|
|
| [1]Maisters, do vnto your seruauntes that which is iust & equall, knowyng that ye also haue a maister in heauen |
[1]Masters do equity and justice to your servants and be you aware that also to you is The the Lord in Heaven |
| [2]Continue in prayer, and watche in the same with thankes geuyng |
[2]In prayer persevere and be you watching you in it and giving thanks |
| [3]Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtteraunce, that we may speake ye misterie of Christ, wherfore I am also in bondes |
[3]And praying also for us that Alaha would open to us the door of the word to speak the mystery of The Messiah for Whose sake bound I am |
| [4]That I may vtter it, as I ought to speake |
[4]That I may reveal it and speak it just as it is necessary for me |
| [5]Walke in wisdome towarde the that are without, redeemyng the tyme |
[5]In wisdom walk toward outsiders and buy your opportunities |
| [6]Let your speache be alway in grace, powdered with salt, to knowe howe ye ought to aunswere euery man |
[6]And your words at all times with grace as with salt should be seasoned and be you aware to each a man how it is appropriate for you to give an answer |
| [7]All my state shall Tychicus declare vnto you, [who is] a beloued brother and faythfull minister, and felowe seruaunt in the Lorde |
[7]Whatever is with me but will inform you Tukyqos brother beloved and a minister trustworthy and our companion in the Lord |
| [8]Whom I haue sent vnto you for the same thyng, that he myght knowe your state, and comfort your heartes |
[8]This one whom I sent to you for it for this to know whatever is with you and to comfort your hearts |
| [9]With Onesimus a faythfull and beloued brother, which is of you. They shall shewe you of all thynges which [are] here |
[9]With Onesimus brother trustworthy and beloved he who is from you those things to inform you whatever is with us |
| [10]Aristarchus my prison felowe saluteth you, & Marcus Barnabas sisters sonne, (touchyng whom ye receaued commaundementes:) If he come vnto you, receaue hym |
[10]Invokes your peace Aristarkos captive who is with me and Marqos son of paternal uncle of Barnaba he whom you have been directed about him that if he comes to you you should receive him |
| [11]And Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God, which hath ben vnto my consolation |
[11]And Ieshu he who is called Yustus these who are from the circumcision and those only have helped me in the kingdom of Alaha and those were to me comforts |
| [12]Epaphras which is of you, a seruaunt of Christe, saluteth you, alwayes labouryng feruently for you in prayers, that ye may stande perfect and fylled in all the wyll of God |
[12]Invokes your peace Epaphra he who is from you a servant of The Messiah while always he labors for you in prayer that you may stand perfect and complete in the whole pleasure of Alaha |
| [13]For I beare him recorde, that he hath a great zeale for you, and them [that are] in Laodicea, and them [that are] in Hierapolis |
[13]Testify I for about him that zeal much is to him for your sake and for those who are in Ladiqiya and in Airapolis |
| [14]Deare Lucas the phisition greeteth you, and Demas |
[14]Invokes your peace Luqa the physician our beloved and Dema |
| [15]Salute the brethren [which are] in Laodicea, and Nymphas, and the Churche which is in his house |
[15]Invoke the peace of the brethren who in Ladiqiya and of Numpha and of the church which is in his house |
| [16]And when the epistle is read of you, make that it be read also in the Church of the Laodiceans: and that ye likewise reade the epistle from Laodicea |
[16]And whenever is read letter this to you cause also in the church of Ladiqiya it to be read and that which was written from Ladiqiya read it you |
| [17]And say to Archippus: take heede to the ministerie that thou hast receaued in the Lorde, that thou fulfyll it |
[17]And tell Arkipus "Remember the ministry that you received in our Lord that you will finish it" |
| [18]The salutation, by the hande of me, Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen |
[18]Greeting this in hand my who am Paul do you remember my imprisonment grace be with you Amen |