|
|
| [1]Again, DavidH1732 gathered togetherH622[H8799][H8676][H3254][H8686] all the chosenH977[H8803] men of IsraelH3478, thirtyH7970 thousandH505. |
[1]ܘܟܲܢܸܫ ܬܘܼܒ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ. |
| [2]And DavidH1732 aroseH6965[H8799], and wentH3212[H8799] with all the peopleH5971 that were with him from Baale of JudahH1184, to bring upH5927[H8687] from thence the arkH727 of GodH430, whose nameH8034 is calledH7121[H8738] by the nameH8034 of the LORDH3068 of hostsH6635 that dwellethH3427[H8802] between the cherubimsH3742. |
[2]ܘܩܵܡ ܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ ܠܲܓ̣ܒܲܥ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܬܲܡܵܢ ܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣: ܝܵܬܹܒ̣ ܥܲܠ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ. |
| [3]And they setH7392[H8686] the arkH727 of GodH430 upon a newH2319 cartH5699, and broughtH5375[H8799] it out of the houseH1004 of AbinadabH41 that was in GibeahH1390: and UzzahH5798 and AhioH283, the sonsH1121 of AbinadabH41, draveH5090[H8802] the newH2319 cartH5699. |
[3]ܘܣܵܡܘܼܗܝ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܥܵܓܹܠܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ. ܘܫܲܩܠܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܝܼܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܕܒܲܓ̣ܒܲܥܬ̣ܵܐ. ܘܥܵܐܙܵܐ ܘܐܲܚܝܵܐ ܒ̈ܢܲܝ ܐܲܒ̣ܝܼܢܵܕ݂ܵܒ: ܡܕܲܒ̇ܪܝܼܢ ܠܥܵܓܹܠܬܵܐ ܒܐܲܚܪܵܝܬܵܐ. |
| [4]And they broughtH5375[H8799] it out of the houseH1004 of AbinadabH41 which was at GibeahH1390, accompanyingH5973 the arkH727 of GodH430: and AhioH283 wentH1980[H8802] beforeH6440 the arkH727. |
[4]ܘܫܲܩܸܠܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܝܼܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܕܒܲܓ̣ܒܲܥ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܲܚܝܵܐ ܐܵܙܹܠ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܪܘܿܢܵܐ. |
| [5]And DavidH1732 and all the houseH1004 of IsraelH3478 playedH7832[H8764] beforeH6440 the LORDH3068 on all manner of instruments made of firH1265 woodH6086, even on harpsH3658, and on psalteriesH5035, and on timbrelsH8596, and on cornetsH4517, and on cymbalsH6767. |
[5]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܟ݂ܠܹܗ ܒܹܝـܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܫܬ̇ܥܹܝܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܩܲܝܣܹ̈ܐ ܕܐܲܪܙܵܐ ܘܕܲܒ̣ܪܘܿܬ̣ܵܐ: ܘܲܒ̣ܟܸܢܵܪܹ̈ܐ ܘܲܒ̣ܩܝܼܬ̣ܵܪܹ̈ܐ: ܘܒܲܦ̈ܠܓܹܐ ܘܒܲܪ̈ܒ̣ܝܼܥܹܐ ܘܲܒ̣ܨܸܨ̈ܠܹܐ. |
| [6]And when they cameH935[H8799] to Nachon'sH5225 threshingfloorH1637, UzzahH5798 put forthH7971[H8799] his hand to the arkH727 of GodH430, and took holdH270[H8799] of it; for the oxenH1241 shookH8058 itH8804. |
[6]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܕܪܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ. ܘܐܵܘܫܸܛ ܥܵܐܙܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܒܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܫܬܲܡܲܛܘ ܠܗܘܿܢ ܬܵܘܪܹ̈ܐ. |
| [7]And the angerH639 of the LORDH3068 was kindledH2734[H8799] against UzzahH5798; and GodH430 smoteH5221[H8686] him there for his errorH7944; and there he diedH4191[H8799] by the arkH727 of GodH430. |
[7]ܘܐܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܥܵܐܙܵܐ: ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܬܲܡܵܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܹܗ. ܘܡܝܼܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܠܘܵܬ̣ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
| [8]And DavidH1732 was displeasedH2734[H8799], because the LORDH3068 had madeH6555[H8804] a breachH6556 upon UzzahH5798: and he calledH7121[H8799] the name of the placeH4725 PerezuzzahH6560 to this dayH3117. |
[8]ܘܐܸܬ̣ܒ̇ܐܸܫ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܠ ܕܲܬ̣ܪܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܬܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܒܥܵܐܙܵܐ: ܘܲܩܪܵܝܗܝ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇: ܬܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܕܥܵܐܙܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [9]And DavidH1732 was afraidH3372[H8799] of the LORDH3068 that dayH3117, and saidH559[H8799], How shall the arkH727 of the LORDH3068 comeH935 to meH8799? |
[9]ܘܲܕ݂ܚܸܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܸܡܲܪ: ܐܲܝܟ̇ܢܵܐ ܐܲܥܸܠ ܠܘܵܬ̣ܝ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [10]So DavidH1732 wouldH14[H8804] not removeH5493[H8687] the arkH727 of the LORDH3068 unto him into the cityH5892 of DavidH1732: but DavidH1732 carried it asideH5186[H8686] into the houseH1004 of ObededomH5654 the GittiteH1663. |
[10]ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܲܥܵܠܘܼ ܠܘܵܬܹܗ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܲܩܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܲܣܛܝܹܗ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܒܹܝܬ̣ ܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܓܵܬ̣ܵܝܵܐ. |
| [11]And the arkH727 of the LORDH3068 continuedH3427[H8799] in the houseH1004 of ObededomH5654 the GittiteH1663 threeH7969 monthsH2320: and the LORDH3068 blessedH1288[H8762] ObededomH5654, and all his householdH1004. |
[11]ܘܝܼܬܸܒ̣ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܥܵܬ̣ܵܝܵܐ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. ܘܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܓܵܬ̣ܵܝܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܡܸܛܠ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [12]And it was toldH5046[H8714] kingH4428 DavidH1732, sayingH559[H8800], The LORDH3068 hath blessedH1288[H8765] the houseH1004 of ObededomH5654, and all that pertaineth unto him, because of the arkH727 of GodH430. So DavidH1732 wentH3212[H8799] and brought upH5927[H8686] the arkH727 of GodH430 from the houseH1004 of ObededomH5654 into the cityH5892 of DavidH1732 with gladnessH8057. |
[12]ܘܚܵܘܝܼܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܕܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ: ܡܸܛܠ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܐܲܣܸܩ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ: ܠܲܩܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
| [13]And it was so, that when they that bareH5375[H8802] the arkH727 of the LORDH3068 had goneH6805[H8804] sixH8337 pacesH6806, he sacrificedH2076[H8799] oxenH7794 and fatlingsH4806. |
[13]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܫܩ̈ܝܼܠܲܝ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܸܬ̣ ܦܣܵـ̈ܥܵܢ: ܕܲܒܲܚ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܡܦܲܛܡܹ̈ܐ. |
| [14]And DavidH1732 dancedH3769[H8772] beforeH6440 the LORDH3068 with all his mightH5797; and DavidH1732 was girdedH2296[H8803] with a linenH906 ephodH646. |
[14]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܡܫܲܒܲܚ ܒܟ݂ܠ ܥܘܼܫܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܠܒ̣ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܸܕ̣ـܟܵܐ ܕܒ̣ܘܼܨܵܐ. |
| [15]So DavidH1732 and all the houseH1004 of IsraelH3478 brought upH5927[H8688] the arkH727 of the LORDH3068 with shoutingH8643, and with the soundH6963 of the trumpetH7782. |
[15]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܲܣܩܝܼܢ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܒܝܘܼܒܵܒ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܩܵܠܵܐ ܕܫܝܼܦܘܿܪܵܐ. |
| [16]And as the arkH727 of the LORDH3068 cameH935[H8802] into the cityH5892 of DavidH1732, MichalH4324 Saul'sH7586 daughterH1323 lookedH8259[H8738] through a windowH2474, and sawH7200[H8799] kingH4428 DavidH1732 leapingH6339[H8764] and dancingH3769[H8772] beforeH6440 the LORDH3068; and she despisedH959[H8799] him in her heartH3820. |
[16]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܡܲܠܟܸ̇ܠ ܒܲܪܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ ܐܲܕ݂ܝܼܩܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܟܵܘܬ̣ܵܐ: ܘܲܚܙܵܬ̤ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܚܵܕܹܐ ܘܡܸܫܬ̇ܥܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܒܲܣܪܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ ܩܠܸܒܵܗ̇. |
| [17]And they broughtH935[H8686] in the arkH727 of the LORDH3068, and setH3322[H8686] it in his placeH4725, in the midstH8432 of the tabernacleH168 that DavidH1732 had pitchedH5186[H8804] for it: and DavidH1732 offeredH5927[H8686] burnt offeringsH5930 and peace offeringsH8002 beforeH6440 the LORDH3068. |
[17]ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘܗ̇ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡܘܼܗ̇ ܒܓ̣ܵܘ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܲܢܩܲܫ ܠܵܗ̇ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܲܣܸܩ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܠܵܘ̈ܵܬ̣ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܘܫܲܠܡܹ̈ܐ. |
| [18]And as soon as DavidH1732 had made an endH3615[H8762] of offeringH5927[H8687] burnt offeringsH5930 and peace offeringsH8002, he blessedH1288[H8762] the peopleH5971 in the nameH8034 of the LORDH3068 of hostsH6635. |
[18]ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܥܠܵܘ̈ܵܬ̣ܵܐ ܘܫܲܠܡܹ̈ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܒܲܪܸܟ݂ ܠܥܲܡܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝ̱ܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
| [19]And he dealtH2505[H8762] among all the peopleH5971, even among the whole multitudeH1995 of IsraelH3478, as well to the womenH802 as menH376, to every oneH376 aH259 cakeH2471 of breadH3899, and a good pieceH829 of flesh, and a flagonH809 of wine. So all the peopleH5971 departedH3212[H8799] every oneH376 to his houseH1004. |
[19]ܘܦܲܠܸܓ̣ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܓܪܝܼܨܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܘܢܸܩܣܵܐ ܚܲܕ݂: ܘܲܣܢܵܪܩܵܐ ܚܲܕ݂. ܘܐܸܙܲܠܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. |
| [20]Then DavidH1732 returnedH7725[H8799] to blessH1288[H8763] his householdH1004. And MichalH4324 the daughterH1323 of SaulH7586 came outH3318[H8799] to meetH7125[H8800] DavidH1732, and saidH559[H8799], How gloriousH3513[H8738] was the kingH4428 of IsraelH3478 to dayH3117, who uncoveredH1540[H8738] himself to dayH3117 in the eyesH5869 of the handmaidsH519 of his servantsH5650, as oneH259 of the vain fellowsH7386 shamelesslyH1540[H8736] uncoverethH1540 himselfH8736! |
[20]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܹܐܬ̣ܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܘܢܸܦܩܲܬ̤ ܡܲܠܟܸ̇ܠ ܒܲܪܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܡܪܲܬ̤: ܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܐܸܬ̣ܓܠܝܼ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܥܹܝܢ ܐܲܡ̈ܗܵܬ̣ܵܐ ܕܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ. ܡܸܬ̣ܓܠܵܝܘܼ ܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܣܪ̈ܝܼܩܹܐ. |
| [21]And DavidH1732 saidH559[H8799] unto MichalH4324, It was beforeH6440 the LORDH3068, which choseH977[H8804] me before thy fatherH1, and before all his houseH1004, to appointH6680[H8763] me rulerH5057 over the peopleH5971 of the LORDH3068, over IsraelH3478: therefore will I playH7832[H8765] beforeH6440 the LORDH3068. |
[21]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܲܠܟܸ̇ܠ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܨܒ̣ܵܐ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ܝ ܘܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܦܲܩܕܲܢܝ ܕܐܸܗܘܸܐ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܓܸܚܟܹܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [22]And I will yet be more vileH7043[H8738] than thusH2063, and will be baseH8217 in mine own sightH5869: and of the maidservantsH519 which thou hast spokenH559[H8804] of, of them shall I be had in honourH3513.[H8735] |
[22]ܘܲܒ̣ܨܝܼܪ ܗ̄ܘܹܝܬ̣ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ. ܘܲܗܘܹܝܬ ܫܦܲܠ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܕܥܲܡ ܐܲܡ̈ܗܵܬ̣ܵܐ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ܝ: ܥܲܡܗܹܝܢ ܐܸܬ̣ܝܲܩܲܪ. |
| [23]Therefore MichalH4324 the daughterH1323 of SaulH7586 had no childH2056[H8675][H3206] unto the dayH3117 of her deathH4194. |
[23]ܘܲܠܡܲܠܟܸ̇ܠ ܒܲܪܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܠܵܗ̇ ܝܲܠܕܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܡܝܼܬܲܬ̤. |