|
|
| [1]λόγοςN2-NPM *αμωςN--GSM ὅςRR-NPM γίγνομαιVBI-AMI3P ἐνP νακκαριμN--DPM ἐκP *θεκουεN--GS ὅςRR-APM ὁράωVBI-AAI3S ὑπέρP *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP ἡμέραN1A-DPF *οζιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM καίC ἐνP ἡμέραN1A-DPF *ιεροβοαμN--GSM ὁRA-GSM *ιωαςN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM πρόP δύοM ἔτοςN3E-GPN ὁRA-GSM σεισμόςN2-GSM |
[1]דִּבְרֵי עָמֹוס אֲשֶׁר־הָיָה בַנֹּקְדִים מִתְּקֹועַ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יִשְׂרָאֵל בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם בֶּן־יֹואָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שְׁנָתַיִם לִפְנֵי הָרָעַשׁ׃ |
| [2]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐκP *σιωνN--GS φθέγγομαιVAI-AMI3S καίC ἐκP *ἰερουσαλήμN--GSF δίδωμιVAI-AAI3S φωνήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC πενθέωVAI-AAI3P ὁRA-NPF νομήN1-NPF ὁRA-GPM ποιμήνN3-GPM καίC ξηραίνωVCI-API3S ὁRA-NSF κορυφήN1-NSF ὁRA-GSM *καρμήλοςN2-GSM |
[2]וַיֹּאמַר יְהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְאָבְלוּ נְאֹות הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶל׃ |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DPF τρεῖςA3-DPF ἀσέβειαN1A-DPF *δαμασκόςN2-GS καίC ἐπίP ὁRA-DPF τέσσαρεςA3-DPF οὐD ἀποστρέφωVD-FPI1S αὐτόςRD-ASM ἀντίP ὅςRR-GPM πρίζωV1I-IAI3P πρίωνN3N-DPM σιδηροῦςA1C-DPM ὁRA-APF ἐνP γαστήρN3-DSF ἔχωV1-PAPAPF ὁRA-GPM ἐνP *γαλαάδN--DS |
[3]כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי דַמֶּשֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־דּוּשָׁם בַּחֲרֻצֹות הַבַּרְזֶל אֶת־הַגִּלְעָד׃ |
| [4]καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S πῦρN3-ASN εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αζαηλN--GSM καίC καταἐσθίωVF-FMI3S θεμέλιονN2N-APN υἱόςN2-GSM *αδερN--GSM |
[4]וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בֶּן־הֲדָד׃ |
| [5]καίC συντρίβωVF-FAI1S μοχλόςN2-APM *δαμασκόςN2-GS καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐκP πεδίονN2N-GSN *ωνN--GS καίC κατακόπτωVF-FAI1S φυλήN1-ASF ἐκP ἀνήρN3-GPM *χαρρανN--GS καίC αἰχμαλωτεύωVC-FPI3S λαόςN2-NSM *συρίαN1A-GSF ἐπίκλητοςA1B-NSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[5]וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ |
| [6]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DPF τρεῖςA3-DPF ἀσέβειαN1A-DPF *γάζαN1S-GSF καίC ἐπίP ὁRA-DPF τέσσαρεςA3-DPF οὐD ἀποστρέφωVD-FPI1S αὐτόςRD-APM ἕνεκενP ὁRA-GSN αἰχμαλωτεύωVA-AAN αὐτόςRD-APM αἰχμαλωσίαN1A-ASF ὁRA-GSM *σαλωμώνN--GSM ὁRA-GSN συνκλείωVA-AAN εἰςP ὁRA-ASF *ιδουμαίαN1A-ASF |
[6]כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי עַזָּה וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַגְלֹותָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לְהַסְגִּיר לֶאֱדֹום׃ |
| [7]καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S πῦρN3-ASN ἐπίP ὁRA-APN τεῖχοςN3E-APN *γάζαN1S-GSF καίC καταἐσθίωVF-FMI3S θεμέλιονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[7]וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת עַזָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ |
| [8]καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐκP *ἄζωτοςN2-GSM καίC ἐκαἴρωVC-FPI3S φυλήN1-NSF ἐκP *ἀσκαλώνN3W-GSF καίC ἐπιἄγωVF-FAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP *ακκαρωνN--AS καίC ἀποὀλλύωVF2-FMI3P ὁRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[8]וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מֵאַשְׁדֹּוד וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מֵאַשְׁקְלֹון וַהֲשִׁיבֹותִי יָדִי עַל־עֶקְרֹון וְאָבְדוּ שְׁאֵרִית פְּלִשְׁתִּים אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה׃ |
| [9]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DPF τρεῖςA3-DPF ἀσέβειαN1A-DPF *τύροςN2-GSF καίC ἐπίP ὁRA-DPF τέσσαρεςA3-DPF οὐD ἀποστρέφωVD-FPI1S αὐτόςRD-ASF ἀντίP ὅςRR-GPM συνκλείωVAI-AAI3P αἰχμαλωσίαN1A-ASF ὁRA-GSM *σαλωμώνN--GSM εἰςP ὁRA-ASF *ιδουμαίαN1A-ASF καίC οὐD μιμνήσκωVSI-API3P διαθήκηN1-GSF ἀδελφόςN2-GPM |
[9]כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי־צֹר וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַסְגִּירָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדֹום וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִים׃ |
| [10]καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S πῦρN3-ASN ἐπίP ὁRA-APN τεῖχοςN3E-APN *τύροςN2-GSF καίC καταἐσθίωVF-FMI3S θεμέλιονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[10]וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת צֹר וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ |
| [11]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DPF τρεῖςA3-DPF ἀσέβειαN1A-DPF ὁRA-GSF *ιδουμαίαN1A-GSF καίC ἐπίP ὁRA-DPF τέσσαρεςA3-DPF οὐD ἀποστρέφωVD-FPI1S αὐτόςRD-APM ἕνεκαP ὁRA-GSN διώκωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC λυμαίνωVAI-AMI3S μήτραN1A-ASF ἐπίP γῆN1-GSF καίC ἁρπάζωVAI-AAI3S εἰςP μαρτύριονN2N-ASN φρίκηN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASN ὅρμημαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM φυλάσσωVAI-AAI3S εἰςP νεῖκοςN3E-ASN |
[11]כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדֹום וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹו בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפֹּו וְעֶבְרָתֹו שְׁמָרָה נֶצַח׃ |
| [12]καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S πῦρN3-ASN εἰςP *θαιμανN--AS καίC καταἐσθίωVF-FMI3S θεμέλιονN2N-APN τεῖχοςN3E-GPN αὐτόςRD-GSF |
[12]וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בָּצְרָה׃ |
| [13]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DPF τρεῖςA3-DPF ἀσέβειαN1A-DPF υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-DPF τέσσαρεςA3-DPF οὐD ἀποστρέφωVD-FPI1S αὐτόςRD-ASM ἀντίP ὅςRR-GPM ἀνασχίζωV1I-IAI3P ὁRA-APF ἐνP γαστήρN3-DSF ἔχωV1-PAPAPF ὁRA-GPM *γαλααδῖτιςN3-GPM ὅπωςC ἐνπλατύνωV1-PAS3P ὁRA-APN ὅριονN2N-APN αὐτόςRD-GPM |
[13]כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי בְנֵי־עַמֹּון וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־בִּקְעָם הָרֹות הַגִּלְעָד לְמַעַן הַרְחִיב אֶת־גְּבוּלָם׃ |
| [14]καίC ἀναἅπτωVF-FAI1S πῦρN3-ASN ἐπίP ὁRA-APN τεῖχοςN3E-APN *ραββαN--GS καίC καταἐσθίωVF-FMI3S θεμέλιονN2N-APN αὐτόςRD-GSF μετάP κραυγήN1-GSF ἐνP ἡμέραN1A-DSF πόλεμοςN2-GSM καίC σείωVC-FPI3S ἐνP ἡμέραN1A-DSF συντέλειαN1A-GSF αὐτόςRD-GSF |
[14]וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת רַבָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹותֶיהָ בִּתְרוּעָה בְּיֹום מִלְחָמָה בְּסַעַר בְּיֹום סוּפָה׃ |
| [15]καίC πορεύομαιVF-FMI3P ὁRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSF ἐνP αἰχμαλωσίαN1A-DSF ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[15]וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגֹּולָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה׃ |