|
|
| [1]καίC ἐπισκέπτομαιVAI-AMI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC καταἵστημιVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GPM χιλίαρχοςN2-APM καίC ἑκατόνταρχοςN2-APM |
[1]AND David numbered the people who were with him, and set over them commanders of thousands and captains of hundreds. |
| [2]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ἐνP χείρN3-DSF *ιωαβN--GSM καίC ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ἐνP χείρN3-DSF *αβεσσαN--GSM υἱόςN2-GSM *σαρουιαςN--GSF ἀδελφόςN2-GSM *ιωαβN--GSM καίC ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ἐνP χείρN3-DSF *εθθιN--GSM ὁRA-GSM *γεθθαῖοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐκἔρχομαιVB-AAPNSM ἐκἔρχομαιVF-FMI1S καίC γέX ἐγώRP-NS μετάP σύRP-GP |
[2]And David placed a third part of the people under the command of Joab, and a third part under the command of Abishai the son of Zoriah, Joab's brother, and a third part under the command of Ittai the Gittite. |
| [3]καίC εἶπονVAI-AAI3P οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI2S ὅτιC ἐάνC φυγήN1-DSF φεύγωVB-AAS1P οὐD τίθημιVF-FAI3P ἐπίP ἐγώRP-AP καρδίαN1A-ASF καίC ἐάνC ἀποθνήσκωVB-AAS1P ὁRA-ASN ἥμισυςA3U-ASN ἐγώRP-GP οὐD τίθημιVF-FAI3P ἐπίP ἐγώRP-AP καρδίαN1A-ASF ὅτιC σύRP-NS ὡςC ἐγώRP-NP δέκαM χιλίαςN3D-NPF καίC νῦνD ἀγαθόςA1-ASN ὅτιC εἰμίVF-FMI2S ἐγώRP-DP ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF βοήθειαN1A-NSF ὁRA-GSN βοηθέωV2-PAN |
[3]And the king said to the people, If we surely should flee, the enemy will not care about us; now therefore ten thousand men are enough for us; for it is better for us to receive help from the cities. |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὅςRR-NSN ἐάνC ἀρέσκωVF-FMI2S ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GP ποιέωVF-FAI1S καίC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἀνάP χείρN3-ASF ὁRA-GSF πύληN1-GSF καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐκπορεύομαιV1I-IMI3S εἰςP ἑκατοντάςN3D-APF καίC εἰςP χιλίαςN3D-APF |
[4]And the servants of David said to him, We will go forth quickly to fight against them. And the king said to them, Whatever seems good to you, do it. Then the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands. |
| [5]καίC ἐντέλλωVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-DSM *ιωαβN--DSM καίC ὁRA-DSM *αβεσσαN--DSM καίC ὁRA-DSM *εθθιN--DSM λέγωV1-PAPNSM φείδομαιVA-AMD2P ἐγώRP-DS ὁRA-GSN παιδάριονN2N-GSN ὁRA-GSM *αβεσσαλωμN--GSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἀκούωVAI-AAI3S ἐντέλλωV1-PMPGSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἄρχωνN3-DPM ὑπέρP *αβεσσαλωμN--GSM |
[5]And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Capture for me the young man Absalom alive. And all the people heard when the king gave orders to all commanders concerning Absalom. |
| [6]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASM δρυμόςN2-ASM ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF *ἰσραήλN--GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSM δρυμόςN2-DSM *ἐφράιμN--GS |
[6]So the people went out into the field against Israel; |
| [7]καίC πταίωVAI-AAI3S ἐκεῖD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐνώπιονP ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM *δαυίδN--GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF μέγαςA1-NSF ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἴκοσιM χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM |
[7]And there was a battle, and the people of Israel were defeated there before the servants of David, and there was a great slaughter on that day of twenty thousand men. |
| [8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐκεῖD ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM διασπείρωVM-XPPNSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC πλεονάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM δρυμόςN2-NSM ὁRA-GSM καταἐσθίωVB-AAN ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὑπέρP ὅςRR-APM καταἐσθίωVBI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ὁRA-NSF μάχαιραN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF |
[8]For there was a great battle which spread over the face of the country; and the wild beasts of the forest devoured more people that day than the sword devoured |
| [9]καίC συνἀντάωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM ἐνώπιονP ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM *δαυίδN--NSM καίC *αβεσσαλωμN--NSM ἐπιβαίνωVX-XAPNSM ἐπίP ὁRA-GSM ἡμίονοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἡμίονοςN2-NSM ὑπόP ὁRA-ASN δάσοςN2-ASN ὁRA-GSF δρῦςN3U-GSF ὁRA-GSF μέγαςA1-GSF καίC κρεμάζωVSI-API3S ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF δρῦςN3U-DSF καίC κρεμάζωVSI-API3S ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὁRA-NSM ἡμίονοςN2-NSM ὑποκατ/ωD αὐτόςRD-GSM παραἔρχομαιVBI-AAI3S |
[9]And it happened that Absalom met the servants of David. And Absalom was riding upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and Absalom's head caught fast in the great oak, and he was hanging between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away. |
| [10]καίC ὁράωVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM εἷςM--NSM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S *ιωαβN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ὁράωVX-XAI1S ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM κρεμάζωV6-PMPASM ἐνP ὁRA-DSF δρῦςN3U-DSF |
[10]And a certain man saw it and told Joab and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak. |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ὁRA-DSM ἀποἀγγέλλωV1-PAPDSM καίC ἰδούI ὁράωVX-XAI2S τίςRI-NSN ὅτιC οὐD πατάσσωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ἐγώRP-NS ἄνX δίδωμιVX-XAN σύRP-DS δέκαM ἀργύριονN2N-GSN καίC παραζώνηN1-ASF εἷςA1A-ASF |
[11]And Joab said to the man who told him, When you saw him, why then did you not smite him there and throw him to the ground? And I would have given you ten shekels of silver and a garment. |
| [12]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM πρόςP *ιωαβN--ASM καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ἵστημιV6-PAI1S ἐπίP ὁRA-APF χείρN3-APF ἐγώRP-GS χίλιοιA1A-APM σίκλοςN2-APM ἀργύριονN2N-GSN οὐD μήD ἐπιβάλλωVB-AAS1S χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὅτιC ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN ἐγώRP-GP ἐντέλλωVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM σύRP-DS καίC *αβεσσαN--DSM καίC ὁRA-DSM *εθθιN--DSM λέγωV1-PAPNSM φυλάσσωVA-AAD2P ἐγώRP-DS ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM |
[12]And the man said to Joab, Though you should count to me a thousand shekels of silver, I would not put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Be careful not to harm the young man Absalom for my sake. |
| [13]μήD ποιέωVA-AAN ἐνP ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF αὐτόςRD-GSM ἄδικοςA1B-ASN καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM οὐD λανθάνωVF-FMI3S ἀπόP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC σύRP-NS ἵστημιVF-FMI2S ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF |
[13]And if I should have done it, then I would have been guilty; and nothing would have been hidden from the king, and you yourself would have stood against me. |
| [14]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM οὗτοςRD-ASN ἐγώRP-NS ἄρχωVF-FMI1S οὐD οὕτωςD μένωVF2-FAI1S ἐνώπιοςP σύRP-GS καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM τρεῖςA3-ASN βέλοςN3E-APN ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐνπήγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF *αβεσσαλωμN--GSM ἔτιD αὐτόςRD-GSM ζάωV3-PAPGSM ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF ὁRA-GSF δρῦςN3U-GSF |
[14]Then Joab said to him, That is not true, I will do it now myself. Then Joab took three darts in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive and hanging from the oak. |
| [15]καίC κυκλόωVAI-AAI3P δέκαM παιδάριονN2N-NPN αἴρωV1-PAPNPN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN *ιωαβN--GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3P ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM καίC θανατόωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM |
[15]And ten young men who bore Joab's armor circled about and smote Absalom and slew him. |
| [16]καίC σαλπίζωVAI-AAI3S *ιωαβN--NSM ἐνP κερατίνηN1-DSF καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GSN μήD διώκωV1-PAN ὀπίσωD *ἰσραήλN--GSM ὅτιC φείδομαιV1I-IMI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
[16]And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel; for Joab had held back the people. |
| [17]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM καίC ῥίπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP χάσμαN3M-ASN μέγαςA1P-ASN ἐνP ὁRA-DSM δρυμόςN2-DSM εἰςP ὁRA-ASM βόθυνοςN2-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM καίC στηλόωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM σωρόςN2-ASM λίθοςN2-GPM μέγαςA1P-ASM σφόδραD καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM φεύγωVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM εἰςP ὁRA-ASN σκήνωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM |
[17]And they took Absalom's body and cast it into a great pit, and raised over it a great heap of large stones; and all Israel fled every man to his tent. |
| [18]καίC *αβεσσαλωμN--NSM ἔτιD ζάωV3-PAPNSM καίC ἵστημιVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ὁRA-ASF στήληN1-ASF ἐνP ὅςRR-DSF λαμβάνωVVI-API3S καίC στηλόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF λαμβάνωVB-AAN ὁRA-ASF στήληN1-ASF ὁRA-ASF ἐνP ὁRA-DSF κοιλάςN3D-DSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὅτιC εἶπονVBI-AAI3S οὐD εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-NSM ἕνεκενP ὁRA-GSM ἀναμιμνήσκωVA-AAN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF στήληN1-ASF *χείρN3-NSF *αβεσσαλωμN--GSM ἕωςC ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |
[18]Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself a monument in the valley of the kings; for he said, I have no son to keep my name in remembrance; and he called the monument by his own name; and it is called the work of Absalom to this day |
| [19]καίC *αχιμααςN--NSM υἱόςN2-NSM *σαδωκN--GSM εἶπονVBI-AAI3S τρέχωVB-AAS1S δήX καίC εὐαγγελίζωVF2-FAI1S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅτιC κρίνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM ἐκP χείρN3-GSF ὁRA-GPM ἐχθρόςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM |
[19]Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run and bring the good tidings to the king, how the LORD has avenged him of his enemies. |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ιωαβN--NSM οὐD ἀνήρN3-NSM εὐαγγελίαN1A-GSF σύRP-NS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF καίC εὐαγγελίζωVF2-FMI2S ἐνP ἡμέραN1A-DSF ἄλλοςRD-DSF ἐνP δέX ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF οὐD εὐαγγελίζωVF2-FMI2S ὅςRR-GSM εἵνεκενP ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[20]And Joab said to him, It is not proper that you bear tidings this day, but you may bear tidings another day; this day you shall bear no tidings because the king's son is dead. |
| [21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-DSM *χουσιN--DSM βαδίζωVA-AAPNSM ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅσοςA1-APN ὁράωVBI-AAI2S καίC προςκυνέωVAI-AAI3S *χουσιN--NSM ὁRA-DSM *ιωαβN--DSM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S |
[21]Then Joab said to Cushi, Go tell the king what you have seen; and he ran. |
| [22]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S ἔτιD *αχιμααςN--NSM υἱόςN2-NSM *σαδωκN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ιωαβN--ASM καίD εἰμίV9-PAD3S ὅτιC τρέχωVB-AAS1S καίC γέX ἐγώRP-NS ὀπίσωD ὁRA-GSM *χουσιN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ἵναC τίςRI-NSN οὗτοςRD-NSN τρέχωV1-PAI2S υἱόςN2-VSM ἐγώRP-GS δεῦροD οὐD εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS εὐαγγελίαN1A-NSF εἰςP ὠφέλειαN1A-ASF πορεύομαιV1-PMPDSM |
[22]Then Ahimaaz the son of Zadok said again to Joab, Why should not I too run after Cushi? And Joab said to him, Why will you run, my son, seeing no one will give you a reward for the tidings? |
| [23]καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSN γάρX ἐάνC τρέχωVF2-FMI1S καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ιωαβN--NSM τρέχωVB-AAD2S καίC τρέχωVBI-AAI3S *αχιμααςN--NSM ὁδόςN2-ASF ὁRA-ASF ὁRA-GSM *κεχαρN--GS καίC ὑπερβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASM *χουσιN--ASM |
[23]He said to him, What is the difference? Let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and passed Cushi. |
| [24]καίC *δαυίδN--NSM κάθημαιV1I-IAI3S ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPF δύοM--GDF πύληN1-GPF καίC πορεύομαιVCI-API3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASN δῶμαN3M-ASN ὁRA-GSF πύληN1-GSF πρόςP ὁRA-ASN τεῖχοςN3E-ASN καίC ἐπιαἴρωVAI-AAI3S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁράωVBI-AAI3S καίC ἰδούI ἀνήρN3-NSM τρέχωV1-PAPNSM μόνοςA1-NSM ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM |
[24]Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof over the gate to the wall, and he lifted up his eyes and looked, and saw a man running alone. |
| [25]καίC ἀναβοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰC μόνοςA1-NSM εἰμίV9-PAI3S εὐαγγελίαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM καίC πορεύομαιV1I-IMI3S πορεύομαιV1-PMPNSM καίC ἐγγίζωV1-PAPNSM |
[25]And the watchman called out and told the king. And the king said, if he is alone, there are tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| [26]καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM ἀνήρN3-ASM ἕτεροςA1A-ASM τρέχωV1-PAPASM καίC βοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM πρόςP ὁRA-DSF πύληN1-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἀνήρN3-NSM ἕτεροςA1A-NSM τρέχωV1-PAPNSM μόνοςA1-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίD γέX οὗτοςRD-NSM εὐαγγελίζωV1-PMPNSM |
[26]And the watchman drew near toward the gate, and said, Behold, another man is running alone; |
| [27]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM ἐγώRP-NS ὁράωV3-PAI1S ὁRA-ASM δρόμοςN2-ASM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS ὡςC δρόμοςN2-ASM *αχιμααςN--GSM υἱόςN2-GSM *σαδωκN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἀνήρN3-NSM ἀγαθόςA1-NSM οὗτοςRD-NSM καίC γέX εἰςP εὐαγγελίαN1A-ASF ἀγαθόςA1-ASF ἔρχομαιVF-FMI3S |
[27]Moreover the watchman said, I see the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said. He is a good man and comes with good tidings. |
| [28]καίC βοάωVAI-AAI3S *αχιμααςN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM εἰρήνηN1-NSF καίC προςκυνέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὅςRR-NSM ἀποκλείωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἀνήρN3-APM ὁRA-APM μισέωV2-PAPAPM ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM |
[28]And the king called to Ahimaaz, and said to him, Have you come in peace? And he bowed before the king with his face to the earth, and said, Blessed be the LORD your God, who delivered up the men who lifted their hands against my lord the king. |
| [29]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰρήνηN1-NSF ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχιμααςN--NSM εἶδονVBI-AAI1S ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN ὁRA-GSN ἀποστέλλωVA-AAN ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιωαβN--ASM καίC ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM σύRP-GS καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI1S τίςRI-NSN ἐκεῖD |
[29]Then the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, I saw a great army arrayed against Joab the servant of my lord the king, but I your servant knew not what was the outcome. |
| [30]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπιστρέφωVA-AAD2S στηλόωVC-APD2S ὧδεD καίC ἐπιστρέφωVDI-API3S καίC ἵστημιVHI-AAI3S |
[30]And the king said to him, Turn aside and stand here. And he turned aside and stood still. |
| [31]καίC ἰδούI ὁRA-NSM *χουσιN--NSM παραγίγνομαιVBI-AMI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM εὐαγγελίζωVA-APD3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὅτιC κρίνωVAI-AAI3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM σήμερονD ἐκP χείρN3-GSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἐπιἐγείρωV1-PMPGPM ἐπίP σύRP-AS |
[31]And, behold, Cushi came; and he said, Tidings, my lord the king! for the LORD has avenged you this day from the hand of all those who rose up against you. |
| [32]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP ὁRA-ASM *χουσιN--ASM εἰC εἰρήνηN1-NSF ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM *χουσιN--NSM γίγνομαιVB-AMO3P ὡςC ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-NPM ἐχθρόςA1A-NPM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC πᾶςA3-NPM ὅσοςA1-NPM ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM εἰςP κακόςA1-APN |
[32]And the king said to Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, Let your enemies, my lord the king, and all who rise up against you for evil be as that young man is. |
| 33[No verse] |
[33]And the king was overcome, and went up to his bedchamber and wept; and as he wept, he said, O my son Absalom. my son, my son Absalom! Would that I had died instead of you, O Absalom, my son |