|
|
| [1]Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας. |
[1]MenG435, brethrenG80, andG2532 fathersG3962, hear yeG191[G5657] myG3450 defenceG627 which I make nowG3568 untoG4314 youG5209. |
| [2]—ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν— |
[2](AndG1161 when they heardG191[G5660] thatG3754 he spakeG4377[G5707] in the HebrewG1446 tongueG1258 to themG846, they keptG3930[G5627] the moreG3123 silenceG2271: andG2532 he saithG5346,[G5748]) |
| [3]Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον· |
[3]IG1473 amG1510[G5748] verilyG3303 a manG435 which am a JewG2453, bornG1080[G5772] inG1722 TarsusG5019, a city in CiliciaG2791, yetG1161 brought upG397[G5772] inG1722 thisG5026 cityG4172 atG3844 the feetG4228 of GamalielG1059, and taughtG3811[G5772] accordingG2596 to the perfect mannerG195 of the lawG3551 of the fathersG3971, and wasG5225[G5723] zealousG2207 toward GodG2316, asG2531 yeG5210 allG3956 areG2075[G5748] this dayG4594. |
| [4]ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, |
[4]And IG3739 persecutedG1377[G5656] thisG5026 wayG3598 untoG891 the deathG2288, bindingG1195[G5723] andG2532 deliveringG3860[G5723] intoG1519 prisonsG5438 bothG5037 menG435 andG2532 womenG1135. |
| [5]ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἱερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν. |
[5]AsG5613 alsoG2532 the high priestG749 doth bearG3140 meG3427 witnessG3140[G5719], andG2532 allG3956 the estate of the eldersG4244: fromG3844 whomG3739 alsoG2532 I receivedG1209[G5666] lettersG1992 untoG4314 the brethrenG80, andG2532 wentG4198[G5711] toG1519 DamascusG1154, to bringG71[G5694] them which wereG5607[G5752] thereG1566 boundG1210[G5772] untoG1519 JerusalemG2419, for toG2443 be punishedG5097.[G5686] |
| [6]Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ, |
[6]AndG1161 it came to passG1096[G5633], that, as I madeG4198 myG3427 journeyG4198[G5740], andG2532 was come nighG1448[G5723] unto DamascusG1154 aboutG4012 noonG3314, suddenlyG1810 there shoneG4015 fromG1537 heavenG3772 a greatG2425 lightG5457 roundG4015[G5658] aboutG4012 meG1691. |
| [7]ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; |
[7]AndG5037 I fellG4098[G5627] untoG1519 the groundG1475, andG2532 heardG191[G5656] a voiceG5456 sayingG3004[G5723] unto meG3427, SaulG4549, SaulG4549, whyG5101 persecutest thouG1377[G5719] meG3165? |
| [8]ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην Τίς εἶ, Κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις. |
[8]AndG1161 IG1473 answeredG611[G5662], WhoG5101 art thouG1488[G5748], LordG2962? AndG5037 he saidG2036[G5627] untoG4314 meG3165, IG1473 amG1510[G5748] JesusG2424 of NazarethG3480, whomG3739 thouG4771 persecutestG1377.[G5719] |
| [9]οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι. |
[9]AndG1161 they that wereG5607[G5752] withG4862 meG1698 sawG2300[G5662] indeedG3303 the lightG5457, andG2532 wereG1096[G5633] afraidG1719; butG1161 they heardG191[G5656] notG3756 the voiceG5456 of him that spakeG2980[G5723] to meG3427. |
| [10]εἶπον δέ Τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι. |
[10]AndG1161 I saidG2036[G5627], WhatG5101 shall I doG4160[G5661], LordG2962? AndG1161 the LordG2962 saidG2036[G5627] untoG4314 meG3165, AriseG450[G5631], and goG4198[G5737] intoG1519 DamascusG1154; and thereG2546 it shall be toldG2980[G5701] theeG4671 ofG4012 all thingsG3956 whichG3739 are appointedG5021[G5769] for theeG4671 to doG4160.[G5658] |
| [11]ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν. |
[11]AndG1161 whenG5613 I couldG1689 notG3756 seeG1689[G5707] forG575 the gloryG1391 of thatG1565 lightG5457, being led by the handG5496[G5746] ofG5259 them that wereG4895[G5752] with meG3427, I cameG2064[G5627] intoG1519 DamascusG1154. |
| [12]Ἀνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων, |
[12]AndG1161 oneG5100 AnaniasG367, a devoutG2152 manG435 accordingG2596 to the lawG3551, having a good reportG3140[G5746] ofG5259 allG3956 the JewsG2453 which dweltG2730 thereG5723, |
| [13]ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν. |
[13]CameG2064[G5631] untoG4314 meG3165, andG2532 stoodG2186[G5631], and saidG2036[G5627] unto meG3427, BrotherG80 SaulG4549, receive thy sightG308[G5657]. AndG2504 the sameG846 hourG5610 IG2504 looked upG308[G5656] uponG1519 himG846. |
| [14]ὁ δὲ εἶπεν Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, |
[14]AndG1161 he saidG2036[G5627], The GodG2316 of ourG2257 fathersG3962 hath chosenG4400[G5662] theeG4571, that thou shouldest knowG1097[G5629] hisG846 willG2307, andG2532 seeG1492[G5629] that Just OneG1342, andG2532 shouldest hearG191[G5658] the voiceG5456 ofG1537 hisG846 mouthG4750. |
| [15]ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας. |
[15]ForG3754 thou shalt beG2071[G5704] hisG846 witnessG3144 untoG4314 allG3956 menG444 of whatG3739 thou hast seenG3708[G5758] andG2532 heardG191.[G5656] |
| [16]καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
[16]AndG2532 nowG3568 whyG5101 tarriest thouG3195[G5719]? ariseG450[G5631], and be baptizedG907[G5669], andG2532 wash awayG628[G5669] thyG4675 sinsG266, calling onG1941[G5671] the nameG3686 of the LordG2962. |
| [17]Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει |
[17]AndG1161 it came to passG1096[G5633], that, when IG3427 was come againG5290[G5660] toG1519 JerusalemG2419, evenG2532 while IG3450 prayedG4336[G5740] inG1722 the templeG2411, IG3165 wasG1096[G5635] inG1722 a tranceG1611; |
| [18]καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἱερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. |
[18]AndG2532 sawG1492[G5629] himG846 sayingG3004[G5723] unto meG3427, Make hasteG4692[G5657], andG2532 get theeG1831[G5628] quicklyG5034[G1722] out ofG1537 JerusalemG2419: forG1360 they willG3858 notG3756 receiveG3858[G5699] thyG4675 testimonyG3141 concerningG4012 meG1700. |
| [19]κἀγὼ εἶπον Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ· |
[19]And IG2504 saidG2036[G5627], LordG2962, theyG846 knowG1987[G5736] thatG3754 IG1473 imprisonedG2252[G5713][G5439][G5723] andG2532 beatG1194[G5723] in everyG2596 synagogueG4864 them that believedG4100[G5723] onG1909 theeG4571: |
| [20]καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν. |
[20]AndG2532 whenG3753 the bloodG129 of thyG4675 martyrG3144 StephenG4736 was shedG1632[G5712], IG846 alsoG2532 wasG2252[G5713] standing byG2186[G5761], andG2532 consentingG4909[G5723] unto hisG846 deathG336, andG2532 keptG5442[G5723] the raimentG2440 of them that slewG337[G5723] himG846. |
| [21]καὶ εἶπεν πρός με Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε. |
[21]AndG2532 he saidG2036[G5627] untoG4314 meG3165, DepartG4198[G5737]: forG3754 IG1473 will sendG1821[G5692] theeG4571 far henceG3112 untoG1519 the GentilesG1484. |
| [22]Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν. |
[22]AndG1161 they gaveG191 himG846 audienceG191[G5707] untoG891 thisG5127 wordG3056, andG2532 then lifted upG1869[G5656] theirG846 voicesG5456, and saidG3004[G5723], Away withG142[G5720] suchG5108 a fellow fromG575 the earthG1093: forG1063 it isG2520 notG3756 fitG2520[G5723] that heG846 should liveG2198.[G5721] |
| [23]κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα, |
[23]AndG1161 as theyG846 cried outG2905[G5723], andG2532 cast offG4495[G5723] their clothesG2440, andG2532 threwG906[G5723] dustG2868 intoG1519 the airG109, |
| [24]ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν, ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ. |
[24]The chief captainG5506 commandedG2753[G5656] himG846 to be broughtG71[G5745] intoG1519 the castleG3925, and badeG2036[G5631] that heG846 should be examinedG426[G5745] by scourgingG3148; thatG2443 he might knowG1921[G5632] whereforeG1223[G3739][G156] they criedG2019 soG3779 againstG2019[G5707] himG846. |
| [25]ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν; |
[25]AndG1161 asG5613 they boundG4385[G5656][G5625][G4385][G5656] himG846 with thongsG2438, PaulG3972 saidG2036[G5627] untoG4314 the centurionG1543 that stood byG2476[G5761], Is it lawfulG1487[G1832][G5748] for youG5213 to scourgeG3147[G5721] a manG444 that is a RomanG4514, andG2532 uncondemnedG178? |
| [26]ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν. |
[26]WhenG1161 the centurionG1543 heardG191[G5660] that, he wentG4334[G5631] and toldG518[G5656] the chief captainG5506, sayingG3004[G5723], Take heedG3708[G5720] whatG5101 thou doestG3195[G5719][G4160][G5721]: forG1063 thisG3778 manG444 isG2076[G5748] a RomanG4514. |
| [27]προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη Ναί. |
[27]ThenG1161 the chief captainG5506 cameG4334[G5631], and saidG2036[G5627] unto himG846, TellG3004[G5720] meG3427,[G1487] artG1488[G5748] thouG4771 a RomanG4514?[G1161] He saidG5346[G5713], YeaG3483. |
| [28]ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι. |
[28]AndG5037 the chief captainG5506 answeredG611[G5662], With a greatG4183 sumG2774 obtainedG2932[G5662] IG1473 thisG5026 freedomG4174. AndG1161 PaulG3972 saidG5346[G5713], ButG1161 IG1473[G2532] was free bornG1080.[G5769] |
| [29]εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς. |
[29]ThenG3767 straightwayG2112 they departedG868[G5627] fromG575 himG846 whichG3588 shouldG3195[G5723] have examinedG426[G5721] himG846: andG1161 the chief captainG5506 alsoG2532 was afraidG5399[G5675], after he knewG1921[G5631] thatG3754 he wasG2076[G5748] a RomanG4514, andG2532 becauseG3754 he hadG2258[G5713] boundG1210[G5761] himG846. |
| [30]Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς. |
[30][G1161]On the morrowG1887, because he wouldG1014[G5740] have knownG1097[G5629] the certaintyG804 whereforeG5101 he was accusedG2723[G5743] ofG3844 the JewsG2453, he loosedG3089[G5656] himG846 fromG575 his bandsG1199, andG2532 commandedG2753[G5656] the chief priestsG749 andG2532 allG3650 theirG846 councilG4892 to appearG2064[G5629], andG2532 broughtG2609 PaulG3972 downG2609[G5631], and set himG2476[G5656] beforeG1519 themG846. |