|
|
| [1]NowG1161 we beseechG2065[G5719] youG5209, brethrenG80, byG5228 the comingG3952 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 by ourG2257 gathering togetherG1997 untoG1909 himG846, |
[1]בעיננ דינ מנכונ אחי על מאתיתה דמרנ ישׁוע משׁיחא ועל כנושׁיא דילנ דלותה |
| [2]ThatG1519 yeG5209 beG4531 notG3361 soonG5030 shakenG4531[G5683] inG575 mindG3563, orG3383 be troubledG2360[G5745], neitherG3383 byG1223 spiritG4151, norG3383 byG1223 wordG3056, norG3383 byG1223 letterG1992 asG5613 fromG1223 usG2257, asG5613 thatG3754 the dayG2250 of ChristG5547 is at handG1764.[G5758] |
[2]דלא עגל תתזיעונ ברעיניכונ ולא תתוהונ לא מנ מלתא ולא מנ רוחא ולא מנ אגרתא דאיכ דמנ לותנ הי דהא למ מטי יומה דמרנ |
| [3]LetG1818 noG3361 manG5100 deceiveG1818[G5661] youG5209 byG2596 anyG3367 meansG5158: forG3754 that day shall not come, exceptG3362 there comeG2064[G5632] a falling awayG646 firstG4412, andG2532 that manG444 of sinG266 be revealedG601[G5686], the sonG5207 of perditionG684; |
[3]למא אנשׁ נטעיכונ בחד מנ אסכמינ מטל דאנ לא תאתא לוקדמ מרודותא ונתגלא ברנשׁא דחטיתא ברה דאבדנא |
| [4]WhoG3588 opposethG480[G5740] andG2532 exaltethG5229[G5746] himself aboveG1909 allG3956 that is calledG3004[G5746] GodG2316, orG2228 that is worshippedG4574; soG5620 that heG846 asG5613 GodG2316 sittethG2523[G5658] inG1519 the templeG3485 of GodG2316, shewingG584[G5723] himselfG1438 thatG3754 he isG2076[G5748] GodG2316. |
[4]הו דלקובלא הו ומשׁתעלא על כל מנ דמתקרא אלה ודחלא איכנא דאפ בהיכלא דאלהא איכ אלהא נתב ונחוא על נפשׁה איכ דאלהא הו |
| [5]Remember yeG3421[G5719] notG3756, thatG3754, when I wasG5607[G5752] yetG2089 withG4314 youG5209, I toldG3004[G5707] youG5213 these thingsG5023? |
[5]לא עהדיתונ דכד לותכונ הוית הלינ אמרת הוית לכונ |
| [6]AndG2532 nowG3568 ye knowG1492[G5758] what withholdethG2722[G5723] thatG1519 heG846 might be revealedG601[G5683] inG1722 hisG1438 timeG2540. |
[6]והשׁא ידעינ אנתונ מא דאחיד דנתגלא הו בזבנה |
| [7]ForG1063 the mysteryG3466 of iniquityG458 dothG1754 alreadyG2235 workG1754[G5731]: onlyG3440 he who nowG737 lettethG2722[G5723] will let, untilG2193 he be takenG1096[G5638] out ofG1537 the wayG3319. |
[7]ארזא גיר דעולא מנ כדו שׁרי למתחפטו בלחוד אנ הו מא דהשׁא אחיד נשׁתקל מנ מצעתא |
| [8]AndG2532 thenG5119 shallG601 that WickedG459 be revealedG601[G5701], whomG3739 the LordG2962 shall consumeG355[G5692] with the spiritG4151 of hisG846 mouthG4750, andG2532 shall destroyG2673[G5692] with the brightnessG2015 of hisG846 comingG3952: |
[8]והידינ נתגלא עולא הו דמרנ ישׁוע נסיפיוהי ברוח פומה ונבטליוהי בגלינא דמאתיתה |
| [9]Even him, whoseG3739 comingG3952 isG2076[G5748] afterG2596 the workingG1753 of SatanG4567 withG1722 allG3956 powerG1411 andG2532 signsG4592 andG2532 lyingG5579 wondersG5059, |
[9]מאתיתה גיר דהו במעבדנותא הי דסטנא בכל חיל ואתותא ותדמרתא דגלתא |
| [10]AndG2532 withG1722 allG3956 deceivablenessG539 of unrighteousnessG93 inG1722 them that perishG622[G5730]; becauseG473[G3739] they receivedG1209[G5662] notG3756 the loveG26 of the truthG225, thatG1519 theyG846 might be savedG4982.[G5683] |
[10]ובכלה טועיי דעולא דהויא באבידא על דלא קבלו חובא דקושׁתא דבה נחונ |
| [11]AndG2532 for thisG5124 causeG1223 GodG2316 shall sendG3992[G5692] themG846 strongG1753 delusionG4106, thatG1519 theyG846 should believeG4100[G5658] a lieG5579: |
[11]מטלהנא נשׁדר להונ אלהא מעבדנותא דטועיי דנהימנונ לשׁוקרא |
| [12]ThatG2443 they allG3956 might be damnedG2919[G5686] whoG3588 believedG4100[G5660] notG3361 the truthG225, butG235 had pleasureG2106[G5660] inG1722 unrighteousnessG93. |
[12]ונתדינונ כלהונ אילינ דלא הימנו בקושׁתא אלא אצטביו בעולא |
| [13]ButG1161 weG2249 are boundG3784[G5719] to give thanksG2168[G5721] alwayG3842 to GodG2316 forG4012 youG5216, brethrenG80 belovedG25[G5772] ofG5259 the LordG2962, becauseG3754 GodG2316 hathG138 fromG575 the beginningG746 chosenG138[G5639] youG5209 toG1519 salvationG4991 throughG1722 sanctificationG38 of the SpiritG4151 andG2532 beliefG4102 of the truthG225: |
[13]חננ דינ חיביננ למודיו לאלהא בכלזבנ על אפיכונ אחינ חביבוהי דמרנ דגבכונ אלהא מנ רשׁיתא לחיא בקדישׁותא דרוחא ובהימנותא דשׁררא |
| [14]WhereuntoG1519[G3739] he calledG2564[G5656] youG5209 byG1223 ourG2257 gospelG2098, toG1519 the obtainingG4047 of the gloryG1391 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
[14]להלינ הו גיר קרכונ במסברנותא דילנ דתהוונ תשׁבוחתא למרנ ישׁוע משׁיחא |
| [15]ThereforeG686[G3767], brethrenG80, stand fastG4739[G5720], andG2532 holdG2902[G5720] the traditionsG3862 whichG3739 ye have been taughtG1321[G5681], whetherG1535 byG1223 wordG3056, orG1535[G1223] ourG2257 epistleG1992. |
[15]מכיל אחי אתקימו וחמסנו בפוקדנא דילפתונ אנ במלתא ואנ באגרתא דילנ |
| [16]NowG1161 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 himselfG846, andG2532 GodG2316, evenG2532 ourG2257 FatherG3962, whichG3588 hath lovedG25[G5660] usG2248, andG2532 hath givenG1325[G5631] us everlastingG166 consolationG3874 andG2532 goodG18 hopeG1680 throughG1722 graceG5485, |
[16]הו דינ מרנ ישׁוע משׁיחא ואלהא אבונ הו דאחבנ ויהב לנ בויאא דלעלמ וסברא טבא בטיבותה |
| [17]ComfortG3870[G5659] yourG5216 heartsG2588, andG2532 stablishG4741[G5659] youG5209 inG1722 everyG3956 goodG18 wordG3056 andG2532 workG2041. |
[17]נביא לבותכונ ונקימ בכל מלא ובכל עבד טב |