|
|
| [1]καίC οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM *δαυίδN--GSM ὁRA-NPM ἔσχατοςA1-NPM πιστόςA1-NSM *δαυίδN--NSM υἱόςN2-NSM *ιεσσαιN--GSM καίC πιστόςA1-NSM ἀνήρN3-NSM ὅςRR-ASM ἀναἵστημιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP χριστόςA1-ASM θεόςN2-GSM *ἰακώβN--GSM καίC εὐπρεπήςA3H-NPM ψαλμόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
[1]וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִרֹ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [2]πνεῦμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM λαλέωVAI-AAI3S ἐνP ἐγώRP-DS καίC ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἐπίP γλῶσσαN1S-GSF ἐγώRP-GS |
[2]ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃ |
| [3]λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐγώRP-DS λαλέωVAI-AAI3S φύλαξN3K-NSM *ἰσραήλN--GSM παραβολήN1-ASF εἶπονVBI-AAI1S ἐνP ἄνθρωποςN2-DSM πῶςD κραταιόωVA-AAS2P φόβοςN2-ASM θεόςN2-GSM |
[3]אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מֹושֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מֹושֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ |
| [4]καίC ἐνP θεόςN2-DSM φῶςN3T-DSN πρώιοςAIA-GSF ἀνατέλλωVA-AAN ἥλιοςN2-NSM ὁRA-ASN πρωίD οὐD παραἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP φέγγοςN3E-GSN καίC ὡςC ἐκP ὑετόςN2-GSM χλόηN1-GSF ἀπόP γῆN1-GSF |
[4]וּכְאֹ֥ור בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָבֹ֔ות מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃ |
| [5]οὐD γάρX οὕτωςD ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ἐγώRP-GS μετάP ἰσχυρόςA1A-GSM διαθήκηN1-ASF γάρX αἰώνιοςA1B-ASF τίθημιVEI-AMI3S ἐγώRP-DS ἕτοιμοςA1-ASF ἐνP πᾶςA3-DSM καιρόςN2-DSM φυλάσσωVK-XPPASF ὅτιC πᾶςA1S-NSF σωτηρίαN1A-NSF ἐγώRP-GS καίC πᾶςA3-NSN θέλημαN3M-NSN ὅτιC οὐD μήD βλαστάνωVA-AAS3S ὁRA-NSM παράνομοςA1B-NSM |
[5]כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עֹולָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃ |
| [6]ὥσπερD ἄκανθαN1A-NSF ἐκὠθέωVT-XPPNSF πᾶςA3-NPM αὐτόςRD-NPM ὅτιC οὐD χείρN3-DSF λαμβάνωVV-FPI3P |
[6]וּבְלִיַּ֕עַל כְּקֹ֥וץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃ |
| [7]καίC ἀνήρN3-NSM οὐD κοπιάωVF-FAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC πλήρηςA3H-NSN σίδηροςN2-GSM καίC ξύλονN2N-NSN δόρυN3-GSN καίC ἐνP πῦρN3-DSN καίωVF-FAI3S καίωVC-FPI3P αἰσχύνηN1-DSF αὐτόςRD-GPM |
[7]וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ |
| [8]οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN ὁRA-GPM δυνατόςA1-GPM *δαυίδN--GSM *ιεβοσθεN--NSM ὁRA-NSM *χαναναῖοςN2-NSM ἄρχωνN3W-NSM ὁRA-GSN τρίτοςA1-GSN εἰμίV9-PAI3S *αδινωνN--NSM ὁRA-NSM *ασωναῖοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM σπάωVAI-AMI3S ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὀκτακόσιοιA1A-APM τραυματίαςN1T-NSM εἰςP ἅπαξD |
[8]אֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינֹ֣ו [הָעֶצְנֹו כ] (הָֽעֶצְנִ֔י ק) עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֛ות חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם [אֶחָד כ] (אֶחָֽת׃ ק) |
| [9]καίC μετάP αὐτόςRD-ASM *ελεαζαρN--NSM υἱόςN2-NSM πατράδελφοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM υἱόςN2-NSM *σουσίτηςN1M-GSM ἐνP ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM δυνατόςA1-DPM οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S μετάP *δαυίδN--ASM ἐνP *σερρανN--DS καίC ἐνP ὁRA-DSM ὀνειδίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DPM ἀλλόφυλοςA1B-DPM συνἄγωVQI-API3P ἐκεῖD εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM |
[9][וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָ֛יו ק) אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹ֖ו ק) בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִ֜ים ק) עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [10]αὐτόςRD-NSM ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC πατάσσωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DPM ἀλλόφυλοςA1B-DPM ἕωςC ὅςRR-GSM κοπιάωVAI-AAI3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM καίC προςκολλάωVCI-API3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM πρόςP ὁRA-ASF μάχαιραN1A-ASF καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σωτηρίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM κάθημαιV1I-IMI3S ὀπίσωD αὐτόςRD-GSM πλήνD ἐκδιδύσκωV1-PAN |
[10]ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָדֹ֗ו וַתִּדְבַּ֤ק יָדֹו֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ |
| [11]καίC μετάP αὐτόςRD-ASM *σαμαιαN--NSM υἱόςN2-NSM *ασαN--GSM ὁRA-NSM *αρουχαῖοςN2-NSM καίC συνἄγωVQI-API3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM εἰςP *θηρίαN--AS καίC εἰμίV9-IAI3S ἐκεῖD μερίςN3D-NSF ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM πλήρηςA3H-NSF φακόςN2-GSM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM φεύγωVBI-AAI3S ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ἀλλόφυλοςA1B-GPM |
[11]וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| [12]καίC στηλόωVCI-API3S ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GSF μερίςN3D-GSF καίC ἐκαἱρέωVAI-AMI3S αὐτόςRD-ASF καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σωτηρίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF |
[12]וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתֹוךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃ |
| [13]καίC καταβαίνωVZI-AAI3P τρεῖςM--NPM ἀπόP ὁRA-GPM τριάκονταM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *κασωνN--AS πρόςP *δαυίδN--ASM εἰςP ὁRA-ASN σπήλαιονN2N-ASN *οδολλαμN--GSM καίC τάγμαN3M-ASN ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSF κοιλάςN3D-DSF *ραφαϊμN--GPM |
[13]וַיֵּרְד֨וּ [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁ֜ה ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ |
| [14]καίC *δαυίδN--NSM τότεD ἐνP ὁRA-DSF περιοχήN1-DSF καίC ὁRA-NSN ὑπόστημαN3M-NSN ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM τότεD ἐνP *βαιθλεεμN--DS |
[14]וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ |
| [15]καίC ἐπιθυμέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSM ποτίζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ὕδωρN3-ASN ἐκP ὁRA-GSM λάκκοςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *βαιθλεεμN--DS ὁRA-GSM ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF ὁRA-NSN δέX σύστημαN3M-NSN ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM τότεD ἐνP *βαιθλεεμN--DS |
[15]וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃ |
| [16]καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3P ὁRA-NPM τρεῖςM--NPM δυνατόςA1-NPM ἐνP ὁRA-DSF παρεμβολήN1-DSF ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC ὑδρεύωVAI-AMI3P ὕδωρN3-ASN ἐκP ὁRA-GSM λάκκοςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *βαιθλεεμN--DS ὁRA-GSM ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF καίC λαμβάνωVBI-AAI3P καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P πρόςP *δαυίδN--ASM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S πίνωVB-AAN αὐτόςRD-ASN καίC σπεν/δωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[16]וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתֹּותָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃ |
| [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵλεωςA3-NSM ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN οὗτοςRD-ASN εἰC αἷμαN3M-ASN ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM ὁRA-GPM πορεύομαιVC-APPGPM ἐνP ὁRA-DPF ψυχήN1-DPF αὐτόςRD-GPM πίνωVF-FMI1S καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S πίνωVB-AAN αὐτόςRD-ASN οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM τρεῖςM--NPM δυνατόςA1-NPM |
[17]וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשֹׁותָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתֹּותָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ |
| [18]καίC *αβεσσαN--NSM ἀδελφόςN2-NSM *ιωαβN--GSM υἱόςN2-NSM *σαρουιαςN--GSM αὐτόςRD-NSM ἄρχωV1-PAPNSM ἐνP ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM καίC αὐτόςRD-NSM ἐκἀγείρωV1I-IAI3S ὁRA-ASN δόρυN3-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP τριακόσιοιA1A-APM τραυματίαςN1T-NSM καίC αὐτόςRD-DSM ὄνομαN3M-NSN ἐνP ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM |
[18]וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁ֔ה ק) וְהוּא֙ עֹורֵ֣ר אֶת־חֲנִיתֹ֔ו עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות חָלָ֑ל וְלֹו־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ |
| [19]ἐκP ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM ἐκεῖνοςRD-GPM ἔνδοξοςA1B-NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DPM εἰςP ἄρχωνN3W-ASM καίC ἕωςC ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM οὐD ἔρχομαιVBI-AAI3S |
[19]מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ |
| [20]καίC *βαναιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωδαεN--GSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-NSM πολλοστόςA1-NSM ἔργονN2N-DPN ἀπόP *καβεσεηλN--GSM καίC αὐτόςRD-NSM πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-APM δύοM--ADM υἱόςN2-APM *αριηλN--GSM ὁRA-GSM *μωαβN--GS καίC αὐτόςRD-NSM καταβαίνωVZI-AAI3S καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM λέωνN3-ASM ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GSM λάκκοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSF χιώνN3N-GSF |
[20]וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־ [חַי כ] (חַ֛יִל ק) רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מֹואָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ [הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִ֛י ק) בְּתֹ֥וךְ הַבֹּ֖אר בְּיֹ֥ום הַשָּֽׁלֶג׃ |
| [21]αὐτόςRD-NSM πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM ὁRA-ASM *αἰγύπτιοςN2-ASM ἀνήρN3-ASM ὁρατόςA1-ASM ἐνP δέX ὁRA-DSF χείρN3-DSF ὁRA-GSM *αἰγύπτιοςN2-GSM δόρυN3-NSN ὡςC ξύλονN2N-NSN διαβάθραN1A-GSF καίC καταβαίνωVZI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἐνP ῥάβδοςN2-DSF καίC ἁρπάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN δόρυN3-ASN ἐκP ὁRA-GSF χείρN3-GSF ὁRA-GSM *αἰγύπτιοςN2-GSM καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSM δόρυN3-DSN αὐτόςRD-GSM |
[21]וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י [אֲשֶׁר כ] (אִ֣ישׁ ק) מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֹֽו׃ |
| [22]οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI3S *βαναιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωδαεN--GSM καίC αὐτόςRD-DSM ὄνομαN3M-NSN ἐνP ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM ὁRA-DPM δυνατόςA1-DPM |
[22]אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ |
| [23]ἐκP ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM ἔνδοξοςA1B-NSM καίC πρόςP ὁRA-APM τρεῖςM--APM οὐD ἔρχομαιVBI-AAI3S καίC τάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *δαυίδN--NSM εἰςP ὁRA-APF ἀκοήN1-APF αὐτόςRD-GSM |
[23]מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתֹּֽו׃ |
| [24]καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN ὁRA-GPM δυνατόςA1-GPM *δαυίδN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ασαηλN--NSM ἀδελφόςN2-NSM *ιωαβN--GSM οὗτοςRD-NSM ἐνP ὁRA-DPM τριάκονταM *ελεανανN--NSM υἱόςN2-NSM *δουδιN--GSM πατράδελφοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP *βαιθλεεμN--DS |
[24]עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יֹואָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּדֹ֖ו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ |
| [25]*σαμαιN--NSM ὁRA-NSM *αρουδαῖοςN2-GSM *ελικαN--NSM ὁRA-NSM *αρωδαῖοςN2-NSM |
[25]שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ |
| [26]*ελληςN--NSM ὁRA-NSM *φελωθιN--NSM *ιραςN--NSM υἱόςN2-NSM *εκκαςN--GSM ὁRA-NSM *θεκωίτηςN1M-NSM |
[26]חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִֽי׃ |
| [27]*αβιεζερN--NSM ὁRA-NSM *αναθωθίτηςN1M-NSM ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GSM *ασωθίτηςN1M-GSM |
[27]אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ |
| [28]*σελμωνN--NSM ὁRA-NSM *αωίτηςN1M-NSM *μοορεN--NSM ὁRA-NSM *νετωφαθίτηςN1M-NSM |
[28]צַלְמֹון֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ |
| [29]*ελαN--NSM υἱόςN2-NSM *βααναN--GSM ὁRA-NSM *νετωφαθίτηςN--NSM *εθθιN--NSM υἱόςN2-NSM *ριβαN--GSM ἐκP *γαβαεθN--GS υἱόςN2-NSM *βενιαμίνN--GSM |
[29]חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ |
| [30]*βαναιαςN--NSM ὁRA-NSM *φαραθωνίτηςN1M-NSM *ουριN--NSM ἐκP *ναχαλιγαιαςN--GS |
[30]בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ |
| [31]*αβιηλN--NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *αραβωθίτηςN1M-GSM *αζμωθN--NSM ὁRA-NSM *βαρσαμίτηςN1M-NSM |
[31]אֲבִֽי־עַלְבֹון֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ |
| [32]*ελιασουN--NSM ὁRA-NSM *σαλαβωνίτηςN1M-NSM υἱόςN2-NPM *ιασανN--GSM *ιωναθανN--NSM |
[32]אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהֹונָתָֽן׃ |
| [33]*σαμμαN--NSM ὁRA-NSM *αρωδίτηςN1M-NSM *αχιανN--NSM υἱόςN2-NSM *σαραδN--GSM ὁRA-NSM *αραουρίτηςN1M-NSM |
[33]שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ |
| [34]*αλιφαλεθN--NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *ασβίτηςN1M-GSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *μααχατιN--GSM *ελιαβN--NSM υἱόςN2-NSM *αχιτοφελN--GSM ὁRA-GSM *γελωνίτηςN1M-GSM |
[34]אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ |
| [35]*ασαραιN--NSM ὁRA-NSM *καρμήλιοςN2-NSM *φαραϊN--NSM ὁRA-NSM *ερχιN--NSM |
[35][חֶצְרֹו כ] (חֶצְרַי֙ ק) הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ |
| [36]*ιγααλN--NSM υἱόςN2-NSM *ναθανN--GSM ἀπόP δύναμιςN3I-GSF υἱόςN2-NSM *γαδδιN--GSM |
[36]יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ |
| [37]*ελιεN--NSM ὁRA-NSM *αμμανίτηςN1M-NSM *γελωραιN--NSM ὁRA-NSM *βηρωθαῖοςN2-NSM αἴρωV1-PAPNSM ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN *ιωαβN--GSM υἱόςN2-GSM *σαρουιαN--GSM |
[37]צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י [נֹשְׂאֵי כ] (נֹשֵׂ֕א ק) כְּלֵ֖י יֹואָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ |
| [38]*ιραςN--NSM ὁRA-NSM *ιεθιραῖοςN2-NSM *γαρηβN--NSM ὁRA-NSM *ιεθιραῖοςN2-NSM |
[38]עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ |
| [39]*ουριαςN--NSM ὁRA-NSM *χετταῖοςN2-NSM πᾶςA3-NPM τριάκονταM καίC ἑπτάM |
[39]אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ |