπίP ὁRA-ASN δῶμαN3M-ASN καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πρόςP ὁRA-APF παλλακήN1-APF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM κατάP ὀφθαλμόςN2-APM πᾶςA3-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[22]וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁלֹ֛ום הָאֹ֖הֶל עַל־הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [23]καίC ὁRA-NSF βουλήN1-NSF *αχιτοφελN--NSM ὅςRR-ASF βουλεύωVAI-AMI3S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὁRA-DPF πρῶτοςA1-DPFS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐπιἐρωτάωVA-AAS3S ἐνP λόγοςN2-DSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM οὕτωςD πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF βουλήN1-NSF ὁRA-GSM *αχιτοφελN--GSM καίC γέX ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM καίC γέX ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM |
[23]וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־ (אִ֖ישׁ ק) בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ |