|
|
| [1]אנ הכיל קמתונ עמ משׁיחא דלעל בעו אתר דמשׁיחא יתב על ימינא דאלהא |
[1]Therfor if ye han risun togidere with Crist, seke ye tho thingis that ben aboue, where Crist is sittynge in the riythalf of God. |
| [2]דלעל אתרעו ולא דבארעא |
[2]Sauere ye tho thingis, that ben aboue, not tho that ben on the erthe. |
| [3]מיתתונ לכונ גיר וחייכונ כסינ עמ משׁיחא באלהא |
[3]For ye ben deed, and youre lijf is hid with Crist in God. |
| [4]ואמתי דמשׁיחא מתגלא דהויו חיינ הידינ אפ אנתונ תתגלונ עמה בשׁובחא |
[4]For whanne Crist schal appere, youre lijf, thanne also ye schulen appere with hym in glorie. |
| [5]אמיתו הכיל הדמיכונ דבארעא זניותא וטנפותא וכאבא ורגתא בישׁתא ועלובותא דהי הי דחלת פתכרא |
[5]Therfor sle ye youre membris, whiche ben on the erthe, fornycacioun, vnclennesse, letcherie, yuel coueitise, and aueryse, which is seruyse of mawmetis; |
| [6]מטל הלינ גיר אתא רוגזה דאלהא על בניה דלא מתטפיסנותא |
[6]for whiche thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue; |
| [7]ובהלינ אפ אנתונ הלכתונ מנ קדימ כד מתהפכינ הויתונ בהינ |
[7]in whiche also ye walkiden sum tyme, whanne ye lyueden in hem. |
| [8]השׁא דינ אניחו מנכונ כלהינ הלינ רוגזא חמתא בישׁותא גודפא ממללא טנפא |
[8]But now putte ye awei alle thingis, wraththe, indignacioun, malice, blasfemye and foule word of youre mouth. |
| [9]ולא תהוונ מדגלינ חד בחד אלא שׁולחוהי לברנשׁא עתיקא עמ כלהונ הופכוהי |
[9]Nyle ye lie togidere; spuyle ye you fro the elde man with his dedes, and clothe ye the newe man, |
| [10]ולבשׁו חדתא דמתחדת בידעתא בדמותא דבריה |
[10]that is maad newe ayen in to the knowing of God, aftir the ymage of hym that made hym; |
| [11]כר דלית יהודיא וארמיא ולא גזורתא ועורלותא ולא יוניא וברבריא ולא עבדא וברחארא אלא כל ובכלנשׁ משׁיחא הו |
[11]where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist. |
| [12]לבשׁו הכיל איכ גביא דאלהא קדישׁא וחביבא רחמא ורוחפא ובסימותא ומכיכות רעינא וניחותא ונגירות רוחא |
[12]Therfor ye, as the chosun of God, hooli and louyd, clothe you with the entrailis of merci, benygnite, and mekenesse, temperaunce, pacience; |
| [13]והויתונ מסיברינ חד לחד ושׁבקינ חד לחד ואנ אית לאנשׁ על חברה רועמא איכנא דמשׁיחא שׁבק לכונ הכנא אפ אנתונ שׁבוקו |
[13]and support ye echon other, and foryyue to you silf, if ony man ayens ony hath a querele; as the Lord foryaf to you, so also ye. |
| [14]ועמ הלינ כלהינ חובא דהויו חזקא דגמירותא |
[14]And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun. |
| [15]ושׁלמה דמשׁיחא נדבר לבותכונ דלה אתקריתונ בחד פגר והויתונ מודינ למשׁיחא |
[15]And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde. |
| [16]דמלתה תעמר בכונ עתיראית בכל חכמא והויתונ מלפינ ורדינ נפשׁכונ במזמורא ובתשׁבחתא ובזמירתא דרוחא ובטיבותא הויתונ זמרינ בלבותכונ לאלהא |
[16]The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord. |
| [17]וכל מדמ דסערינ אנתונ במלתא ובעבדא בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא הויתונ עבדינ והויתונ מודינ באידה לאלהא אבא |
[17]Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym. |
| [18]נשׁא אשׁתעבדינ לבעליכינ איכ דזדק במשׁיחא |
[18]Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord. |
| [19]גברא אחבו נשׁיכונ ולא תהוונ מרירינ עליהינ |
[19]Men, loue ye youre wyues, and nyle ye be bittere to hem. |
| [20]בניא אשׁתמעו לאבהיכונ בכלמדמ הכנא גיר שׁפיר קדמ מרנ |
[20]Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord. |
| [21]אבהא לא תרגזונ בניכונ דלא נתתעיקונ |
[21]Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid. |
| [22]עבדא אשׁתמעו בכלמדמ למריכונ דפגרא לא במחזא עינא איכ הנונ דשׁפרינ לבנינשׁא אלא בלבא פשׁיטא ובדחלתה דמריא |
[22]Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord. |
| [23]וכל דעבדינ אנתונ מנ כלה נפשׁכונ עבדו איכ דלמרנ ולא איכ דלבנינשׁא |
[23]What euer ye doen, worche ye of wille, as to the Lord and not to men; |
| [24]ודעו דמנ מרנ מקבליתונ פורענא בירתותא למריא גיר משׁיחא פלחיתונ |
[24]witinge that of the Lord ye schulen take yelding of eritage. Serue ye to the Lord Crist. |
| [25]מסכלנא דינ מתפרע איכ מדמ דאסכל ולית מסב באפא |
[25]For he that doith iniurie, schal resseyue that that he dide yuele; and acceptacioun of persoones is not anentis God. |