|
|
| [1]AndG1161 the apostlesG652 andG2532 brethrenG80 that wereG5607[G5752] inG2596 JudaeaG2449 heardG191[G5656] thatG3754 the GentilesG1484 hadG1209 alsoG2532 receivedG1209[G5662] the wordG3056 of GodG2316. |
[1]Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν ᾿Ιουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. |
| [2]AndG2532 whenG3753 PeterG4074 was come upG305[G5627] toG1519 JerusalemG2414, they that were ofG1537 the circumcisionG4061 contendedG1252[G5710] withG4314 himG846, |
[2]καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς ῾Ιεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς |
| [3]SayingG3004[G5723],[G3754] Thou wentest inG1525[G5627] toG4314 menG435 uncircumcisedG203[G2192][G5723], andG2532 didst eatG4906[G5627] with themG846. |
[3]λέγοντες ὅτι πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς. |
| [4]ButG1161 PeterG4074 rehearsed the matter from the beginningG756[G5671], and expoundedG1620[G5710] it by orderG2517 unto themG846, G3004sayingG5723 |
[4]ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων· |
| [5]IG1473 wasG2252[G5713] inG1722 the cityG4172 of JoppaG2445 prayingG4336[G5740]: andG2532 inG1722 a tranceG1611 I sawG1492[G5627] a visionG3705, A certainG5100 vesselG4632 descendG2597[G5723], as it had beenG5613 a greatG3173 sheetG3607, let downG2524[G5746] fromG1537 heavenG3772 by fourG5064 cornersG746; andG2532 it cameG2064[G5627] evenG891 to meG1700: |
[5]ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει ᾿Ιόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ· |
| [6]UponG1519 the whichG3739 when I had fastened mine eyesG816[G5660], I consideredG2657[G5707], andG2532 sawG1492[G5627] fourfooted beastsG5074 of the earthG1093, andG2532 wild beastsG2342, andG2532 creeping thingsG2062, andG2532 fowlsG4071 of the airG3772. |
[6]εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. |
| [7]AndG1161 I heardG191[G5656] a voiceG5456 sayingG3004[G5723] unto meG3427, AriseG450[G5631], PeterG4074; slayG2380[G5657] andG2532 eatG5315.[G5628] |
[7]ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. |
| [8]ButG1161 I saidG2036[G5627], Not soG3365, LordG2962: forG3754 nothingG3956 commonG2839 orG2228 uncleanG169 hathG1525 at any timeG3763 enteredG1525[G5627] intoG1519 myG3450 mouthG4750. |
[8]εἶπον δέ· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου. |
| [9]ButG1161 the voiceG5456 answeredG611[G5662] meG3427 againG1537[G1208] fromG1537 heavenG3772, WhatG3739 GodG2316 hath cleansedG2511[G5656], that callG2840 notG3361 thouG4771 commonG2840.[G5720] |
[9]ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου. |
| [10]AndG1161 thisG5124 was doneG1096[G5633][G1909] three timesG5151: andG2532 allG537 were drawn upG385[G5681] againG3825 intoG1519 heavenG3772. |
[10]τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν. |
| [11]AndG2532, beholdG2400[G5628], immediatelyG1824 there wereG2186 threeG5140 menG435 alreadyG1824 comeG2186[G5627] untoG1909 the houseG3614 whereG1722[G3739][G3739] I wasG2252[G5713], sentG649[G5772] fromG575 CaesareaG2542 untoG4314 meG3165. |
[11]καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με. |
| [12]AndG1161 the SpiritG4151 badeG2036[G5627] meG3427 go withG4905[G5629] themG846, nothingG3367 doubtingG1252[G5734]. MoreoverG1161[G2532] theseG3778 sixG1803 brethrenG80 accompaniedG4862[G2064][G5627] meG1698, andG2532 we enteredG1525[G5627] intoG1519 the man'sG435 houseG3624: |
[12]εἶπε δέ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενον. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός. |
| [13]AndG5037 he shewedG518[G5656] usG2254 howG4459 he had seenG1492[G5627] an angelG32 inG1722 hisG846 houseG3624, which stoodG2476[G5685] andG2532 saidG2036[G5631] unto himG846, SendG649[G5657] menG435 toG1519 JoppaG2445, andG2532 call forG3343[G5663] SimonG4613, whose surname isG1941[G5746] PeterG4074; |
[13]ἀπήγγειλέ τε ἡμῖν πῶς εἶδε τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ· ἀπόστειλον εἰς ᾿Ιόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον, |
| [14]WhoG3739 shall tellG2980[G5692] theeG4314[G4571] wordsG4487, wherebyG1722[G3739] thouG4771 andG2532 allG3956 thyG4675 houseG3624 shall be savedG4982.[G5701] |
[14]ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἷκός σου. |
| [15]AndG1161 asG1722 IG3165 beganG756[G5670] to speakG2980[G5721], the HolyG40 GhostG4151 fellG1968[G5627] onG1909 themG846, asG5618[G2532] onG1909 usG2248 atG1722 the beginningG746. |
[15]ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον ἐπ᾿ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ. |
| [16]ThenG1161 remembered IG3415[G5681] the wordG4487 of the LordG2962, howG5613 that he saidG3004[G5707], JohnG2491 indeedG3303 baptizedG907[G5656] with waterG5204; butG1161 yeG5210 shall be baptizedG907[G5701] withG1722 the HolyG40 GhostG4151. |
[16]ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρίου ὡς ἔλεγεν· ᾿Ιωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ῾Αγίῳ. |
| [17]ForasmuchG1487 thenG3767 asG5613 GodG2316 gaveG1325[G5656] themG846 the likeG2470 giftG1431 asG2532 he did unto usG2254, who believedG4100[G5660] onG1909 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547;[G1161] whatG5101 wasG2252[G5713] IG1473, that I couldG1415 withstandG2967[G5658] GodG2316? |
[17]εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον ᾿Ιησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν; |
| [18]WhenG1161 they heardG191[G5660] these thingsG5023, they held their peaceG2270[G5656], andG2532 glorifiedG1392[G5707] GodG2316, sayingG3004[G5723], ThenG686 hathG1325 GodG2316 alsoG2534 to the GentilesG1484 grantedG1325[G5656] repentanceG3341 untoG1519 lifeG2222. |
[18]ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν λέγοντες· ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν. |
| [19]NowG3767[G3303] they which were scattered abroadG1289[G5651] uponG575 the persecutionG2347 that aroseG1096[G5637] aboutG1909 StephenG4736 travelledG1330[G5627] as far asG2193 PheniceG5403, andG2532 CyprusG2954, andG2532 AntiochG490, preachingG2980[G5723] the wordG3056 to noneG3367 butG1508 unto the JewsG2453 onlyG3440. |
[19]Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ ᾿Αντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον ᾿Ιουδαίοις. |
| [20]AndG1161 someG5100 ofG1537 themG846 wereG2258[G5713] menG435 of CyprusG2953 andG2532 CyreneG2956, whichG3748, when they were comeG1525[G5631] toG1519 AntiochG490, spakeG2980[G5707] untoG4314 the GreciansG1675, preachingG2097[G5734] the LordG2962 JesusG2424. |
[20]῏Ησαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες εἰσελθόντες εἰς ᾿Αντιόχειαν ἐλάλουν πρὸς τοὺς ῾Ελληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον ᾿Ιησοῦν. |
| [21]AndG2532 the handG5495 of the LordG2962 wasG2258[G5713] withG3326 themG846: andG5037 a greatG4183 numberG706 believedG4100[G5660], and turnedG1994[G5656] untoG1909 the LordG2962. |
[21]καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ᾿ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον. |
| [22]ThenG1161 tidingsG3056 ofG4012 these thingsG846 cameG191[G5681] untoG1519 the earsG3775 of the churchG1577 whichG3588 was inG1722 JerusalemG2414: andG2532 they sent forthG1821[G5656] BarnabasG921, that he should goG1330[G5629] as far asG2193 AntiochG490. |
[22]᾿Ηκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν ῾Ιεροσολύμοις περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως ᾿Αντιοχείας· |
| [23]WhoG3739, when he cameG3854[G5637], andG2532 had seenG1492[G5631] the graceG5485 of GodG2316, was gladG5463[G5644], andG2532 exhortedG3870[G5707] them allG3956, that with purposeG4286 of heartG2588 they would cleave untoG4357[G5721] the LordG2962. |
[23]ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ, |
| [24]ForG3754 he wasG2258[G5713] a goodG18 manG435, andG2532 fullG4134 of the HolyG40 GhostG4151 andG2532 of faithG4102: andG2532 muchG2425 peopleG3793 was addedG4369[G5681] unto the LordG2962. |
[24]ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος ῾Αγίου καὶ πίστεως· καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ. |
| [25]ThenG1161 departedG1831[G5627] BarnabasG921 toG1519 TarsusG5019, for to seekG327[G5658] SaulG4569: |
[25]ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς ᾿Αντιόχειαν. |
| [26]AndG2532 when he had foundG2147[G5631] himG846, he broughtG71[G5627] himG846 untoG1519 AntiochG490. AndG1161 it came to passG1096[G5633], that a wholeG3650 yearG1763 theyG846 assembled themselvesG4863[G5683] withG1722 the churchG1577, andG2532 taughtG1321[G5658] muchG2425 peopleG3793. AndG5037 the disciplesG3101 were calledG5537[G5658] ChristiansG5546 firstG4412 inG1722 AntiochG490. |
[26]ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρῶτον ἐν ᾿Αντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς. |
| [27]AndG1161 inG1722 theseG5025 daysG2250 cameG2718[G5627] prophetsG4396 fromG575 JerusalemG2414 untoG1519 AntiochG490. |
[27]᾿Εν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων προφῆται εἰς ᾿Αντιόχειαν· |
| [28]AndG1161 there stood upG450[G5631] oneG1520 ofG1537 themG846 namedG3686 AgabusG13, and signifiedG4591[G5656] byG1223 the SpiritG4151 that there should beG3195[G5721][G1510][G5705] greatG3173 dearthG3042 throughoutG1909 allG3650 the worldG3625: whichG3748[G2532] came to passG1096[G5633] in the days ofG1909 ClaudiusG2804 CaesarG2541. |
[28]ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι ῎Αγαβος ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾿ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος. |
| [29]ThenG1161 the disciplesG3101, everyG1538 manG846 according toG2531 his abilityG2141[G5711][G5100], determinedG3724[G5656] to sendG3992[G5658] reliefG1248 untoG1519 the brethrenG80 which dweltG2730[G5723] inG1722 JudaeaG2449: |
[29]τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ ἀδελφοῖς· |
| [30]WhichG3739 alsoG2532 they didG4160[G5656], and sent itG649[G5660] toG4314 the eldersG4245 byG1223 the handsG5495 of BarnabasG921 andG2532 SaulG4569. |
[30]ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου. |