➖ »
«
➖ ➕
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
Patriarchal Greek NT (1904)
Patr
←
Acts of Apostles
Act
13
→
[1]NowG1161 there wereG2258[G5713] inG2596 the churchG1577 that wasG5607[G5752] atG1722 AntiochG490 certainG5100 prophetsG4396 andG2532 teachersG1320; asG5037 BarnabasG921, andG2532 SimeonG4826 that was calledG2564[G5746] NigerG3526, andG2532 LuciusG3066 of CyreneG2956, andG5037 ManaenG3127, which had been brought upG4939 with HerodG2264 the tetrarchG5076, andG2532 SaulG4569. [1]Ἦσαν δέ τινες ἐν ᾿Αντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ ἐπικαλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε ῾Ηρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
[2]AsG1161 theyG846 ministeredG3008[G5723] to the LordG2962, andG2532 fastedG3522[G5723], the HolyG40 GhostG4151 saidG2036[G5627],[G1211] SeparateG873[G5657] meG3427[G5037] BarnabasG921 andG2532 SaulG4569 forG1519 the workG2041 whereuntoG3739 I have calledG4341[G5766] themG846. [2]λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
[3]AndG5119 when they had fastedG3522[G5660] andG2532 prayedG4336[G5666], andG2532 laidG2007 their handsG5495 onG2007[G5631] themG846, they sent them awayG630.[G5656] [3]τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἀπέλυσαν.
[4]SoG3303[G3767] theyG3778, being sent forthG1599[G5685] byG5259 the HolyG40 GhostG4151, departedG2718[G5627] untoG1519 SeleuciaG4581; and fromG1564 thenceG5037 they sailedG636[G5656] toG1519 CyprusG2954. [4]Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ῾Αγίου κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον,
[5]AndG2532 when they wereG1096[G5637] atG1722 SalamisG4529, they preachedG2605[G5707] the wordG3056 of GodG2316 inG1722 the synagoguesG4864 of the JewsG2453: andG1161 they hadG2192[G5707] alsoG2532 JohnG2491 to their ministerG5257. [5]καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν ᾿Ιουδαίων· εἶχον δὲ καὶ ᾿Ιωάννην ὑπηρέτην.
[6]AndG1161 when they had gone throughG1330[G5631] the isleG3520 untoG891 PaphosG3974, they foundG2147[G5627] a certainG5100 sorcererG3097, a false prophetG5578, a JewG2453, whoseG3739 nameG3686 was BarjesusG919: [6]Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρόν τινα μάγον ψευδοπροφήτην ᾿Ιουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς,
[7]WhichG3739 wasG2258[G5713] withG4862 the deputy of the countryG446, SergiusG4588 PaulusG3972, a prudentG4908 manG435; whoG3778 calledG4341[G5666] for BarnabasG921 andG2532 SaulG4569, and desiredG1934[G5656] to hearG191[G5658] the wordG3056 of GodG2316. [7]ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·
[8]ButG1161 ElymasG1681 the sorcererG3097 (forG1063 soG3779 is hisG846 nameG3686 by interpretationG3177[G5743]) withstoodG436[G5710] themG846, seekingG2212[G5723] to turn awayG1294[G5658] the deputyG446 fromG575 the faithG4102. [8]ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς ᾿Ελύμας ὁ μάγος – οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ – ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
[9]ThenG1161 SaulG4569, (whoG3588 alsoG2532 is called PaulG3972,) filled withG4130[G5685] the HolyG40 GhostG4151,[G2532] set his eyesG816[G5660] onG1519 himG846, [9]Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἀτενίσας πρὸς αὐτὸν
[10]And saidG2036[G5627], OG5599 fullG4134 of allG3956 subtiltyG1388 andG2532 allG3956 mischiefG4468, thou childG5207 of the devilG1228, thou enemyG2190 of allG3956 righteousnessG1343, wilt thouG3973 notG3756 ceaseG3973[G5695] to pervertG1294[G5723] the rightG2117 waysG3598 of the LordG2962? [10]εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
[11]AndG2532 nowG3568, beholdG2400[G5628], the handG5495 of the LordG2962 is uponG1909 theeG4571, andG2532 thou shalt beG2071[G5704] blindG5185, notG3361 seeingG991[G5723] the sunG2246 forG891 a seasonG2540. AndG1161 immediatelyG3916 there fellG1968[G5627] onG1909 himG846 a mistG887 andG2532 a darknessG4655; andG2532 he went aboutG4013[G5723] seekingG2212[G5707] some to lead him by the handG5497. [11]καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
[12]ThenG5119 the deputyG446, when he sawG1492[G5631] what was doneG1096[G5756], believedG4100[G5656], being astonishedG1605[G5746] atG1909 the doctrineG1322 of the LordG2962. [12]τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
[13]NowG1161 when PaulG3972 and his companyG4012 loosedG321[G5685] fromG575 PaphosG3974, they cameG2064[G5627] toG1519 PergaG4011 in PamphyliaG3828: andG1161 JohnG2491 departingG672[G5660] fromG575 themG846 returnedG5290[G5656] toG1519 JerusalemG2414. [13]᾿Αναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· ᾿Ιωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾿ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς ῾Ιεροσόλυμα.
[14]ButG1161 when theyG846 departedG1330[G5631] fromG575 PergaG4011, they cameG3854[G5633] toG1519 AntiochG490 in PisidiaG4099, andG2532 wentG1525[G5631] intoG1519 the synagogueG4864 on the sabbathG4521 dayG2250, and sat downG2523.[G5656] [14]Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς ᾿Αντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
[15]AndG1161 afterG3326 the readingG320 of the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396 the rulers of the synagogueG752 sentG649[G5656] untoG4314 themG846, sayingG3004[G5723], Ye menG435 and brethrenG80, ifG1487 ye haveG2076[G5748][G1722][G5213] any wordG3056 of exhortationG3874 forG4314 the peopleG2992, say onG3004.[G5720] [15]μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἰ ἔστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
[16]ThenG1161 PaulG3972 stood upG450[G5631], andG2532 beckoningG2678[G5660] with his handG5495 saidG2036[G5627], MenG435 of IsraelG2475, andG2532 ye that fearG5399[G5740] GodG2316, give audienceG191.[G5657] [16]ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες ᾿Ισραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
[17]The GodG2316 of thisG5127 peopleG2992 of IsraelG2474 choseG1586[G5668] ourG2257 fathersG3962, andG2532 exaltedG5312[G5656] the peopleG2992 whenG1722 they dwelt as strangersG3940 inG1722 the landG1093 of EgyptG125, andG2532 withG3326 an highG5308 armG1023 brought heG1806[G5627] themG846 out ofG1537 itG846. [17]ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ᾿Ισραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
[18]AndG2532 aboutG5613 the timeG5550 of forty yearsG5063 suffered heG5159 theirG846 mannersG5159[G5656] inG1722 the wildernessG2048. [18]καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
[19]AndG2532 when he had destroyedG2507[G5631] sevenG2033 nationsG1484 inG1722 the landG1093 of ChanaanG5477, he dividedG2624 theirG846 landG1093 to themG846 by lotG2624.[G5656] [19]καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.
[20]AndG2532 afterG3326 thatG5023 he gaveG1325[G5656] unto them judgesG2923 aboutG5613 the space of four hundredG5071 andG2532 fiftyG4004 yearsG2094, untilG2193 SamuelG4545 the prophetG4396. [20]καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
[21]And afterwardG2547 they desiredG154[G5668] a kingG935: andG2532 GodG2316 gaveG1325[G5656] unto themG846 SaulG4549 the sonG5207 of CisG2797, a manG435 ofG1537 the tribeG5443 of BenjaminG958, by the space of fortyG5062 yearsG2094. [21]κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα·
[22]AndG2532 when he had removedG3179[G5660] himG846, he raised upG1453[G5656] unto themG846 DavidG1138 to beG1519 their kingG935; to whomG3739 alsoG2532 he gave testimonyG3140[G5660], and saidG2036[G5627], I have foundG2147[G5627] DavidG1138 the son of JesseG2421, a manG435 afterG2596 mine ownG3450 heartG2588, whichG3739 shall fulfilG4160[G5692] allG3956 myG3450 willG2307. [22]καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυῒδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας· εὗρον Δαυῒδ τὸν τοῦ ᾿Ιεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
[23]OfG575 this man'sG5127 seedG4690 hathG1453 GodG2316 accordingG2596 to his promiseG1860 raisedG1453[G5656] unto IsraelG2474 a SaviourG4990, JesusG2424: [23]τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾿ ἐπαγγελίαν ἤγαγε τῷ ᾿Ισραὴλ σωτηρίαν,
[24]When JohnG2491 had first preachedG4296[G5660] beforeG4253 hisG846 comingG4383[G1529] the baptismG908 of repentanceG3341 to allG3956 the peopleG2992 of IsraelG2474. [24]προκηρύξαντος ᾿Ιωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ ᾿Ισραήλ.
[25]AndG1161 asG5613 JohnG2491 fulfilledG4137[G5707] his courseG1408, he saidG3004[G5707], WhomG5101 think yeG5282[G5719] that IG3165 amG1511[G5750]? IG1473 amG1510[G5748] notG3756 he. ButG235, beholdG2400[G5628], there cometh oneG2064[G5736] afterG3326 meG1691, whoseG3739 shoesG5266 of his feetG4228 I amG1510[G5748] notG3756 worthyG514 to looseG3089.[G5658] [25]ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ ᾿Ιωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε· τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ, ἀλλ᾿ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
[26]MenG435 and brethrenG80, childrenG5207 of the stockG1085 of AbrahamG11, andG2532 whosoever amongG1722 youG5213 fearethG5399[G5740] GodG2316, to youG5213 isG649 the wordG3056 of thisG5026 salvationG4991 sentG649.[G5648] [26]῎Ανδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους ᾿Αβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
[27]ForG1063 they that dwellG2730[G5723] atG1722 JerusalemG2419, andG2532 theirG846 rulersG758, because they knewG50 himG5126 notG50[G5660], nor yetG2532 the voicesG5456 of the prophetsG4396 whichG3588 are readG314[G5746][G2596] everyG3956 sabbath dayG4521, they have fulfilledG4137[G5656] them in condemningG2919 himG5660. [27]οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
[28]AndG2532 though they foundG2147[G5631] noG3367 causeG156 of deathG2288 in him, yet desired theyG154[G5668] PilateG4091 that heG846 should be slainG337.[G5683] [28]καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
[29]AndG1161 whenG5613 they had fulfilledG5055[G5656] allG537 that was writtenG1125[G5772] ofG4012 himG846, they took him downG2507[G5631] fromG575 the treeG3586, and laidG5087[G5656] him inG1519 a sepulchreG3419. [29]ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
[30]ButG1161 GodG2316 raisedG1453[G5656] himG846 fromG1537 the deadG3498: [30]ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
[31]And heG3739 was seenG3700[G5681] manyG1909[G4119] daysG2250 of them which came up withG4872[G5631] himG846 fromG575 GalileeG1056 toG1519 JerusalemG2419, whoG3748 areG1526[G5748] hisG846 witnessesG3144 untoG4314 the peopleG2992. [31]ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς ῾Ιερουσαλήμ, οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
[32]AndG2532 weG2249 declareG2097 unto youG5209 glad tidingsG2097[G5731], how thatG3754 the promiseG1860 which was madeG1096[G5637] untoG4314 the fathersG3962, [32]καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ἡμῖν, ἀναστήσας ᾿Ιησοῦν,
[33]GodG2316 hath fulfilledG1603[G5758] the sameG5026 unto usG2254 theirG846 childrenG5043, in that he hath raised upG450 JesusG2424 againG450[G5660]; asG5613 it isG1125 alsoG2532 writtenG1125[G5769] inG1722 the secondG1208 psalmG5568, ThouG4771 artG1488[G5748] myG3450 SonG5207, this dayG4594 have IG1473 begottenG1080[G5758] theeG4571. [33]ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
[34]AndG1161 as concerning thatG3754 he raisedG450 himG846 upG450[G5656] fromG1537 the deadG3498, now no moreG3371 toG3195[G5723] returnG5290[G5721] toG1519 corruptionG1312, he saidG2046[G5758] on this wiseG3779,[G3754] I will giveG1325[G5692] youG5213 the sureG4103 merciesG3741 of DavidG1138. [34]ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυῒδ τὰ πιστά.
[35]WhereforeG1352 he saithG3004[G5719] alsoG2532 inG1722 anotherG2087 psalm, Thou shaltG1325 notG3756 sufferG1325[G5692] thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492[G5629] corruptionG1312. [35]διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
[36]ForG1063[G3303] DavidG1138, after he had servedG5256[G5660] his ownG2398 generationG1074 by the willG1012 of GodG2316, fell on sleepG2837[G5681], andG2532 was laidG4369[G5681] untoG4314 hisG846 fathersG3962, andG2532 sawG1492[G5627] corruptionG1312: [36]Δαυῒδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδε διαφθοράν·
[37]ButG1161 he, whomG3739 GodG2316 raised againG1453[G5656], sawG1492[G5627] noG3756 corruptionG1312. [37]ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.
[38]Be itG2077[G5749] knownG1110 unto youG5213 thereforeG3767, menG435 and brethrenG80, thatG3754 throughG1223 this manG5127 is preachedG2605[G5743] unto youG5213 the forgivenessG859 of sinsG266: [38]γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται,
[39]AndG2532 byG1722 himG5129 allG3956 that believeG4100[G5723] are justifiedG1344[G5743] fromG575 all thingsG3956, from whichG3739 ye couldG1410[G5675] notG3756 be justifiedG1344[G5683] byG1722 the lawG3551 of MosesG3475. [39]καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
[40]BewareG991[G5720] thereforeG3767, lest thatG3361 comeG1904[G5632] uponG1909 youG5209, which is spoken ofG2046[G5772] inG1722 the prophetsG4396; [40]βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
[41]BeholdG1492[G5628], ye despisersG2707, andG2532 wonderG2296[G5657], andG2532 perishG853[G5682]: forG3754 IG1473 workG2038[G5736] a workG2041 inG1722 yourG5216 daysG2250, a workG2041 whichG3739 ye shallG4100 in no wiseG3364 believeG4100[G5661], thoughG1437 a manG5100 declare itG1555[G5741] unto youG5213. [41]ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
[42]AndG1161 when the JewsG2453 were goneG1826[G5654] out ofG1537 the synagogueG4864, the GentilesG1484 besoughtG3870[G5707] that theseG5023 wordsG4487 might be preachedG2980[G5683] to themG846[G1519] the nextG3342 sabbathG4521. [42]᾿Εξιόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν ᾿Ιουδαίων παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
[43]NowG1161 when the congregationG4864 was broken upG3089[G5685], manyG4183 of the JewsG2453 andG2532 religiousG4576[G5740] proselytesG4339 followedG190[G5656] PaulG3972 andG2532 BarnabasG921: whoG3748, speakingG4354[G5723] to themG846, persuadedG3982[G5707] themG846 to continueG1961[G5721] in the graceG5485 of GodG2316. [43]λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.
[44]AndG1161 the nextG2064[G5740] sabbath dayG4521 cameG4863 almostG4975 the wholeG3956 cityG4172 togetherG4863[G5681] to hearG191[G5658] the wordG3056 of GodG2316. [44]Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
[45]ButG1161 when the JewsG2453 sawG1492[G5631] the multitudesG3793, they were filledG4130[G5681] with envyG2205, andG2532 spake againstG483[G5707] those things which were spokenG3004[G5746] byG5259 PaulG3972, contradictingG483[G5723] andG2532 blasphemingG987.[G5723] [45]ἰδόντες δὲ οἱ ᾿Ιουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
[46]ThenG1161 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921 waxed boldG3955[G5666], and saidG2036[G5627], It wasG2258[G5713] necessaryG316 that the wordG3056 of GodG2316 shouldG2980 firstG4412 have been spokenG2980[G5683] to youG5213: butG1161 seeingG1894 ye putG683 itG846 from youG683[G5736], andG2532 judgeG2919[G5719] yourselvesG1438 unworthyG3756[G514] of everlastingG166 lifeG2222, loG2400[G5628], we turnG4762[G5743] toG1519 the GentilesG1484. [46]παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
[47]ForG1063 soG3779 hathG1781 the LordG2962 commandedG1781[G5769] usG2254, saying, I have setG5087[G5758] theeG4571 to beG1519 a lightG5457 of the GentilesG1484, that thouG4571 shouldest beG1511[G5750] forG1519 salvationG4991 untoG2193 the endsG2078 of the earthG1093. [47]οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
[48]AndG1161 when the GentilesG1484 heard thisG191[G5723], they were gladG5463[G5707], andG2532 glorifiedG1392[G5707] the wordG3056 of the LordG2962: andG2532 as many asG3745 wereG2258[G5713] ordainedG5021[G5772] toG1519 eternalG166 lifeG2222 believedG4100.[G5656] [48]ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
[49]AndG1161 the wordG3056 of the LordG2962 was publishedG1308[G5712] throughoutG1223 allG3650 the regionG5561. [49]διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.
[50]ButG1161 the JewsG2453 stirred upG3951[G5656] the devoutG4576[G5740] andG2532 honourableG2158 womenG1135, andG2532 the chief menG4413 of the cityG4172, andG2532 raisedG1892[G5656] persecutionG1375 againstG1909 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921, andG2532 expelledG1544[G5627] themG846 out ofG575 theirG846 coastsG3725. [50]οἱ δὲ ᾿Ιουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
[51]ButG1161 they shook offG1621[G5671] the dustG2868 of theirG846 feetG4228 againstG1909 themG846, and cameG2064[G5627] untoG1519 IconiumG2430. [51]οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἦλθον εἰς ᾿Ικόνιον.
[52]AndG1161 the disciplesG3101 were filled withG4137[G5712] joyG5479, andG2532 with the HolyG40 GhostG4151. [52]οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος ῾Αγίου.
Source: studybible.info
 Author: Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Source: www.hagiascriptura.com
Top