|
|
| [1]καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων βάδιζε ἀρίθμησον τὸν ισραηλ καὶ τὸν ιουδα |
[1]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S ὀργήN1-NSF κύριοςN2-GSM ἐκκαίωVD-APN ἐνP *ἰσραήλN--GSM καίC ἐπισείωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM ἐνP αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNSM βαδίζωV1-PAD2S ἀριθμέωVA-AAD2S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC ὁRA-ASM *ἰουδάN--ASM |
| [2]καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ αὐτοῦ δίελθε δὴ πάσας φυλὰς ισραηλ ἀπὸ δαν καὶ ἕως βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ |
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *ιωαβN--ASM ἄρχωνN3W-ASM ὁRA-GSF ἰσχύςN3U-GSF ὁRA-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM διαἔρχομαιVB-AAD2S δήX πᾶςA1S-APF φυλήN1-APF *ἰσραήλN--GSM ἀπόP *δανN--GSM καίC ἕωςC *βηρσαβεεN--GS καίC ἐπισκέπτομαιVA-AMD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC γιγνώσκωVF-FMI1S ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
| [3]καὶ εἶπεν ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίD προςτίθημιVE-AAO3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὥσπερD αὐτόςRD-APM καίC ὥσπερD αὐτόςRD-APM
ἑκατονταπλασίωνA3N-ASM καίC ὀφθαλμόςN2-NPM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁράωV3-PAPNPM καίC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἵναC τίςRI-NSN βούλομαιV1-PMI3S ἐνP ὁRA-DSM λόγοςN2-DSM οὗτοςRD-DSM |
| [4]καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ ἐξῆλθεν ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν ισραηλ |
[4]καίC ὑπερἰσχύωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM πρόςP *ιωαβN--ASM καίC εἰςP ὁRA-APM ἄρχωνN3W-APM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM καίC ὁRA-NPM ἄρχωνN3W-NPM ὁRA-GSF ἰσχύςN3U-GSF ἐνώπιονP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἐπισκέπτομαιVA-AMN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM |
| [5]καὶ διέβησαν τὸν ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος γαδ καὶ ελιεζερ |
[5]καίC διαβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP *αροηρN--DS ἐκP δεξιόςA1A-GPN ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ὁRA-GSF ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GSF φάραγξN3G-GSF *γαδN--GSM καίC *ελιεζερN--GSM |
| [6]καὶ ἦλθον εἰς τὴν γαλααδ καὶ εἰς γῆν θαβασων ἥ ἐστιν αδασαι καὶ παρεγένοντο εἰς δανιδαν καὶ ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς σιδῶνα |
[6]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASF *γαλαάδN--ASF καίC εἰςP γῆN1-ASF *θαβασωνN--G ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S *αδασαιN--N καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P εἰςP *δανιδανN--AS καίC *ουδανN--AS καίC κυκλόωVAI-AAI3P εἰςP *σιδώνN3-AS |
| [7]καὶ ἦλθαν εἰς μαψαρ τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ ευαίου καὶ τοῦ χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον ιουδα εἰς βηρσαβεε |
[7]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *μαψαρN--AS *τύροςN2-GS καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF πόλιςN3I-APF ὁRA-GSM *ευαῖοςN2-GSM καίC ὁRA-GSM *χαναναῖοςN2-GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P κατάP νότοςN2-ASM *ιουδαN--GSM εἰςP *βηρσαβεεN--AS |
| [8]καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς ιερουσαλημ |
[8]καίC περιὁδεύωVAI-AAI3P ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P ἀπόP τέλοςN3E-GSN ἐννέαM μήνN3-GPM καίC εἴκοσιM ἡμέραN1A-GPF εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF |
| [9]καὶ ἔδωκεν ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἐγένετο ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν |
[9]καίC δίδωμιVAI-AAI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM ὁRA-GSF ἐπίσκεψιςN3I-GSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S *ἰσραήλN--NSM ὀκτακόσιοιA1A-NPF χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM δύναμιςN3I-GSF σπάωV3-PMPGPM ῥομφαίαN1A-ASF καίC ἀνήρN3-NSM *ιουδαN--GSM πεντακόσιοιA1A-NPF χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM μαχητήςN1M-GPM |
| [10]καὶ ἐπάταξεν καρδία δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν καὶ εἶπεν δαυιδ πρὸς κύριον ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα νῦν κύριε παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα |
[10]καίC πατάσσωVAI-AAI3S καρδίαN1A-NSF *δαυίδN--GSM αὐτόςRD-ASM μετάP ὁRA-ASN ἀριθμέωVA-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἁμαρτάνωVBI-AAI1S σφόδραD ὅςRR-ASN ποιέωVAI-AAI1S νῦνD κύριοςN2-VSM παραβιβάζωVA-AAD2S δήX ὁRA-ASF ἀνομίαN1A-ASF ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS ὅτιC μωραίνωVCI-API1S σφόδραD |
| [11]καὶ ἀνέστη δαυιδ τὸ πρωί καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς γαδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα δαυιδ λέγων |
[11]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASN πρωίD καίC λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S πρόςP *γαδN--ASM ὁRA-ASM προφήτηςN1M-ASM ὁRA-ASM ὁράωV3-PAPASM *δαυίδN--GSM λέγωV1-PAPNSM |
| [12]πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς δαυιδ λέγων τάδε λέγει κύριος τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι |
[12]πορεύομαιVC-APD2S καίC λαλέωVF-FAPASN πρόςP *δαυίδN--ASM λέγωV1-PAPNSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM τρεῖςA3-APN ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S αἴρωV1-PAI1S ἐπίP σύRP-AS καίC ἐκλέγωVA-AMD2S σεαυτοῦRD-DSM εἷςA3-ASN ἐκP αὐτόςRD-GPN καίC ποιέωVF-FAI1S σύRP-DS |
| [13]καὶ εἰσῆλθεν γαδ πρὸς δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα |
[13]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *γαδN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐκλέγωVA-AMD2S σεαυτοῦRD-DSM γίγνομαιVB-AMN εἰC ἔρχομαιVB-AAS3S σύRP-DS τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN λιμόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS ἤC τρεῖςM--APM μήνN3-APM φεύγωV1-PAN σύRP-AS ἔμπροσθενP ὁRA-GPM ἐχθρόςA1A-GPM σύRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3P διώκωV1-PAPNPM σύRP-AS ἤC γίγνομαιVB-AMN τρεῖςM--APF ἡμέραN1A-APF θάνατοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS νῦνD οὖνX γιγνώσκωVZ-AAD2S καίC ὁράωVB-AAD2S τίςRI-ASN ἀποκρίνωVC-APS1S ὁRA-DSM ἀποστέλλωVA-AAPDSM ἐγώRP-AS ῥῆμαN3M-ASN |
| [14]καὶ εἶπεν δαυιδ πρὸς γαδ στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ δαυιδ τὸν θάνατον |
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *γαδN--ASM στενόςA1-NPN ἐγώRP-DS πάντοθενD σφόδραD εἰμίV9-PAI3S ἐνπίπτωVF-FMI1S δήX ἐνP χείρN3-DSF κύριοςN2-GSM ὅτιC πολύςA1-NPM ὁRA-NPM οἰκτιρμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM σφόδραD εἰςP δέX χείρN3-APF ἄνθρωποςN2-GSM οὐD μήD ἐνπίπτωVF-FAI1S καίC ἐκλέγωVAI-AMI3S ἑαυτοῦRD-DSM *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM θάνατοςN2-ASM |
| [15]καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ δαν καὶ ἕως βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν |
[15]καίC ἡμέραN1A-NPF θερισμόςN2-GSM πυρόςN2-GPM καίC δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP *ἰσραήλN--DSM θάνατοςN2-ASM ἀπόP πρωίθενD ἕωςC ὥραN1A-GSF ἄριστονN2N-GSN καίC ἄρχωVAI-AMI3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἀπόP *δανN--GSM καίC ἕωςC *βηρσαβεεN--GS ἑβδομήκονταM χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM |
| [16]καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ πολὺ νῦν ἄνες τὴν χεῖρά σου καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ ορνα τοῦ ιεβουσαίου |
[16]καίC ἐκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF ὁRA-GSN διαφθείρωVA-AAN αὐτόςRD-ASF καίC παρακαλέωVCI-API3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DSF κακίαN1A-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM ἄγγελοςN2-DSM ὁRA-DSM διαφθείρωV1-PAPDSM ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM πολύςA3-NSN νῦνD ἀναἵημιVB-AAD2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM εἰμίV9-IAI3S παράP ὁRA-DSM ἅλωνN3-DSM *ορναN--GSM ὁRA-GSM *ιεβουσαῖοςN2-GSM |
| [17]καὶ εἶπεν δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου |
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSN ὁράωVB-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM τύπτωV1-PAPASM ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ἀδικέωVAI-AAI1S καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM ποιμήνN3-NSM κακοποιέωVAI-AAI1S καίC οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI3P γίγνομαιVB-AMD3S δήX ὁRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS ἐνP ἐγώRP-DS καίC ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS |
| [18]καὶ ἦλθεν γαδ πρὸς δαυιδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι ορνα τοῦ ιεβουσαίου |
[18]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *γαδN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC ἵστημιVA-AAD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θυσιαστήριονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DSM ἅλωνN3W-DSM *ορναN--GSM ὁRA-GSM *ιεβουσαῖοςN2-GSM |
| [19]καὶ ἀνέβη δαυιδ κατὰ τὸν λόγον γαδ καθ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος |
[19]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *δαυίδN--NSM κατάP ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM *γαδN--GSM κατάP ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐντέλλωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM |
| [20]καὶ διέκυψεν ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν |
[20]καίC διακύπτωVAI-AAI3S *ορναN--NSM καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM παραπορεύομαιV1-PMPAPM ἐπάνωD αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ορναN--NSM καίC προςκυνέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [21]καὶ εἶπεν ορνα τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ εἶπεν δαυιδ κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ |
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ορναN--NSM τίςRI-NSN ὅτιC ἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM κτάομαιVA-AMN παράP σύRP-GS ὁRA-ASM ἅλωνN3W-ASM ὁRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC συνἔχωVC-APS3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF ἐπάνωD ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
| [22]καὶ εἶπεν ορνα πρὸς δαυιδ λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ορναN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM λαμβάνωVB-AAD3S καίC ἀναφέρωVB-AAD3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ἰδούI ὁRA-NPM βοῦςN3-NPM εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ὁRA-NPM τροχόςN2-NPM καίC ὁRA-NPN σκεῦοςN3E-NPN ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM εἰςP ξύλονN2N-APN |
| [23]τὰ πάντα ἔδωκεν ορνα τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ορνα πρὸς τὸν βασιλέα κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε |
[23]ὁRA-APN πᾶςA3-APN δίδωμιVAI-AAI3S *ορναN--NSM ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ορναN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εὐλογέωVA-AAO3S σύRP-AS |
| [24]καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ορνα οὐχί ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν καὶ ἐκτήσατο δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα |
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *ορναN--ASM οὐD ὅτιC ἀλλάC κτάομαιV3-PMPNSM κτάομαιVF-FMI1S παράP σύRP-GS ἐνP ἄλλαγμαN3M-DSN καίC οὐD ἀναφέρωVF-FAI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS ὁλοκαύτωμαN3M-ASN δωρεάN1A-ASF καίC κτάομαιVAI-AMI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM ἅλωνN3W-ASM καίC ὁRA-APM βοῦςN3-APM ἐνP ἀργύριονN2N-DSN σίκλοςN2-GPM πεντήκονταM |
| [25]καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς καὶ προσέθηκεν σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ ἐσχάτῳ ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν ισραηλ |
[25]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ἐκεῖD *δαυίδN--NSM θυσιαστήριονN2N-ASN κύριοςN2-DSM καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S ὁλοκαύτωσιςN3I-NPF καίC εἰρηνικόςA1-APF καίC προςτίθημιVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ἐπίP ἔσχατοςA1-DSN ὅτιC μικρόςA1A-NSN εἰμίV9-IAI3S ἐνP πρῶτοςA1-DPNS καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSF γῆN1-DSF καίC συνἔχωVCI-API3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF ἐπάνωθενD *ἰσραήλN--GSM |