«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of James
GspJam
[1]ἐνPRA-DSM ἐνιαυτόςN2-DSMRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS *κῦροςN2-GSMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *πέρσηςN1M-GPM πρόσταγμαN3M-NSN δεικνύωVCI-API3SRA-DSM *δανιηλN--DSM ὅςRR-NSM ἐπικαλέωVCI-API3SRA-NSN ὄνομαN3M-NSN *βαλτασαρN--NSM καίC ἀληθήςA3H-NSNRA-NSN ὅραμαN3M-NSN καίCRA-NSN πρόσταγμαN3M-NSN καίCRA-NSN πλῆθοςN3E-NSNRA-NSN ἰσχυρόςA1A-NSN διανοέομαιVC-FPI3SRA-ASN πρόσταγμαN3M-ASN καίC διανοέομαιVCI-API1S αὐτόςRD-ASN ἐνP ὅραμαN3M-DSN [No book]
[2]ἐνPRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF ἐγώRP-NS *δανιηλN--NSM εἰμίV9I-IMI1S πενθέωV2-PAPNSM τρεῖςA3-APF ἑβδομάςN3D-APF [No book]
[3]ἄρτοςN2-ASM ἐπιθυμίαN1A-GPF οὐD ἐσθίωVBI-AAI1S καίC κρέαςN3-NSN καίC οἶνοςN2-NSM οὐD εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςPRA-ASN στόμαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἔλαιονN2N-ASN οὐD ἀλείφωVAI-AMI1S ἕωςPRA-GSN συντελέωVA-AAN ἐγώRP-ASRA-APF τρεῖςA3-APF ἑβδομάςN3D-APFRA-GPF ἡμέραN1A-GPF [No book]
[4]καίC γίγνομαιVBI-AMI3SRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-DSF τέταρτοςA1-DSF καίC εἰκάςN3D-DSFRA-GSM μήνN3-GSMRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9I-IMI1S ἐπίPRA-GSN χεῖλοςN3E-GSNRA-GSM ποταμόςN2-GSMRA-GSM μέγαςA1-GSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-PAI3S *τίγρηςN--NS [No book]
[5]καίC αἴρωVAI-AAI1SRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS καίC ὁράωVBI-AAI1S καίC ἰδούI ἄνθρωποςN2-NSM εἷςA3-NSM ἐνδύωVM-XPPNSM βύσσινοςA1-APN καίCRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF περιζώννυμιVS-PPPNSM βύσσινοςA1-DSM καίC ἐκP μέσοςA1-GSM αὐτόςRD-GSM φῶςN3T-ASN [No book]
[6]καίCRA-NSN σῶμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM ὡσείD θαρσιςN--NS καίCRA-NSN πρόσωπονN2N-NSN αὐτόςRD-GSM ὡσείD ὅρασιςN3I-NSF ἀστραπήN1-GSF καίCRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὡσείD λαμπάςN3D-NPF πῦρN3-GSN καίCRA-NPM βραχίωνN3N-NPM αὐτόςRD-GSM καίCRA-NPM πούςN3D-NPM ὡσείD χαλκόςN2-NSM ἐκἀστράπτωV1-PAPNSM καίC φωνήN1-NSF λαλιάN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ὡσείD φωνήN1-NSF θόρυβοςN2-GSM [No book]
[7]καίC ὁράωVBI-AAI1S ἐγώRP-NS *δανιηλN--NSMRA-ASF ὅρασιςN3I-ASFRA-ASF μέγαςA1-ASF οὗτοςRD-ASF καίCRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPMRA-NPM εἰμίV9-PAPNPM μετάP ἐγώRP-GS οὐD ὁράωVBI-AAI3PRA-ASF ὅρασιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF καίC φόβοςN2-NSM ἰσχυρόςA1A-NSM ἐπιπίπτωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC ἀποδιδράσκωVBI-AAI3P ἐνP σπουδήN1-DSF [No book]
[8]καίC ἐγώRP-NS καταλείπωVVI-API1S μόνοςA1-NSM καίC ὁράωVBI-AAI1SRA-ASF ὅρασιςN3I-ASFRA-ASF μέγαςA1-ASF οὗτοςRD-ASF καίC οὐD ἐν καταλείπωVVI-API3S ἐνP ἐγώRP-DS ἰσχύςN3-NSF καίC ἰδούI πνεῦμαN3M-ASN ἐπιστρέφωVDI-API3S ἐπίP ἐγώRP-AS εἰςP φθοράN1A-ASF καίC οὐD καταἰσχύωVAI-AAI1S [No book]
[9]καίC οὐD ἀκούωVAI-AAI1SRA-ASF φωνήN1-ASF λαλιάN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ἐγώRP-NS εἰμίV9I-IMI1S πίπτωVX-XAPNSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[10]καίC ἰδούI χείρN3-ASF προςἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-DS καίC ἀγείρωV1I-IAI3S ἐγώRP-AS ἐπίPRA-GPN γόνυN3-GPN ἐπίPRA-APN ἴχνοςN3E-APNRA-GPM πούςN3D-GPM ἐγώRP-GS [No book]
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS *δανιηλN--NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐλεεινόςA1-NSM εἰμίV9-PAI2S διανοέομαιVC-APD2SRA-DPN πρόσταγμαN3M-DPN ὅςRR-DPN ἐγώRP-NS λαλέωV2-PAI1S ἐπίP σύRP-AS καίC ἵστημιVH-AAD2S ἐπίPRA-GSM τόποςN2-GSM σύRP-GS ἄρτιD γάρX ἀποστέλλωVDI-API1S ἐπίP σύRP-AS καίC ἐνPRA-DSN λαλέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM μετάP ἐγώRP-GSRA-ASN πρόσταγμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ἵστημιVHI-AAI1S τρέμωV1-PAPNSM [No book]
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS μήD φοβέωV2-PMD2S *δανιηλN--VSM ὅτιC ἀπόPRA-GSF ἡμέραN1A-GSFRA-GSF πρῶτοςA1-GSFS ὅςRR-GSF δίδωμιVAI-AAI2SRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS διανοέομαιVC-APN καίC ταπεινόωVC-APN ἐναντίονP κύριοςN2-GSMRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS εἰςἀκούωVSI-API3SRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN σύRP-GS καίC ἐγώRP-NS εἰςἔρχομαιVBI-AAI1S ἐνPRA-DSN ῥῆμαN3M-DSN σύRP-GS [No book]
[13]καίCRA-NSM στρατηγόςN2-NSM βασιλεύςN3V-GSM *πέρσηςN1M-GPM ἀντιἵστημιVXI-XAI3S ἐναντίονP ἐγώRP-GS εἴκοσιM καίC εἷςA1A-ASF ἡμέραN1A-ASF καίC ἰδούI *μιχαηλN--NSM εἷςA3-NSMRA-GPM ἄρχωνN3-GPMRA-GPM πρῶτοςA1-GPMS ἐπιἔρχομαιVBI-AAI3S βοηθέωVA-AAN ἐγώRP-DS καίC αὐτόςRD-ASM ἐκεῖD καταλείπωVBI-AAI3P μετάPRA-GSM στρατηγόςN2-GSMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *πέρσηςN1M-GPM [No book]
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ἔρχομαιVBI-AAI1S ὑποδεικνύωVA-AAN σύRP-DS τίςRI-NSN ὑποἀντάωVF-FMI3SRA-DSM λαόςN2-DSM σύRP-GS ἐπίP ἔσχατοςA1-GSMRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ἔτιD γάρX ὅρασιςN3I-NSF εἰςP ἡμέραN1A-APF [No book]
[15]καίC ἐνPRA-DSN αὐτόςRD-ASM λαλέωVA-AAN μετάP ἐγώRP-GSRA-APN πρόσταγμαN3M-APN οὗτοςRD-APN δίδωμιVAI-AAI1SRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF καίC σιωπάωVAI-AAI1S [No book]
[16]καίC ἰδούI ὡςC ὁμοίωσιςN3I-NSF χείρN3-GSF ἄνθρωποςN2-GSM ἅπτομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-GSRA-GPN χεῖλοςN3E-GPN καίC ἀναοἴγωVAI-AAI1SRA-ASN στόμαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC λαλέωVAI-AAI1S καίC εἶπονVAI-AAI1SRA-DSM ἵστημιVXI-XAPDSM ἀπέναντιP ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM καίC ὡςC ὅρασιςN3I-NSF ἀποστρέφωVDI-API3S ἐπίPRA-ASN πλευρόνN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AS καίC οὐD εἰμίV9I-IAI3S ἐνP ἐγώRP-DS ἰσχύςN3-NSF [No book]
[17]καίC πῶςD δύναμαιVF-FMI3SRA-NSM παῖςN3D-NSM λαλέωVA-AAN μετάPRA-GSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐγώRP-NS ἀσθενέωVAI-AAI1S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP ἐγώRP-DS ἰσχύςN3-NSF καίC πνεῦμαN3M-NSN οὐD καταλείπωVVI-API3S ἐνP ἐγώRP-DS [No book]
[18]καίC προςτίθημιVAI-AAI3S καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-GS ὡςC ὅρασιςN3I-NSF ἄνθρωποςN2-GSM καίC καταἰσχύωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS [No book]
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ἄνθρωποςN2-NSM ἐλεεινόςA1-NSM εἰμίV9-PAI2S μήD φοβέωV2-PMD2S ὑγιαίνωV1-PAD2S ἀνδρίζομαιV1-PMD2S καίC ἰσχύωV1-PAD2S καίC ἐνPRA-DSN λαλέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM μετάP ἐγώRP-GS ἰσχύωVAI-AAI1S καίC εἶπονVAI-AAI1S λαλέωVA-AAD3SRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὅτιC ἐνἰσχύωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS [No book]
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS γιγνώσκωV1-PAI2S τίςRI-ASN ἔρχομαιVBI-AAI1S πρόςP σύRP-AS καίC νῦνD ἐπιστρέφωVF-FAI1S διαμάχομαιV1-PMN μετάPRA-GSM στρατηγόςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSMRA-GPM *πέρσηςN1M-GPM καίC ἐγώRP-NS ἐκπορεύομαιV1I-IMI1S καίC ἰδούI στρατηγόςN2-NSM *ἕλληνN--GPM εἰςπορεύομαιV1I-IMI3S [No book]
[21]καίC μάλαD ὑποδεικνύωVF-FAI1S σύRP-DSRA-APN πρῶτοςA1-APNS ἐνP ἀπογραφήN1-DSF ἀλήθειαN1A-GSF καίC οὐδείςA3-NSM εἰμίV9-IAI3SRA-NSM βοηθέωV2-PAPNSM μετάP ἐγώRP-GS ὑπέρP οὗτοςRD-GPN ἀλλάCC *μιχαηλN--NSMRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: M.R. James (1924)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top