|
|
| [1]אנ הכיל קמתונ עמ משׁיחא דלעל בעו אתר דמשׁיחא יתב על ימינא דאלהא |
[1]If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated, |
| [2]דלעל אתרעו ולא דבארעא |
[2]the things above mind ye, not the things upon the earth, |
| [3]מיתתונ לכונ גיר וחייכונ כסינ עמ משׁיחא באלהא |
[3]for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God; |
| [4]ואמתי דמשׁיחא מתגלא דהויו חיינ הידינ אפ אנתונ תתגלונ עמה בשׁובחא |
[4]when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory. |
| [5]אמיתו הכיל הדמיכונ דבארעא זניותא וטנפותא וכאבא ורגתא בישׁתא ועלובותא דהי הי דחלת פתכרא |
[5]Put to death, then, your members that [are] upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry -- |
| [6]מטל הלינ גיר אתא רוגזה דאלהא על בניה דלא מתטפיסנותא |
[6]because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience, |
| [7]ובהלינ אפ אנתונ הלכתונ מנ קדימ כד מתהפכינ הויתונ בהינ |
[7]in which also ye -- ye did walk once, when ye lived in them; |
| [8]השׁא דינ אניחו מנכונ כלהינ הלינ רוגזא חמתא בישׁותא גודפא ממללא טנפא |
[8]but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth. |
| [9]ולא תהוונ מדגלינ חד בחד אלא שׁולחוהי לברנשׁא עתיקא עמ כלהונ הופכוהי |
[9]Lie not one to another, having put off the old man with his practices, |
| [10]ולבשׁו חדתא דמתחדת בידעתא בדמותא דבריה |
[10]and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him; |
| [11]כר דלית יהודיא וארמיא ולא גזורתא ועורלותא ולא יוניא וברבריא ולא עבדא וברחארא אלא כל ובכלנשׁ משׁיחא הו |
[11]where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman -- but the all and in all -- Christ. |
| [12]לבשׁו הכיל איכ גביא דאלהא קדישׁא וחביבא רחמא ורוחפא ובסימותא ומכיכות רעינא וניחותא ונגירות רוחא |
[12]Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering, |
| [13]והויתונ מסיברינ חד לחד ושׁבקינ חד לחד ואנ אית לאנשׁ על חברה רועמא איכנא דמשׁיחא שׁבק לכונ הכנא אפ אנתונ שׁבוקו |
[13]forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also ye; |
| [14]ועמ הלינ כלהינ חובא דהויו חזקא דגמירותא |
[14]and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection, |
| [15]ושׁלמה דמשׁיחא נדבר לבותכונ דלה אתקריתונ בחד פגר והויתונ מודינ למשׁיחא |
[15]and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful. |
| [16]דמלתה תעמר בכונ עתיראית בכל חכמא והויתונ מלפינ ורדינ נפשׁכונ במזמורא ובתשׁבחתא ובזמירתא דרוחא ובטיבותא הויתונ זמרינ בלבותכונ לאלהא |
[16]Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord; |
| [17]וכל מדמ דסערינ אנתונ במלתא ובעבדא בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא הויתונ עבדינ והויתונ מודינ באידה לאלהא אבא |
[17]and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him. |
| [18]נשׁא אשׁתעבדינ לבעליכינ איכ דזדק במשׁיחא |
[18]The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord; |
| [19]גברא אחבו נשׁיכונ ולא תהוונ מרירינ עליהינ |
[19]the husbands! love your wives, and be not bitter with them; |
| [20]בניא אשׁתמעו לאבהיכונ בכלמדמ הכנא גיר שׁפיר קדמ מרנ |
[20]the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord; |
| [21]אבהא לא תרגזונ בניכונ דלא נתתעיקונ |
[21]the fathers! vex not your children, lest they be discouraged. |
| [22]עבדא אשׁתמעו בכלמדמ למריכונ דפגרא לא במחזא עינא איכ הנונ דשׁפרינ לבנינשׁא אלא בלבא פשׁיטא ובדחלתה דמריא |
[22]The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God; |
| [23]וכל דעבדינ אנתונ מנ כלה נפשׁכונ עבדו איכ דלמרנ ולא איכ דלבנינשׁא |
[23]and all, whatever ye may do -- out of soul work -- as to the Lord, and not to men, |
| [24]ודעו דמנ מרנ מקבליתונ פורענא בירתותא למריא גיר משׁיחא פלחיתונ |
[24]having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance -- for the Lord Christ ye serve; |
| [25]מסכלנא דינ מתפרע איכ מדמ דאסכל ולית מסב באפא |
[25]and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons. |