|
|
| [1]ܫܡܲܥܹܝ̈ܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܘܼܫܚܹ̈ܐ ܕܒܲܝܫܵܢ: ܕܲܒ̣ܛܘܼܪܵܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ: ܕܛܵܠ̈ܡܵܢ ܠܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܘܐܵܠ̈ܨܵܢ ܠܒ̣ܵܝܫܹ̈ܐ: ܘܐܵܡ̇ܪ̈ܵܢ ܠܡܵܪ̈ܲܝܗܹܝܢ ܐܲܝܬܵܘ ܠܲܢ ܢܸܫܬܸ̇ܐ. |
[1]HearH8085[H8798] this wordH1697, ye kineH6510 of BashanH1316, that are in the mountainH2022 of SamariaH8111, which oppressH6231[H8802] the poorH1800, which crushH7533[H8802] the needyH34, which sayH559[H8802] to their mastersH113, BringH935[H8685], and let us drinkH8354.[H8799] |
| [2]ܝܑܼܡܵܐ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܒܩܲܕ̇ܝܼܫܘܼܬܹܗ: ܕܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܥܠܲܝܟܹ̇ܝܢ: ܘܢܸܫܩܠܘܼܢܵܟܹܝܢ ܒܙܲܝܢܵܐ: ܘܚܲܪܬ̣ܟܹܝܢ ܒܩܲܕ݂ܣܵܐ ܕܨܲܝܵـ̈ـܕܹܐ. |
[2]The LordH136 GODH3069 hath swornH7650[H8738] by his holinessH6944, that, lo, the daysH3117 shall comeH935[H8802] upon you, that he will take you awayH5375[H8765] with hooksH6793, and your posterityH319 with fishhooksH1729.[H5518] |
| [3]ܘܲܠܬ̣ܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܬܸܪܗܲܛ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܩܘܼܒ̣ܠܵܗ̇: ܘܢܸܫ̈ܬܲܕ݂ܝܵܢ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܐܲܪܡܸܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[3]And ye shall go outH3318[H8799] at the breachesH6556, everyH802 cow at that which is before her; and ye shall castH7993[H8689] them into the palaceH2038, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [4]ܥܘܿܠܘ ܠܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ ܘܐܲܥܸܠܘ: ܘܲܒ̣ܓܲܠܓܵܠܵܐ ܐܲܣܓܵܘ ܠܡܲܥܵܠܘܼ: ܐܲܝܬܵܘ ܠܨܲܦܪܵܐ ܕܸܒ̣ܚܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܡܲܥܣܵܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ. |
[4]ComeH935[H8798] to BethelH1008, and transgressH6586[H8798]; at GilgalH1537 multiplyH7235[H8685] transgressionH6586[H8800]; and bringH935[H8685] your sacrificesH2077 every morningH1242, and your tithesH4643 after threeH7969 yearsH3117: |
| [5]ܘܐܲܣܸܩܘ ܡ̣ܢ ܚܲܡܝܼܥܵܐ ܬܵܘܕ̇ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܢܕ݂ܘܿܪܘ ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܘܫܲܠܸܡܘ: ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܪܚܸܡ̣ܬ̇ܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[5]And offerH6999[H8763] a sacrifice of thanksgivingH8426 with leavenH2557, and proclaimH7121[H8798] and publishH8085[H8685] the free offeringsH5071: for thisH3651 likethH157[H8804] you, O ye childrenH1121 of IsraelH3478, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [6]ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܩܲܗܝܘܼܬ̣ ܫܸܢܹ̈ܐ: ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܚܲܣܝܼܪܘܼܬ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ̣ܪ̈ܵܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܢܝܼܬ̇ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[6]And I also have givenH5414[H8804] you cleannessH5356 of teethH8127 in all your citiesH5892, and wantH2640 of breadH3899 in all your placesH4725: yet have ye not returnedH7725[H8804] unto me, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [7]ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܟܠܹ̇ܝܬ̣ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܡܸܛܪܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܕܲܚܨܵܕ݂ܵܐ: ܘܐܲܚܸܬ̣ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܠ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܚܕ݂ܵܐ ܠܵܐ: ܘܥܲܠ ܦܵܠܓ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܢܸܚܘܿܬ̣ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ: ܘܲܡܢܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܚܘܿܬ̣ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܬܹܐܒܲܫ. |
[7]And also I have withholdenH4513[H8804] the rainH1653 from you, when there were yet threeH7969 monthsH2320 to the harvestH7105: and I caused it to rainH4305[H8689] upon oneH259 cityH5892, and caused it not to rainH4305[H8686] upon anotherH259 cityH5892: oneH259 pieceH2513 was rainedH4305[H8735] upon, and the pieceH2513 whereupon it rainedH4305[H8686] not witheredH3001.[H8799] |
| [8]ܘܢܸܬ̣ܟܲܢ̈ܫܵܢ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܬܠܵܬ̣ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܢ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ: ܕܢܸܫ̈ܬ̇ܝܵܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܣ̈ܒ̇ܥܵܢ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܢܝܼܬ̇ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[8]So twoH8147 or threeH7969 citiesH5892 wanderedH5128[H8804] unto oneH259 cityH5892, to drinkH8354[H8800] waterH4325; but they were not satisfiedH7646[H8799]: yet have ye not returnedH7725[H8804] unto me, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [9]ܡܚܹ̇ܝܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܒܫܵܘܒܵܐ ܘܲܒ̣ܝܲܪܩܵܢܵܐ ܘܲܒ̣ܒܲܪܕ݂ܵܐ. ܘܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܦܲܪ̈ܕܲܝܣܲܝܟ̇ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܟܲܪ̈ܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܲܕ̇ܬܹܐܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܙܲܝ̈ܬܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܐܸܟܲܠ̣ ܡܵܫܘܿܛܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܢܝܼܬ̇ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[9]I have smittenH5221[H8689] you with blastingH7711 and mildewH3420: when your gardensH1593 and your vineyardsH3754 and your fig treesH8384 and your olive treesH2132 increasedH7235[H8687], the palmerwormH1501 devouredH398[H8799] them: yet have ye not returnedH7725[H8804] unto me, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [10]ܫܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܒܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܩܲܛܠܹ̇ܬ̣ ܒܚܲܪܒܵܐ ܥܠܲܝܡܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܥܲܡ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܟ݂ܘܿܢ: ܘܐܲܡܚܝܼܬ̣ ܪܹܝܚ ܣܲܪܝܘܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܢܝܼܬ̇ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[10]I have sentH7971[H8765] among you the pestilenceH1698 after the mannerH1870 of EgyptH4714: your young menH970 have I slainH2026[H8804] with the swordH2719, and have taken awayH7628 your horsesH5483; and I have made the stinkH889 of your campsH4264 to come upH5927[H8686] unto your nostrilsH639: yet have ye not returnedH7725[H8804] unto me, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [11]ܗܸܦܟܹ̇ܬ̣ ܒܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܣܕ݂ܘܿܡ ܘܲܠܥܵܡܘܿܪܵܐ: ܘܲܗ̤ܘܲܝܬ̇ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܕ݂ܵܐ ܕܐܸܬ̣ܦܲܨܝܼ ܡ̣ܢ ܫܲܠܗܹܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܢܝܼܬ̇ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[11]I have overthrownH2015[H8804] some of you, as GodH430 overthrewH4114 SodomH5467 and GomorrahH6017, and ye were as a firebrandH181 plucked outH5337[H8716] of the burningH8316: yet have ye not returnedH7725[H8804] unto me, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [12]ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܒܚܲܪܬ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܗܵܕܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: ܐܸܬ̇ܛܲܝܲܒ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܕܬܸܩܪܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂. |
[12]Therefore thus will I doH6213[H8799] unto thee, O IsraelH3478: and becauseH6118 I will doH6213[H8799] this unto thee, prepareH3559[H8734] to meetH7125[H8800] thy GodH430, O IsraelH3478. |
| [13]ܡܸܛܠ ܕܡܲܢ ܕܲܒ̣ܪܵܐ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܘܲܒ̣ܪܵܐ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡܵܢܲܐ ܗ̄ܝܼ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܹ̇ܗ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܫܲܦܪܵܐ ܥܲܡܛܵܢܵܐ: ܘܕ݂ܵܪܸܟ݂ ܥܲܠ ܪܵܘܡܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܫܡܹܗ. |
[13]For, lo, he that formethH3335[H8802] the mountainsH2022, and createthH1254[H8802] the windH7307, and declarethH5046[H8688] unto manH120 what is his thoughtH7808, that makethH6213[H8802] the morningH7837 darknessH5890, and treadethH1869[H8802] upon the high placesH1116 of the earthH776, The LORDH3068, The GodH430 of hostsH6635, is his nameH8034. |