|
|
| [1]διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου |
[1]IG1473 chargeG1263[G5736] thee thereforeG3767 beforeG1799 GodG2316, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whoG3588 shallG3195[G5723] judgeG2919[G5721] the quickG2198[G5723] andG2532 the deadG3498 atG2596 hisG846 appearingG2015 andG2532 hisG846 kingdomG932; |
| [2]κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη |
[2]PreachG2784[G5657] the wordG3056; be instantG2186[G5628] in seasonG2122, out of seasonG171; reproveG1651[G5657], rebukeG2008[G5657], exhortG3870[G5657] withG1722 allG3956 longsufferingG3115 andG2532 doctrineG1322. |
| [3]εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην |
[3]ForG1063 the timeG2540 will comeG2071[G5704] whenG3753 they willG430 notG3756 endureG430[G5695] soundG5198[G5723] doctrineG1319; butG235 afterG2596 their ownG2398 lustsG1939 shall they heapG2002[G5692] to themselvesG1438 teachersG1320, having itchingG2833[G5746] earsG189; |
| [4]και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται |
[4]AndG2532 they shall turn awayG3303[G654][G5692] their earsG189 fromG575 the truthG225, andG1161 shall be turnedG1624[G5691] untoG1909 fablesG3454. |
| [5]συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον |
[5]ButG1161 watchG3525[G5720] thouG4771 inG1722 all thingsG3956, endure afflictionsG2553[G5657], doG4160[G5657] the workG2041 of an evangelistG2099, make full proofG4135[G5657] of thyG4675 ministryG1248. |
| [6]εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν |
[6]ForG1063 IG1473 amG4689 nowG2235 ready to be offeredG4689[G5743], andG2532 the timeG2540 of myG1699 departureG359 is at handG2186.[G5758] |
| [7]τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα |
[7]I have foughtG75[G5766] a goodG2570 fightG73, I have finishedG5055[G5758] my courseG1408, I have keptG5083[G5758] the faithG4102: |
| [8]λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου |
[8]HenceforthG3063 there is laid upG606[G5736] for meG3427 a crownG4735 of righteousnessG1343, whichG3739 the LordG2962, the righteousG1342 judgeG2923, shall giveG591[G5692] meG3427 atG1722 thatG1565 dayG2250: andG1161 notG3756 to meG1698 onlyG3440, butG235 unto all themG3956 alsoG2532 that loveG25[G5761] hisG846 appearingG2015. |
| [9]σπουδασον ελθειν προς με ταχεως |
[9]Do thy diligenceG4704[G5657] to comeG2064[G5629] shortlyG5030 untoG4314 meG3165: |
| [10]δημας γαρ με εγκατελειπεν εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν |
[10]ForG1063 DemasG1214 hath forsakenG1459[G5627] meG3165, having lovedG25[G5660] this presentG3568 worldG165, andG2532 is departedG4198[G5675] untoG1519 ThessalonicaG2332; CrescensG2913 toG1519 GalatiaG1053, TitusG5103 untoG1519 DalmatiaG1149. |
| [11]λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν |
[11]OnlyG3441 LukeG3065 isG2076[G5748] withG3326 meG1700. TakeG353[G5631] MarkG3138, and bring himG71[G5720] withG3326 theeG4572: forG1063 he isG2076[G5748] profitableG2173 to meG3427 forG1519 the ministryG1248. |
| [12]τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον |
[12]AndG1161 TychicusG5190 have I sentG649[G5656] toG1519 EphesusG2181. |
| [13]τον φαιλονην ον απελειπον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας |
[13]The clokeG5341 thatG3739 I leftG620[G5627] atG1722 TroasG5174 withG3844 CarpusG2591, when thou comestG2064[G5740], bringG5342[G5720] with thee, andG2532 the booksG975, but especiallyG3122 the parchmentsG3200. |
| [14]αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου |
[14]AlexanderG223 the coppersmithG5471 didG1731[G5668] meG3427 muchG4183 evilG2556: the LordG2962 rewardG591[G5630] himG846 according toG2596 hisG846 worksG2041: |
| [15]ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις |
[15]Of whomG3739 beG5442 thouG4771 wareG5442[G5732] alsoG2532; forG1063 he hathG436 greatlyG3029 withstoodG436[G5758] ourG2251 wordsG3056. |
| [16]εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελειπον εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη |
[16]AtG1722 myG3450 firstG4413 answerG627 no manG3762 stoodG4836[G5633] with meG3427, butG235 allG3956 men forsookG1459[G5627] meG3165: I pray God that it mayG3049 notG3361 be laidG3049[G5678] to their chargeG846. |
| [17]ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος |
[17]NotwithstandingG1161 the LordG2962 stoodG3936[G5627] with meG3427, andG2532 strengthenedG1743[G5656] meG3165; thatG2443 byG1223 meG1700 the preachingG2782 might be fully knownG4135[G5686], andG2532 that allG3956 the GentilesG1484 might hearG191[G5661]: andG2532 I was deliveredG4506[G5681] out ofG1537 the mouthG4750 of the lionG3023. |
| [18]ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην HEB |
[18]AndG2532 the LordG2962 shall deliverG4506[G5695] meG3165 fromG575 everyG3956 evilG4190 workG2041, andG2532 will preserveG4982[G5692] me untoG1519 hisG846 heavenlyG2032 kingdomG932: to whomG3739 be gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281. |
| [19]ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον |
[19]SaluteG782[G5663] PriscaG4251 andG2532 AquilaG207, andG2532 the householdG3624 of OnesiphorusG3683. |
| [20]εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελειπον απελιπον εν μιλητω ασθενουντα |
[20]ErastusG2037 abodeG3306[G5656] atG1722 CorinthG2882: butG1161 TrophimusG5161 have I leftG620[G5627] atG1722 MiletumG3399 sickG770.[G5723] |
| [21]σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι [παντες] παντες |
[21]Do thy diligenceG4704[G5657] to comeG2064[G5629] beforeG4253 winterG5494. EubulusG2103 greetethG782[G5736] theeG4571, andG2532 PudensG4227, andG2532 LinusG3044, andG2532 ClaudiaG2803, andG2532 allG3956 the brethrenG80. |
| [22]ο κυριος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων |
[22]The LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 thyG4675 spiritG4151. GraceG5485 be withG3326 youG5216. AmenG281. The secondG1208 epistle untoG4314 TimotheusG5095, ordainedG5500[G5685] the firstG4413 bishopG1985 of the churchG1577 of the EphesiansG2180, was writtenG1125[G5648] fromG575 RomeG4516, whenG3753 PaulG3972 was brought beforeG3936[G5627] NeroG3505[G2541] the secondG1537[G1208] timeG2540. |