|
|
| [1]AndG2532 whenG1722 the dayG2250 of PentecostG4005 was fully comeG4845[G5745], they wereG2258[G5713] allG537 with one accordG3661 inG1909 one placeG846. |
[1]וכד אתמליו יומתא דפנטקוסטא כד כנישׁינ הוו כלהונ אכחדא |
| [2]AndG2532 suddenlyG869 there cameG1096[G5633] a soundG2279 fromG1537 heavenG3772 asG5618 of a rushingG5342[G5730] mightyG972 windG4157, andG2532 it filledG4137[G5656] allG3650 the houseG3624 whereG3757 they wereG2258[G5713] sittingG2521.[G5740] |
[2]הוא מנ שׁליא מנ שׁמיא קלא איכ רוחא עזיזתא ואתמלי הוא מנה כלה ביתא הו דבה יתבינ הוו |
| [3]AndG2532 there appearedG3700[G5681] unto themG846 clovenG1266[G5730] tonguesG1100 like asG5616 of fireG4442, andG5037 it satG2523[G5656] uponG1909 eachG1538[G1520] of themG846. |
[3]ואתחזיו להונ לשׁנא דמתפלגינ הוו איכ נורא ויתבו על חד חד מנהונ |
| [4]AndG2532 they wereG4130 allG537 filledG4130[G5681] with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 beganG756[G5662] to speak withG2980[G5721] otherG2087 tonguesG1100, asG2531 the SpiritG4151 gaveG1325[G5707] themG846 utteranceG669.[G5738] |
[4]ואתמליו כלהונ ברוחא דקודשׁא ואקפו הוו לממללו בלשׁנ לשׁנ איכ מא דרוחא יהב הוא להונ לממללו |
| [5]AndG1161 there wereG2258[G5713] dwellingG2730[G5723] atG1722 JerusalemG2419 JewsG2453, devoutG2126 menG435, out ofG575 everyG3956 nationG1484 underG5259 heavenG3772. |
[5]אית הוו דינ גברא דעמרינ באורשׁלמ דדחלינ מנ אלהא יהודיא מנ כל עממא דתחית שׁמיא |
| [6]NowG1161 when thisG5026 wasG1096[G5637] noised abroadG5456, the multitudeG4128 came togetherG4905[G5627], andG2532 were confoundedG4797[G5681], becauseG3754 that everyG1538 manG1520 heardG191[G5707] themG846 speakG2980[G5723] in his ownG2398 languageG1258. |
[6]וכד הוא קלא הו כנשׁ כלה עמא ואשׁתגשׁ מטל דשׁמע הוא אנשׁ אנשׁ מנהונ דממללינ הוו בלשׁניהונ |
| [7]AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839[G5710] andG2532 marvelledG2296[G5707], sayingG3004[G5723] one to anotherG4314[G240], BeholdG2400[G5628], areG1526[G5748] notG3756 allG3956 theseG3778 whichG3588 speakG2980[G5723] GalilaeansG1057? |
[7]תהירינ הוו דינ כלהונ ומתדמרינ כד אמרינ הוו חד לחד הלינ כלהונ דממללינ לא הא גליליא אנונ |
| [8]AndG2532 howG4459 hearG191[G5719] weG2249 everyG1538 man in ourG2257 ownG2398 tongueG1258, whereinG1722[G3739] we were bornG1080?[G5681] |
[8]איכנא חננ שׁמעינ חננ אנשׁ אנשׁ לשׁנה דבה ילידינ חננ |
| [9]ParthiansG3934, andG2532 MedesG3370, andG2532 ElamitesG1639, andG2532 the dwellersG2730[G5723] in MesopotamiaG3318, andG5037 in JudaeaG2449, andG2532 CappadociaG2587, in PontusG4195, andG2532 AsiaG773, |
[9]פרתויא ומדיא ואלניא ואילינ דעמרינ בית-נהרינ יהודיא וקפודקיא ודמנ אתרא דפנטוס ודאסיא |
| [10][G5037]PhrygiaG5435, andG5037[G2532] PamphyliaG3828, in EgyptG125, andG2532 in the partsG3313 of LibyaG3033 aboutG2596 CyreneG2957, andG2532 strangersG1927[G5723] of RomeG4514,[G5037] JewsG2453 andG5037[G2532] proselytesG4339, |
[10]ודמנ אתרא דפרוגיא ודפמפוליא ודמצרינ ודאתרותא דלובא דקריבינ לקורינא ואילינ דאתו מנ רהומא יהודיא וגיורא |
| [11]CretesG2912 andG2532 ArabiansG690, we do hearG191[G5719] themG846 speakG2980[G5723] in ourG2251 tonguesG1100 the wonderful worksG3167 of GodG2316. |
[11]ודמנ קרטא וערביא הא שׁמעינ חננ מנהונ דממללינ בלשׁנינ דילנ תדמרתה דאלהא |
| [12]AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839[G5710], andG2532 were in doubtG1280[G5707], sayingG3004[G5723] oneG243 toG4314 anotherG243, WhatG5101 meanethG2309[G5722][G302][G1511][G5750] thisG5124? |
[12]מתדמרינ הוו דינ כלהונ ותוירינ כד אמרינ חד לחד דמנא הי הדא צבותא |
| [13][G1161]OthersG2087 mockingG5512[G5723] saidG3004[G5707],[G3754] These men areG1526[G5748] fullG3325[G5772] of new wineG1098. |
[13]אחרנא דינ ממיקינ הוו בהונ כד אמרינ הלינ מאריתא אשׁתיו ורויו |
| [14]ButG1161 PeterG4074, standing upG2476[G5685] withG4862 the elevenG1733, lifted upG1869[G5656] hisG846 voiceG5456, andG2532 saidG669[G5662] unto themG846, Ye menG435 of JudaeaG2453, andG2532 allG537 ye that dwellG2730[G5723] at JerusalemG2419, beG2077[G5749] thisG5124 knownG1110 unto youG5213, andG2532 hearkenG1801[G5663] to myG3450 wordsG4487: |
[14]בתרכנ קמ שׁמעונ כאפא עמ חדעסר שׁליחינ וארימ קלה ואמר להונ גברא יהודיא וכלהונ דעמרינ באורשׁלמ הדא תתידע לכונ וצותו מלי |
| [15]ForG1063 theseG3778 areG3184 notG3756 drunkenG3184[G5719], asG5613 yeG5210 supposeG5274[G5719], seeingG1063 it isG2076[G5748] but the thirdG5154 hourG5610 of the dayG2250. |
[15]לא גיר איכנא דאנתונ סברינ הלינ רוינ דהא עדמא להשׁא תלת אנינ שׁעינ |
| [16]ButG235 thisG5124 isG2076[G5748] that which was spokenG2046[G5772] byG1223 the prophetG4396 JoelG2493; |
[16]אלא הדא הי דאמירא ביואיל נביא |
| [17]AndG2532 it shall come to passG2071[G5704] inG1722 the lastG2078 daysG2250, saithG3004[G5719] GodG2316, I will pour outG1632[G5692] ofG575 myG3450 SpiritG4151 uponG1909 allG3956 fleshG4561: andG2532 yourG5216 sonsG5207 andG2532 yourG5216 daughtersG2364 shall prophesyG4395[G5692], andG2532 yourG5216 young menG3495 shall seeG3700[G5695] visionsG3706, andG2532 yourG5216 old menG4245 shall dreamG1798 dreamsG1797:[G5701] |
[17]נהוא ביומתא אחריא אמר אלהא אשׁוד רוחי על כל בסר ונתנבונ בניכונ ובנתכונ וגדודיכונ חזונא נחזונ וקשׁישׁיכונ חלמא נחלמונ |
| [18]AndG2532[G1065] onG1909 myG3450 servantsG1401 andG2532 onG1909 myG3450 handmaidensG1399 I will pour outG1632[G5692] inG1722 thoseG1565 daysG2250 ofG575 myG3450 SpiritG4151; andG2532 they shall prophesyG4395:[G5692] |
[18]ועל עבדי ועל אמהתי אשׁוד רוחי ביומתא הנונ ונתנבונ |
| [19]AndG2532 I will shewG1325[G5692] wondersG5059 inG1722 heavenG3772 aboveG507, andG2532 signsG4592 inG1909 the earthG1093 beneathG2736; bloodG129, andG2532 fireG4442, andG2532 vapourG822 of smokeG2586: |
[19]ואתל אתותא בשׁמיא וגברותא על ארעא דמא ונורא ועטרא דתננא |
| [20]The sunG2246 shall be turnedG3344[G5691] intoG1519 darknessG4655, andG2532 the moonG4582 intoG1519 bloodG129, beforeG2228[G4250] that greatG3173 andG2532 notableG2016 dayG2250 of the LordG2962 comeG2064:[G5629] |
[20]שׁמשׁא נתחלפ בעמטנא וסהרא בדמא עדלא נאתא יומה דמריא רבא ודחילא |
| [21]AndG2532 it shall come to passG2071[G5704], that whosoeverG3739[G3956][G302] shall call onG1941[G5672] the nameG3686 of the LordG2962 shall be savedG4982.[G5701] |
[21]ונהוא כל דנקרא שׁמה דמריא נחא |
| [22]Ye menG435 of IsraelG2475, hearG191[G5657] theseG5128 wordsG3056; JesusG2424 of NazarethG3480, a manG435 approvedG584[G5772] ofG575 GodG2316 amongG1519 youG5209 by miraclesG1411 andG2532 wondersG5059 andG2532 signsG4592, whichG3739 GodG2316 didG4160[G5656] byG1223 himG846 inG1722 the midstG3319 of youG5216, asG2531 ye yourselvesG846 alsoG2532 knowG1492:[G5758] |
[22]גברא בני איסריל שׁמעו מלא הלינ ישׁוע נצריא גברא דמנ אלהא אתחזי לותכונ בחילא ובאתותא ובגברותא אילינ דאלהא עבד בינתכונ באידה איכ דאנתונ ידעינ אנתונ |
| [23]HimG5126, being deliveredG1560 by the determinateG3724[G5772] counselG1012 andG2532 foreknowledgeG4268 of GodG2316, ye have takenG2983[G5631], and byG1223 wickedG459 handsG5495 have crucifiedG4362[G5660] and slainG337:[G5627] |
[23]להנא דפרישׁ הוא לה להדא במקדמות ידעתה ובצבינה דאלהא אשׁלמתוניהי באידי רשׁיעא וזקפתונ וקטלתונ |
| [24]WhomG3739 GodG2316 hath raised upG450[G5656], having loosedG3089[G5660] the painsG5604 of deathG2288: becauseG2530 it wasG2258[G5713] notG3756 possibleG1415 that heG846 should be holdenG2902[G5745] ofG5259 itG846. |
[24]אלהא דינ אקימה ושׁרא חבליה דשׁיול מטל דלא משׁכחא הות דנתתחד בה בשׁיול |
| [25]ForG1063 DavidG1138 speakethG3004[G5719] concerningG1519 himG846, I foresawG4308[G5710] the LordG2962 alwaysG1223[G3956] beforeG1799 myG3450 face, forG3754 he isG2076[G5748] onG1537 myG3450 right handG1188, thatG3363 I shouldG4531 notG3363 be movedG4531:[G5686] |
[25]דויד גיר אמר עלוהי מקדמ הוית חזא למרי בכלזבנ דעל ימיני הו דלא אזוע |
| [26]ThereforeG1223[G5124] didG2165 myG3450 heartG2588 rejoiceG2165[G5681], andG2532 myG3450 tongueG1100 was gladG21[G5662]; moreoverG1161[G2089] alsoG2532 myG3450 fleshG4561 shall restG2681[G5692] inG1909 hopeG1680: |
[26]מטל הנא אתבסמ לבי ורוזת תשׁבוחתי ואפ פגרי נגנ על סברא |
| [27]BecauseG3754 thou wiltG1459 notG3756 leaveG1459[G5692] myG3450 soulG5590 inG1519 hellG86, neitherG3761 wilt thou sufferG1325[G5692] thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492[G5629] corruptionG1312. |
[27]מטל דלא שׁבק אנת לנפשׁי בשׁיול ולא יהב אנת לחסיכ דנחזא חבלא |
| [28]Thou hast made knownG1107[G5656] to meG3427 the waysG3598 of lifeG2222; thou shalt makeG4137 meG3165 fullG4137[G5692] of joyG2167 withG3326 thyG4675 countenanceG4383. |
[28]גלית לי אורחא דחיא תמליני בסימותא עמ פרצופכ |
| [29]MenG435 and brethrenG80, letG2036 meG1832[G5752] freelyG3326[G3954] speakG2036[G5629] untoG4314 youG5209 ofG4012 the patriarchG3966 DavidG1138, thatG3754 he isG5053 bothG2532 deadG5053[G5656] andG2532 buriedG2290[G5648], andG2532 hisG846 sepulchreG3418 isG2076[G5748] withG1722 usG2254 untoG891 thisG5026 dayG2250. |
[29]גברא אחינ מפס למאמר עינ בגלא לותכונ על רישׁ אבהתא דויד דמית ואפ אתקבר ובית קבורה איתוהי לותנ עדמא ליומנא |
| [30]ThereforeG3767 beingG5225[G5723] a prophetG4396, andG2532 knowingG1492[G5761] thatG3754 GodG2316 had swornG3660[G5656] with an oathG3727 to himG846, that ofG1537 the fruitG2590 of hisG846 loinsG3751, according toG2596 the fleshG4561, he would raise upG450[G5693] ChristG5547 to sitG2523[G5658] onG1909 hisG846 throneG2362; |
[30]נביא הוא גיר וידע הוא דמומתא ימא לה אלהא דמנ פארא דכרסכ אותב על כורסיכ |
| [31]He seeing this beforeG4275[G5631] spakeG2980[G5656] ofG4012 the resurrectionG386 of ChristG5547, thatG3754 hisG846 soulG5590 wasG2641 notG3756 leftG2641[G5681] inG1519 hellG86, neitherG3761 hisG846 fleshG4561 did seeG1492[G5627] corruptionG1312. |
[31]וקדמ חזא ומלל על קימתה דמשׁיחא דלא אשׁתבק בשׁיול אפלא פגרה חזא חבלא |
| [32]ThisG5126 JesusG2424 hathG450 GodG2316 raised upG450[G5656], whereofG3739 weG2249 allG3956 areG2070[G5748] witnessesG3144. |
[32]להנא ישׁוע אקימ אלהא וחננ כלנ סהדוהי |
| [33]ThereforeG3767 beingG5312 by the right handG1188 of GodG2316 exaltedG5312[G5685], andG5037 having receivedG2983[G5631] ofG3844 the FatherG3962 the promiseG1860 of the HolyG40 GhostG4151, he hath shed forthG1632[G5656] thisG5124, whichG3739 yeG5210 nowG3568 seeG991[G5719] andG2532 hearG191.[G5719] |
[33]והויו דבימינה דאלהא אתתרימ ונסב מנ אבא שׁוודיא דעל רוחא דקודשׁא ואשׁד מוהבתא הדא דהא חזינ אנתונ ושׁמעינ אנתונ |
| [34]ForG1063 DavidG1138 is notG3756 ascendedG305[G5627] intoG1519 the heavensG3772: butG1161 he saithG3004[G5719] himselfG846, The LORDG2962 saidG2036[G5627] unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521[G5737] onG1537 myG3450 right handG1188, |
[34]לא הוא גיר דויד סלק לשׁמיא מטל דהו אמר דאמר מריא למרי תב לכ מנ ימיני |
| [35]UntilG2193 I makeG302[G5087][G5632] thyG4675 foesG2190 thyG4675 footstoolG4228.[G5286] |
[35]עדמא דאסימ בעלדבביכ כובשׁא לרגליכ |
| [36]ThereforeG3767 letG1097 allG3956 the houseG3624 of IsraelG2474 knowG1097[G5720] assuredlyG806, thatG3754 GodG2316 hath madeG4160[G5656] that sameG5126 JesusG2424, whomG3739 yeG5210 have crucifiedG4717[G5656], bothG2532 LordG2962 andG2532 ChristG5547. |
[36]שׁריראית הכיל נדע כלה בית איסריל דמריא ומשׁיחא עבדה אלהא להנא ישׁוע דאנתונ זקפתונ |
| [37]NowG1161 when they heardG191[G5660] this, they were prickedG2660[G5648] in their heartG2588, andG5037 saidG2036[G5627] untoG4314 PeterG4074 andG2532 to the restG3062 of the apostlesG652, MenG435 and brethrenG80, whatG5101 shall we doG4160?[G5692] |
[37]וכד שׁמעו הלינ אתגנחו בלבהונ ואמרו לשׁמעונ ולשׁרכא דשׁליחא מנא נעבד אחינ |
| [38]ThenG1161 PeterG4074 saidG5346[G5713] untoG4314 themG846, RepentG3340[G5657], andG2532 be baptizedG907[G5682] every oneG1538 of youG5216 inG1909 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 forG1519 the remissionG859 of sinsG266, andG2532 ye shall receiveG2983[G5695] the giftG1431 of the HolyG40 GhostG4151. |
[38]אמר להונ שׁמעונ תובו ועמדו אנשׁ אנשׁ מנכונ בשׁמה דמריא ישׁוע לשׁובקנ חטהא דתקבלונ מוהבתא דרוחא דקודשׁא |
| [39]ForG1063 the promiseG1860 isG2076[G5748] unto youG5213, andG2532 to yourG5216 childrenG5043, andG2532 to allG3956 that are afar offG1519[G3112], even as many asG3745 the LordG2962 ourG2257 GodG2316 shall callG302[G4341].[G5667] |
[39]לכונ גיר הוא שׁוודיא ולבניכונ ולכלהונ אילינ דרחיקינ אילינ דהו אלהא נקרא אנונ |
| [40]AndG5037 with manyG4119 otherG2087 wordsG3056 did he testifyG1263[G5711] andG2532 exhortG3870[G5707], sayingG3004[G5723], Save yourselvesG4982[G5682] fromG575 thisG5026 untowardG4646 generationG1074. |
[40]ובמלא אחרניתא סגיאתא מסהד הוא להונ ובעא הוא מנהונ כד אמר חיו מנ שׁרבתא הדא מעקמתא |
| [41]ThenG3303[G3767] they that gladlyG780 receivedG588[G5666] hisG846 wordG3056 were baptizedG907[G5681]: andG2532 the sameG1565 dayG2250 there were addedG4369[G5681] unto them aboutG5616 three thousandG5153 soulsG5590. |
[41]ואנשׁינ מנהונ עתידאית קבלו מלתה והימנו ועמדו ואתתוספו בהו יומא איכ תלתא אלפינ נפשׁנ |
| [42]AndG1161 they continuedG2258[G5713] stedfastlyG4342[G5723] in the apostles'G652 doctrineG1322 andG2532 fellowshipG2842, andG2532 in breakingG2800 of breadG740, andG2532 in prayersG4335. |
[42]ואמינינ הוו ביולפנא דשׁליחא ומשׁתותפינ הוו בצלותא ובקציא דאוכרסטיא |
| [43]AndG1161 fearG5401 came uponG1096[G5633] everyG3956 soulG5590: andG5037 manyG4183 wondersG5059 andG2532 signsG4592 were doneG1096[G5711] byG1223 the apostlesG652. |
[43]והויא הות דחלתא לכל נפשׁ ואתותא סגיאתא וגברותא הוינ הוי ביד שׁליחא באורשׁלמ |
| [44]AndG1161 allG3956 that believedG4100[G5723] wereG2258[G5713] togetherG1909[G846], andG2532 hadG2192[G5707] all thingsG537 commonG2839; |
[44]וכלהונ אילינ דהימנו הוו אכחדא הוו וכלמדמ דאית הוא להונ דגוא הוא |
| [45]AndG2532 soldG4097[G5707] their possessionsG2933 andG2532 goodsG5223, andG2532 partedG1266[G5707] themG846 to allG3956 men, asG2530 every manG5100 hadG302[G2192][G5707] needG5532. |
[45]ואילינ דאית הוא להונ קנינא מזבנינ הוו לה ומפלגינ הוו לאנשׁ אנשׁ איכ מדמ דסניק הוא |
| [46]AndG5037 they, continuingG4342[G5723] dailyG2596[G2250] with one accordG3661 inG1722 the templeG2411, andG5037 breakingG2806[G5723] breadG740 fromG2596 house to houseG3624, did eatG3335[G5707] their meatG5160 withG1722 gladnessG20 andG2532 singlenessG858 of heartG2588, |
[46]וכליומ אמינינ הוו בהיכלא בחדא נפשׁ ובביתא קצינ הוו פריסתא ומקבלינ הוו סיברתא כד רוזינ ובברירותא דלבהונ |
| [47]PraisingG134[G5723] GodG2316, andG2532 havingG2192[G5723] favourG5485 withG4314 allG3650 the peopleG2992. AndG1161 the LordG2962 addedG4369[G5707] to the churchG1577 dailyG2596[G2250] such as should be savedG4982.[G5746] |
[47]משׁבחינ הוו לאלהא כד יהיבינ ברחמא קדמ כלה עמא ומרנ מוספ הוא כליומ לאילינ דחאינ בעדתא |